但是，南边的剧毒机场遍布着活体污染物。它们就是由被污染的水和其他有毒物质组成的元素。置之不理的话，它们就会祸害镇子。你能不能帮我处理掉它们？

Но зараженный аэродром к югу от нас просто кишит ожившими загрязнениями. Это элементали, состоящие из загрязненной воды и других токсичных материалов. Если не обращать на них внимания, они захватят весь город. Ты поможешь нам избавиться от них?

毒; 毒物; 毒剂; 毒药; 有毒物质

яд; отрава; токсичное вещество; токсин

对有毒物质的敏感性

восприимчивость к токсичным веществам

带无放射性而有毒物质的操作

операции с вредными нерадиоактивными веществами

毒效一种物质毒性所达到的程度

The degree to which a substance is toxic.

抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。

Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect.

有害和有毒物质及限制赔偿责任问题国际会议

Международная конференция по опасным и вредным веществам и ограничению ответственности

对危险和有毒物质污染事件的准备、反应和合作议定书

Протокол по обеспечению готовности на случай инцидентов, приводящих к загрязнению опасными и вредными веществами, борьбе с ними и сотрудничеству

国际海上运载有害和有毒物质造成损害的责任和赔偿公约

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ

杰洛特在巨章鱼怪巢穴得知，怪物的黏液含有剧毒；另一方面，我们的英雄从同伴处取得对怪物毒液免疫的药水配方，而一种被称为欧斯特苔的药草是制作解毒剂的必备配方。亲爱的读者，有关草药的故事会继续在另一章节披露，现在要讲述的是猎杀巨章鱼怪的过程。

В логове кейрана Геральт обнаружил, что слизь чудовища очень ядовита. Трисс нашла рецепт эликсира, который смог бы остановить зловредное действие яда. Чтобы приготовить его, потребовалось найти растение под названием тенекост. Рассказ об этой траве я продолжу в другом месте. Здесь же, любезный читатель, ты скоро узнаешь, как проходила охота на кейрана.

第22项观察：虽然使用了大幅过量的有毒物质，试验体仍没有中毒的征兆。

Наблюдение двадцать второе. Несмотря на введение избыточной дозы токсичных субстанций, объект не проявляет никаких симптомов передозировки.

除去使用有毒物质的协助税以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除15%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 15% за счет налога на деятельность под влиянием токсических субстанций и выплаты наличными средствами на месте.