〔名词〕 急剧增加

人口剧增

бурный рост населения, демографический взрыв

产量剧增

a sharp increase in output

资金急剧增长。

The funds rose sharply.

(反应堆)功率剧增

всплеск мощности

我已经发出了纳迦数量剧增的报告，但是没有任何回应。

Я уже доложила начальству об опасном увеличении численности наг, но, похоже, без толку.

这么多年来，事情就在力量与支配中反反复复。他们数量剧增，威胁到了营地，一定要铲除那些突击队员，他们是最强壮的豺狼人。

За долгие годы это превратилось в состязание в силе и жестокости. Когда их количество возрастает и они начинают угрожать лагерю, нужно убить самых сильных гноллов, их вожаков.

今年的春雨下得特别大，导致森林里的某些野兽过度繁殖，已然威胁到其他族群的生存环境。夜刃豹的数量急剧增长，如果不采取捕杀措施，它们将对其他生物造成毁灭性的影响。

В этом году весна была очень дождливой, и в результате одни звери чувствуют себя прекрасно, а другие, наоборот, страдают. К сожалению, ночные саблезубы слишком расплодились: если ничего не предпринять, они истребят всю живность в этом лесу.

近期幼岩龙蜥数量剧增，千岩军有些难以处理，向协会发出了支援请求。请前往指定的地点驱赶突然出现的幼岩龙蜥吧，它们的行踪很可能提供和「岩龙蜥」有关的线索。

Недавно популяция детёнышей геовишапов резко возросла. Миллелиты уже не справляются и просят гильдию о помощи. Отправьтесь в указанную область и расправьтесь с появившимися там детёнышами геовишапов. Их деятельность может поведать нам о геовишапах.

力量增长了，身体的负担随之剧增…哦，我没事，我的构造不同常人，请不用担心。

Сила растёт, и с ней увеличивается нагрузка на физическое тело... О, не волнуйся, моя конституция отличается от той, что присуща простым смертным. Я буду в порядке.

政府对暴力犯罪案件的急剧增加感到恐慌。

The government is alarmed by the dramatic increase in violent crime.

在最近几年里这个城市的人口急剧增加。

The city’s population has exploded in the last few years.

去岁人均收入剧增。

Per capita incomes rose sharply last year.

去岁人均收入剧增。 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf。 The city is the capital of the federated United Arab Emirates。 With enormous oil revenues， the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world。 Population， 242，97。

Per capita incomes rose sharply last year.