激增, 跨越, 往上飞舞, 高飞, 高耸, 高涨, 〔未〕见 вспорхнуть.

демографический взрыв - 人口激增

销路激增

сбыт резко возрос

激增职能；临时加强兵力的职能

дополнительные специальности

人口激增的后果及人权和人口专题讨论会信托基金

Целевой фонд для симпозиумов по вопросам последствий быстрого роста населения и по правам человека и народонаселению

刺激增长

стимулирование роста

产量激增

производство стремительно выросло

粮食产量激增。

Grain output shot up.

经济危机加剧，失业人数激增。

With the deepening of the economic crisis, unemployment shot up.

由于今年报读学生人数激增，本校决定增聘三名教师以充实阵容。

Поскольку количество учащихся в этом году резко увеличилось, наша школа решила нанять ещё трёх учителей, чтобы укрепить состав сотрудников.

一切顺利的话，法力风暴能使魔网能量过载，沿着魔法回廊输送一波激增的能量。

В теории манашторм перегрузит силовую линию, и по катакомбам пройдет огромный всплеск энергии.

为了能让激增的能量到达沙尔艾兰，必须关闭沿途的全部出口。哪怕漏了一处，任务都会失败，溢出的能量会使数百人瞬间汽化。

Чтобы он докатился до ШалАрана, надо перекрыть все ответвления на его пути. Пропустишь хоть одно – пиши пропало, а освободившаяся энергия испарит сотни горожан.

我收到了报告，在过去几天里，目击到的戈姆数量出现了激增。

В донесениях говорится, что в последние несколько дней гормов стали видеть гораздо чаще.

她明显感觉到了什么。也许，是睾丸素水平激增。

Она явно что-то почувствовала. Возможно, скачок тестостерона.

这些话伴随着多巴胺激增。那感觉就像电流从你的头皮直灌而下，流入你的脖颈。感觉很好，像是给你如同破烂海绵般的身体注入了生命之光。

Ты чувствуешь прилив дофамина. Будто электрические разряды пробегают по черепу и стекаются к шее. Очень приятно. Словно в этой чахлой губке, которую ты зовешь телом, загорается искорка жизни.

∗紧张∗的窃笑。现在肾上腺素正在激增。

∗Нервные∗ смешки. Ощущается прилив адреналина.

∗杏仁体∗活跃度激增——警察用来确定谋杀罪犯的部分。

Бурный выброс активности в ∗amygdala copicum∗ — отделе мозга, при помощи которого копы вешают на людей убийства.

你的手在颤抖。肾上腺素激增。

Твоя рука трясется. Адреналин зашкаливает.

没有任何东西比没有竞争力的货币更能够扼杀经济增长，也没有任何途径比资本流入激增更能够导致货币升值。

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.

• “核主权”的最新国家主权定义，以及随之而来的中小核国家数量的激增；

Новое определение государственного суверенитета, как "ядерного суверенитета", сопровождающееся значительным увеличением числа малых и средних государств, обладающих ядерным оружием;

营业突然激增使我们忙个不停。

A sudden rush of business kept us on the go.

这没有能刺激工业投资的激增。

It failed to stimulate a surge of investment in industry.

齐勒法官把人抓去洗脑，像个该死的邪教一样。难怪他们的人数激增。

Судья Зеллер похищал людей и промывал им мозги. У него было что-то вроде секты. Неудивительно, что его банда так резко увеличилась.

二战后激增的移民促进了澳大利亚渔业的极大发展。对虾和岩龙虾成为了价值颇高的出口品。

Рост иммиграции после Второй мировой войны значительно стимулировал развитие австралийской рыбной промышленности. Креветки и лангусты стали важной статьей экспорта.