(反应)堆动力学传递函数

передаточная функция реакторной кинетики

连杆在活塞与曲轴间来回传递力

шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно

啊，可以的话和安柏多多交流吧，她会把她的活力也传递给你的。

Разговаривай с Эмбер почаще. Она будет заряжать тебя своей позитивной энергией.

<第二把圣化长剑，你感受一下这两把宝剑传递给你的力量。>

<Вы берете в руку второй меч и чувствуете, как сила обоих клинков наполняет вас.>

上层的信息已经传递过来了——我们需要更多的弹药！要火力猛一点的。要让敌人出乎意料！

Сверху прислали распоряжение: нам нужно больше боеприпасов! Нужно что-то помощнее. Что-то такое неожиданное!

输电线路一个用来在广大地区内传递电力或电磁信号的内部相联的网络，尤指由高压电线和发电站组成的网络

An interconnected system for the distribution of electricity or electromagnetic signals over a wide area, especially a network of high-tension cables and power stations.

你的龙吼摧毁了控制圣石的不明邪恶力量，并且让石头恢复它原本的功能，继续传递造物主的礼物。

Твой Крик уничтожил то зло, что управляло Камнем, и восстановил его истинную природу, дарованную Все-Создателем.

你的龙吼摧毁了控制圣石的不明邪恶力量，并且让石头恢复它原本的功能，继续传递万物之始的礼物。

Твой Крик уничтожил то зло, что управляло Камнем, и восстановил его истинную природу, дарованную Все-Создателем.

通信系统借助语音来传递信息的能力的一种度量。可懂度表示为通过该系统可准确接收简单概念（即信息内容）的百分比。

A measure of the ability of a communication system to convey information by means of speech. Intelligibility is expressed as the percentage of simple ideas correctly received over the system.

这些有缺陷的人却能繁衍后代，传递他们拥有的“能力”，继续这样的腐蚀。有人能够预见或推断，这样一代一代传下去会导致什么样的后果吗？

Эти дебилы и дегенераты также могут иметь потомство, передавать ему свои способности и вырождаться дальше. Может ли кто-либо предвидеть, как будет выглядеть последнее звено в этой цепи?

多年以来，埃提耶什从一位提瑞斯法守护者的手中被传递至下一位。而麦迪文对埃提耶什的控制能力无人能及，而这把传奇法杖似乎也融为了守护者的一部分。

Веками Атиеш передавался от одного Хранителя Тирисфаля к другому. Медиву же удалось создать с ним столь прочную связь, что грань между великим посохом и Хранителем начала стираться.

艾泽拉斯大陆几近崩溃，生命的气息稍纵即逝！我的先祖曾受惠于元素之力，现在，也请你们赐予我力量吧。让我将你们的意志传递给这位小地精。

Азерот на краю гибели, самому его существованию угрожает опасность! Даруйте мне свою силу, как в древние времена вы наделяли ею моих предков. Позвольте мне сделать проводником вашей воли это дитя Кезана.

看来鲁克玛的信徒偶然发现了一些关于某个古老护符的情报，据说那护符带有他们神灵的力量，并能将这股力量传递到佩戴者身上。我们决不能让那些家伙找到它。

Похоже, Приверженцы Рухмар наткнулись на какую-то информацию о древнем амулете, который, по слухам, обладает силой их бога и может наделять этой силой своего обладателя. Нельзя, чтобы он оказался в их руках!