副总裁
fùzǒngcái
заместитель управляющего, заместитель губернатора, заместитель заведующего; вице-президент
заместитель председателя
deputy governor
fù zǒng cái
1) 旧时会试副考官称为「副总裁」。
2) 银行、企业等机构，亦设有副总裁以协助总裁综理业务。如我国中央银行有副总裁。
fù zǒng cái
vice-chairman (of an organization)
vice president (of a company)
deputy governor (of a bank)
fùzǒngcái
1) vice director general (of a political party)
2) vice-governor (of a bank)
примеры:
负责金融机构监控的副总裁
заместитель Директора-распорядителя по надзору и регулированию деятельности финансовых учреждений
负责支付系统的副总裁
Заместитель генерального директора по платежным системам
主管人力资源发展和业务政策副总裁
должность вице-президента по вопросам развития людских ресурсов и оперативной политике
全球市场资深副总裁
старший вице-президент по мировому маркетингу
外贸行销及行销行政副总裁
вице-президент по торговому маркетингу И администрированию продаж
美国行销支援资深副总裁
старший вице-президент по продажам (южная И северная америка)
市场，行销和出版副总裁
вице-президент по маркетингу, продажам И издательству
美洲营销资深副总裁
старший вице-президент по продажам (южная И северная америка)
营销副总裁, na
вице-президент по маркетингу (сев. америка)
外贸营销及营销行政副总裁
вице-президент по торговому маркетингу И администрированию продаж
法务及商务资深副总裁
старший вице-президент по юридическим И бизнес-процессам
董事会成员、业务发展资深副总裁
член совета директоров, старший вице-президент по развитию бизнеса
伊比利亚副总裁及第三方分销
вице-президент иберии по распространению сторонних разработок
ip 策略、公关及营销副总裁
вице-президент по стратегии интеллект. собственности, pr/маркетингу
业务发展资深副总裁
старший вице-президент по развитию бизнеса
美国营销支持资深副总裁
старший вице-президент по продажам (южная И северная америка)
市场，营销和出版副总裁
вице-президент по маркетингу, продажам И издательству
全球营销资深副总裁
старший вице-президент по мировому маркетингу
品牌营销与销售执行副总裁
вице-президент по торговому маркетингу И администрированию продаж
副总裁 - 在线技术
вице-президент по онлайн технологиям
пословный:
| 副总 | 总裁 | ||
1) управлять, распоряжаться
2) генеральный директор, CEO, гендиректор, президент, управляющий (акционерного общества, банка)
3) лидер, председатель, вождь, глава (партии) 4) уст. главный распорядитель столичных экзаменов (эпоха Мин), помощник главного экзаменатора (эпоха Цин)
5) яп. сосай (одна из трёх должностей в центральном правительстве Японии в начале реставрации Мэйдзи)
|