折余价值；剩余价值

остаточная стоимость; стоимость актива за вычетом аккумулированной амортизации; стоимость с учётом обесценения

剩余价值学说

теория прибавочной стоимости

剩余价值的占有

присвоение прибавочной стоимости

设置玩家的最多剩余生命值

Установить самое большое оставшееся здоровья

将敌方英雄的剩余生命值变为1。

Текущее здоровье героя противника становится равным 1.

剩余价值学说是马克思经济理论的基石。

The doctrine of surplus value is the cornerstone of Marx’s economic theory.

清除最短、最长对战时间和最多剩余生命值

Сброс статистики по самым коротким и долгим матчам, а также максимальному здоровью

选择一个友方随从，召唤一个该随从的复制，且剩余生命值为1点。

Призывает копию вашего выбранного существа с 1 ед. здоровья.

己方回合结束时，自身获得当前双方牌库剩余卡牌数量差值的增益。

В конце вашего хода усильте эту карту на количество единиц, равное разнице в числе карт в колодах игроков.

在本局对战的剩余时间内，使鲍勃的酒馆中的随从获得+1生命值。

Существа в таверне Боба получают +1 к здоровью до конца матча.

目标根据其损失的生命值获得伤害增益。比如一个剩余30%生命值的角色将会获得70%伤害增益。

Цель получает бонус к урону, который равен доле потерянного здоровья. Например, персонаж, у которого осталось 30% здоровья, получает бонус к урону в 70%.

在本局对战的剩余时间内，将你的所有随从的攻击力，生命值和法力值消耗变为3。

Атака, здоровье и стоимость ваших существ становятся равны 3 до конца матча.

安杜鲁斯特色单位。靠近或位于本土时，轻骑兵单位战斗力更强。如有剩余移动值，能在攻击后移动。

Уникальная легкая кавалерия Аль-Андалуса, которая лучше сражается на своей территории или рядом с ней. Если остались Оп, может двигаться после атаки.

如玩家无法获得某种 伟人，例如游戏中已没有剩余的 大预言家。无用的伟人点数便会按一比一的比例转换为 信仰值。

Если игрок не может получить великого человека (например, великих пророков больше не осталось), каждое неиспользованное Овл превращается в 1 ед. веры.