(复合词前一部分)表示1)“小”、“细”之意, 如: мелкоплодный 果实小的. 2)“小”之意(指经济能力薄弱), 如: мелкопоместный 小地产的. 3)“浅”、“矮”之意, 如: мелкодонный 浅底的. мелкохолмистый 矮山丘的.

势孤力薄

изолированный и бессильный

听力薄弱

lacking in hearing ability

记忆力薄弱

mnemasthenia

我没有必要继续描述接下来发生的事情了。我们势单力薄，不能直接向纳迦发动攻击；但是我们可以杀死这只宠物，阻止这种残忍的取乐方式。

Я не стану описывать, чем заканчиваются эти игры. Нас слишком мало, чтобы напасть на наг, но мы, по крайней мере, можем лишить их любимой забавы, убив их страшного питомца!

有传闻说，最近战场出现了一批新的兽人，而且他们的数量还在不断增加。相对于我们一直以来面对的那些兽人，这群新兽人体型更加巨大，性格也更加残忍与狡猾。如果这个传闻是真的，那们我们原本就已势单力薄的军队恐怕根本无法与之抗衡。

Ходят слухи, что появилась какая-то новая порода орков. Более мозговитая, чем те бугаи, с которыми нам приходилось драться. Если эти слухи подтвердятся, то нашим войскам, у которых силы и так на исходе, придется несладко.

我担心他们势单力薄，恐怕难以完成使命。你的知识和经验必定对大主教欧雷里斯有所帮助。你愿意前往52区帮帮他吗？

Боюсь, что у нас не хватит сил на это задание, поэтому ваша помощь придется экзарху очень кстати. Не желаете ли отправиться в Зону 52 и помочь ему?

如果这世上还有正义的话，就得有人到他们营地里去，把他们的神器一劈为二。但我身单力薄，无法做到。

Если бы в мире была хоть капля справедливости, кто-нибудь отправился бы в их лагерь и разбил этот их артефакт. Но я слишком слаб, чтобы даже пытаться.

但他们人多势众，而我们势单力薄。

К сожалению, их слишком много, а мы слишком слабы.

最后的强化已经完成，焕然一新的晋升之巅不再只是势单力薄地依靠晋升堡垒，而是获得了全部盟约力量的支持。

Последний компонент на месте, и теперь наша Мастерская Перерождения усилена мощью не только Бастиона, но и всех ковенантов.

谢谢你帮忙对付那个暴徒。在这儿，我们势单力薄，必须互相帮助才能活下去。

Спасибо за помощь с этим громилой. Таких, как мы, тут немного. Мы должны помогать друг другу.