заместитель председателя - 副主席

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

当然首席副主席

старший вице-председатель экс официо

内蒙古政协原副主席、公安厅长、自治区政府副主席赵黎平被开除中共党籍

Заместитель председателя НПКС, начальник департамента общественной безопасности, заместитель председателя правительства Автономного района Внутренняя Монголия Чжао Липин исключен из рядов коммунистической партии КНР

Висенте 隆巴多·托莱达诺(Vicente Lombardo Toledano, 1894-1968, 拉丁美洲劳工聪明主席, 世界工联副主席, 墨西哥社会主义人民党的创建人和思想家)

Ломбардо Толедано

全会增选陈云为中央政治局委员、政治局常务委员、中央委员会副主席。

Пленум дополнительно избрал Чэнь Юня членом Политбюро, членом Постоянного комитета Политбюро и заместителем Председателя ЦК КПК.

中日双方都高度重视习近平副主席此次访日，认为这次访问对进一步推进中日战略互惠关系具有重要意义。日方为此访做了周到的安排。

Китайская и японская стороны уделяют повышенное внимание проходящему визиту зампредседателя Си Цзиньпина в Японию, понимая его важное значение для дальнейшего продвижения взаимовыгодных стратегических отношений между двумя странами.

你认为朝鲜会在习近平副主席访朝之前还是之后进行全面核申报？

Как вы полагаете, Пхеньян представит всеобъемлющую декларацию о своих ядерных программах до или после визита зампредседателя КНР Си Цзиньпина в КНДР?

访问期间，胡锦涛主席和习近平副主席将分别与他会见。

В рамках визита с гостем раздельно встретятся председатель КНР Ху Цзиньтао и его заместитель Си Цзиньпин.

据报道，中国国家副主席习近平访朝期间，中方向朝鲜提供了不少援助，请证实。

По сообщениям СМИ, во время визита заместителя председателя КНР Си Цзиньпина в КНДР Пекин предоставил Пхеньяну немалую помощь. Прошу вас это подтвердить.

副主席说话吞吞吐吐，没有给个明确的答复。

The deputy chairman hemmed and hawed without giving a definite answer.

委员会副主席提出议题供大家讨论。

The vice chairman of the committee introduced a topic for discussion.