-рую, -руешь〔完, 未〕что ⑴〈医〉(通过及时有效治疗使疾病)缓解, 减轻. ⑵剪短, 切短.

-уз〔形〕〈口〉 ⑴剪短尾巴的. ⑵过于短小的, 过于瘦小的(指衣服).

остригите, пожалуйста, волосы покороче - 请您把头发剪短一点

2) (укорачивать, срезая) 割短 gēduǎn, 切短 qiēduǎn; (ножницами) 剪短 jiǎnduǎn

(подрезать ножницами) 剪短 jiǎnduǎn; (подравнивать) 剪齐 jiǎnqí

1) (что-либо) 剪短 jiǎnduǎn

1) (о человеке) 头发剪短 的 tóufà jiǎnduǎnde; (о волосах и т.п.) 剪短的 jiǎnduǎnde

стриженый ребёнок - 头发 剪短的孩子

стриженые усы - 剪短的唇髭

1) (волосы, шерсть и т.п.) 剪 jiǎn; 剪短 jiǎnduǎn

1) разг. (отрезать, укорачивать) 割短 gēduǎn; (ножницами) 剪短 jiǎnduǎn

请您把头发剪短一点

остригите, пожалуйста, волосы покороче

头发 剪短的孩子

стриженый ребёнок

剪短的唇髭

стриженые усы

让理发员把头发剪短点儿。

Ask the hairdresser to cut the hair short.

头发被剪短了。

Волосы были подстрижены.

把两边剪短一点……

Давайте уберем немного с бочков...

朱蒂斯·迈诺特警官走进来的时候，整个小房间充满了香烟的味道和笑声。她的左臂打着绷带，头发也剪短了。

Комнатушку заполняет смех и сигаретный дым. Входит офицер Жюдит Мино. Ее волосы коротко подстрижены, а левая рука перевязана.

两侧剃短，上面剪短，后面留个马尾。

Выбрить по бокам, коротко сверху, конский хвост сзади.

而且万一剪短太多，也不会威胁要砍我脑袋来帮我缩短一截！

И никто не грозит отрубить голову, если случайно срежешь лишку!

她把头发剪短了。

She had her hair bobbed.

理平头、接长剪短、绑辫子、打层次，你说得出来的都有。

Да все, что хотите! Стрижки: длинные и короткие, прически, укладки, бритье.