剥片(离, 落)

осыпание слоя

也许他们也没什么不同。都在探寻秘源，尽管布拉克斯把所有秘源都占为已有，还将生命从这片土地剥离。

Значит, не так уж они и отличались друг от друга. Оба охотились за Истоком, хоть Бракк и напитывал им себя. Оба высасывали жизнь из этих земель.

奴隶？我曾经被布拉克斯的奴役，他用他的那些玩意儿剥离了我的血肉，对我下了诅咒，要保护这片沼泽。而现在是我选择要效力于谁。

Рабы? Я была рабыней Бракка, когда он разрывал мою плоть с помощью своих машин, а затем проклял вечно охранять эту трясину. Теперь же я сама выбираю, кому служить.

这封信实际上是部落高级指挥官的命令。克罗姆加大王下令要将这座矿洞“挖地三尺”，为的是获得一种叫做天青铁矿石的碎片，估计是从矿石上剥离下来。

В этом письме – приказы верховного командования Орды. Какой-то властитель Кромгар приказал выпотрошить шахту и добыть опилки лазурной железной руды. Вроде бы эти опилки получают при переработке руды.