剥取头皮作为战利品

剥取头皮作为战利品

剥取头皮作为战利品

剥取民膏民脂

выжимать из народа все соки

作为回报，我就告诉你如何更高效地剥取这些陆行野兽的皮。

Взамен я покажу тебе, как правильно снимать шкуры с местных животных.

我不会让你白干的，我会检查这些皮毛，试着指点你怎么多剥取一些皮革出来。

В награду за твои усилия я внимательно рассмотрю шкуры и попробую дать тебе какие-нибудь полезные советы, чтобы ты <научился/научилась> собирать больше материала.

剥取怪物||要抽取炼金术成分，在巨魔螳螂尸体上点击滑鼠左键。提示：阅读书本来获得有关怪物与炼金原料的情报。在你能够提取这些原料之前，必须先认识它们。

Свежевание монстров||Щелкните левой кнопкой мыши по телу мертвого чудовища, чтобы извлечь из него алхимические ингредиенты. Читайте книги, чтобы получать информацию о чудовищах и алхимических ингридиентах. Вы не можете собирать неизвестные ингридиенты..

你可以在商店购买配方与原料，或是在各种地方找到它们。你也可以经由采取植物或剥取怪物屍体来获得原料。

Рецепты и ингредиенты можно купить в лавке или найти. Кроме того, составляющие можно получить из растений или взять с тел чудовищ.

砍伐自古树之间，剥取自精灵之种，浸泡于葡萄之血，终制得匠造符文。

Древо предков поруби; семя эльфов погуби; Окропи вином едва; Получишь руну мастерства.

作者欢欣鼓舞地讲述剥取晒干各种动物皮毛的故事，冗长而乏味。作者想给读者些乐子，动物们可要不高兴了。值得掌握的实用技能不多，但都很有用。其它部分你是不愿再多瞧一眼的。要是再看下去，你也许会把作者的皮也晒成皮革。

Автор с большим энтузиазмом рассказывает о способах снятия шкур с различных животных и их выделки; животные воспринимают это с меньшим энтузиазмом. Практического смысла в книге немного, но то, что есть, достаточно ценно. Однако чтение всего труда – потеря большого количества времени, и за это вы готовы снять шкуру с самого автора.