片

piàn; piān

1) piàn, разг. piān листок, осколок, щепка, дощечка; стружка; хлопья; лепесток; пластинка; полоска, ломтик; клочок; кусочек; таблетка (также счётное слово piàn)

三片牛肉 три ломтика говядины

两片嘴唇 две губы

瓦片 черепки

两片阿司匹林 две таблетки аспирина

2) piàn карточка, открытка; визитная карточка; пластинка; [кино] плёнка; таблетка

名片 визитная карточка

3) piàn участок; район; место, площадь (также счётное слово для обширных поверхностей)

这片都是谷子 на этом участке повсюду [посеяны] зерновые

一片草地 луг

一片麦田 поле пшеницы

片警 участковый милиционер

4) piàn, разг. piān фильм; кинофильм, телефильм; телесериал

片约 договор с актером (актрисой) на исполнение роли в кино

片酬 гонорар (за съёмки в фильме)

片场 съёмочная площадка

科教片 научно-учебный фильм

5) piàn уст., офиц. вкладной лист, приложение к бумаге

片交 препроводить в качестве приложения

6) piàn (англ. penny) пенни, пенс

7) piàn частица, ничтожное количество, чуточка; ничтожный, незначительный; краткий; неполный, частичный

片面 односторонний, однобокий

片刻 короткое время

片纸只字 вкратце, несколько слов; отрывочные данные (материалы)

8) piàn гл. расщеплять, нарезать, разрезать на ломтики; остругивать, обрезать

片柿子皮 срезать кожуру с хурмы

片成片儿 нарезать на ломтики

片去一层 срезать (снять) слой

9) piàn усл. разговорное название ключевых знаков 片 и 爿, см. 片儿 2)

10) словообр. как родовая морфема в составе существительного обозначает

a) -piàn тонкие плоские части предметов (стружки, лепестки, хлопья, чешуйки)

雪片 хлопья снега, снежинки

花片 лепестки цветов

肉片 ломтики мяса

弹片 осколки [снаряда]

б) -piàn, разг. -piān пластинки, карточки, плёнки, таблетки

留声片 грампластинка

电影片 кинофильм

名片 визитная карточка

贺年片 новогодняя поздравительная открытка

明信片 почтовая открытка

药片 [лекарственная] таблетка

11) счётное слово для зрелища, явлений природы, звука, языка, чувства (только с числительным «一»)

一片新气象 новая обстановка, новая атмосфера

一片狼藉 полный беспорядок

一片喝彩 сплошной одобрительный возглас

一片冰心 чистое как лёд сердце

12) Пхён (корейская фамилия)

ссылки с:

⽚

piān

Iтк. в соч.

1) кинофильм

2) грампластинка

3) фотокарточка

II [piàn]

1) листок; щепка; осколок

纸片儿 [zhĭpiànr] - клочок [листок] бумаги

布片儿 [bùpiànr] - кусок ткани; лоскут

2) открытка; карточка

名片 [míngpiàn] - визитная карточка

3) ломтик; кусочек; таблетка; также сч. сл.

片柠檬 [yī piàn níngméng] - (один) ломтик лимона

两片片阿司匹林 [liăng piàn āsīpĭlín] - две таблетки аспирина

4) участок; район; также сч. сл. для обширных поверхностей

片麦田 [yī piàn màitián] - поле пшеницы

таблетка

часть

пластина; чип

piàn, piān, pàn

slice, splinter, strip; rad. 91

piàn

мелко резать; шинковать; хлопья

piān

见下。另见piàn。

◆ 片

piàn

① <片儿>平而薄的东西，一般不很大：布片儿 | 玻璃片儿 | 纸片儿 | 明信片儿。

② 指电影片、电视剧等：片约 | 片酬。

③ <片儿>指较大地区内划分的较小地区：分片传达。

④ 用刀横割成薄片 <多指肉>：片肉片儿。

⑤ 不全的；零星的；简短的：片面 | 片刻 | 片言 | 片纸只字。

⑥ 量词。

a>用于成片的东西：两片儿药。

b>用于地面和水面等：一片草地 | 一片汪洋。

c>用于景色、气象、声音、语言、心意等<前面用‘一’字>：一片新气象 | 一片欢腾 | 一脚步声 | 一片胡言 | 一片真心。另见piān。

piān

〈名〉

(1) 指有图像、景物或录有声音的片子 [film](用于口语一部分词)。如: 唱片儿; 画片儿; 相片儿; 影片儿

(2) 另见

〈动〉

(1) (指事。甲骨文字形, 象劈开的木片。本义: 劈开树木之类)

(2) 同本义[cut open]

片, 判木也, 从半木。 --《说文》。段注: "谓一分为二之木片。 "

(3) 又如: 片批(切肉的一种刀法。刀略倾斜, 切之使肉成片状)

(4) 用刀将物斜削成扁薄形状 [pare]。如: 两只山鸡已经都片出来了, 又片了些羊肉片子

III

〈名〉

(1) 扁而薄的东西 [a flat, thin piece; slice; flake]

雪片一冬深。 --唐·杜甫《寄杨五桂州谭因州参军段子之任》

(2) 又如: 唱片; 画片; 相片; 影片; 片石(片状石料); 木片; 玉兰片; 虾片; 名片; 瓦片; 片楮(片纸)

(3) 半; 整体中的一小部分或较大地区内划出来的较小地区 [half; part of a place]

片言可以折狱者。 --《论语》

(4) 又如: 分片包干; 片儿会; 片简(片断的文字材料); 片断(指整体中的一部分); 片玉(比喻群贤之一); 分片负责; 土地连成片; 片合(两半相合。指交配)

(5) 花瓣 [petal]。如: 花片; 牡丹片

(6) 雪花 [snowflake]

密片无声急复迟, 纷纷犹胜落花时。 --唐·方干《叙雪寄喻凫》

(7) 词的分段称分片, 上段叫"上片", 下段叫"下片"。下一段的开头叫"过片" [section]

〈形〉

(1) 单个; 单只 [single]。如: 片影(一片影子; 孤独的身影); 片帆(孤舟; 一只船); 片字(犹只字); 片雨(阵雨; 局部地区降落的雨); 片席(片帆, 孤舟)

(2) 微小; 微少 [a few; small]

卧此片时醒。 --唐·杜甫《高柟》

(3) 又如: 片言折之(用三言两语去说服他); 片札(小简, 短信); 片善(微小的优点); 片语(简短的话); 片霎(片刻, 刹那); 片辞(简短的言辞); 片鳞半爪(喻事物的极小部分); 片句(简短的语句)

(4) 形容极短的时间 [a moment]。如: 片晷(片刻。晷, 日晷, 测日的仪器, 借指时间); 片晌(片响。很短的时间)

(5) 偏颇; 不全面 [one-sided]。如: 片记(片面记载, 不全面的记载)

(1) 形容薄而成片的东西 [tablet]

两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。 --唐·李白《望天门山》

(2) 又如: 两片安眠药

(3) 延伸的平面或广阔区域(如陆地或水域) [stretch]

一片孤城万仞山。 --唐·王之涣《凉州词》

听取蛙声一片。 --宋·辛弃疾《西江月》

(4) 又如: 印度南部的一片热带农村地区; 两河之间的一片森林地带

(5) 如同舞台布景一般的真实的或想象的景物 [scene]。如: 一片丰收景象

(6) 另见

piàn

1) 名薄而扁平的东西。

如：「肉片」、「洋铁片」。

2) 名量词：(1) 计算薄而成片的东西的单位。如：「一片树叶」、「两片土司」。(2)计算地面物的单位。如：「一片树林」、「门前两侧各有一片草地。」

3) 名印有姓名或可供通信的纸片。

如：「名片」、「明信片」。

4) 名二一四部首之一。

5) 动将厚物以刀横着或斜着切成薄片状。

如：「片肉」。

老残游记．第六回：「我们那里有人送的两只山鸡，都已经片出来了。」

6) 形微少的。

如：「片简残牍」、「只字片语」。

唐．韩愈．赠徐州族姪诗：「一名虽云就，片禄不足充。」

7) 形单一的。

如：「片面」。

论语．颜渊：「片言可以折狱者，其由也与？」

8) 形短暂的。

如：「片刻」、「片晌」。

piān

1) 名扁平的东西。

如：「相片儿」、「唱片儿」、「画片儿」、「电影片儿」。

2) 名辨⃞ 似⃞

3) 名「片」音ㄆㄧㄢ与ㄆㄧㄢˋ，意思并没有不同，都是指薄而扁平的东西。只是在北平地区的方言中，习惯将「相片儿」、「唱片儿」、「电影片儿」、「拉洋片儿」等词读成ㄆㄧㄢ音。

piàn

thin piece

flake

a slice

film

TV play

to slice

to carve thin

partial

incomplete

one-sided

classifier for slices, tablets, tract of land, area of water

classifier for CDs, movies, DVDs etc

used with numeral 一[yī]: classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc

Kangxi radical 91

piān

disk

sheet

piàn

名

（平而薄的东西） a flat, thin piece; slice; flake:

玻璃片儿 bits and pieces of glass

布片儿 small pieces of cloth

面包片 slices of bread; sliced bread

牛肉片 slices of beef

碎纸片儿 scraps of paper

雪片 snowflakes

皂片 soap flakes

（较大地区内划分的较小地区） part of a place; subdivision of an area:

分片包干 divide up the work and assign a part to each individual or group

动

（用刀切成薄片） cut into slices; pare:

片肉片儿 slice meat

片鱼片儿 flake a fish

形

（不全的; 零星的; 简短的） incomplete; fragmentary; partial; brief:

片言 a few words

只言片语 a word or two; a few isolated words and phrases

量

（用于成片的东西）:

两片儿安眠药 two sleeping tablets

一片儿面包 a slice of bread

一片枫叶 a maple leaf

（用于地面和水面等）:

一片草地 a tract of meadow

一片土地 a stretch of land

一片汪洋 a vast sheet (expanse) of water

（用于景色、气象、声音、语言、心意等）:

一片丰收景象 a vast countryside busy bringing in bumper crops

一片欢腾 a scene of great rejoicing

一片脚步声 a patter of footsteps

一片漆黑 a pall of darkness

一片真心 in all sincerity

另见 piān。

2) 片

piān

（构词成分）见下。另见 piàn。

piān

photo; film (片子)

piàn(r)

I n.

1) slice; flake

把肉切成片。 Cut the meat into slices.

2) part

II m.

for paper, tile, tablets, stretches of land/scenery, etc.

这片地真肥。 This piece of land is really fertile/rich.

III v.

1) slice

把猪皮片下来。 Take the pork skin off.

2) pare

IV b.f.

1) incomplete; partial (片面)

2) small; brief (片纸只字)

3) photo; film (照片, 影片)

chip; film; flake; sheet; slice; slide; piece; leaf; lamella; section; segment; tablet; wafer; layered

piàn

①<名>剖开的木片或草片。

②<名>指扁而薄的东西。《明湖居听书》：“鼓上放了两个铁片儿。”

③<量>《望天门山》：“孤帆一片日边来。”

④<量>座。《游黄山记》：“石峰片夹起。”

⑤<形>小；少；零散。《失街亭》：“若魏兵来，吾教他片甲不回。”

⑥<形>多；连成一片的。《永遇乐•京口北固亭怀古》：“佛狸祠下，一片神鸦社鼓。”

⑦<形>指连绵不断的声音。《范进中举》：“只听得一片声的锣响。”

piàn

1) 剖开的树木之类。

2) 指扁而薄的东西。

3) 半。参见“片合”。

4) 偏颇；不全面。参见“片面”。

5) 谓整体中的一小部分或较大地区内划分出来的较小地区。如：片段；分片包乾。

6) 单个；单只。

7) 微小；微少。

8) 剖分。

9) 用刀将物斜削成扁薄形状。

10) 量词。用於扁而薄的东西。

11) 量词。用於面积、范围较大的东西。如地面、水面等。限於与数词“一”连用。

12) 量词。用於情感、声响、景象等。限於与数词“一”连用。

13) 即阕。指中、长调词的段落。

14) 清代奏章的附件。

piān

见“片子”。

частотность: #516

в самых частых:

照片图片鸦片影片片刻名片大片片子唱片芯片碎片片面胶片相片卡片成片片片纪录片制片人鸦片战争纸片片段该片切片明信片底片故事片制片厂连片肉片片中片儿片断图片展打成一片弹片薄片片面性电视片制片刀片药片残片叶片连成一片动画片专题片电影片瓦片饮片镜片雪片幻灯片新片一片汪洋贺岁片鱼片管片肉片儿本片包片儿系列片画片鳞片只言片语香片喜剧片片警影视片木片大片大片巨片片名断片此片硅片铁片一片片生鱼片分片片头胸片艺术片片剂短片恐怖片美术片碟片面片儿样片反转片拓片国产片文献片片状负片录像片洋片

синонимы: