现在就去采集稀有的火岩龙舌兰植株。在你采集到了足够的植株后，到雷霆崖的长者高地上去找玛加萨·恐怖图腾。她是个具有强大力量的萨满祭司，她可以点化火岩龙舌兰来创造一种引燃圣火所需的材料。

Собери немного редкой огненной агавы и отнеси ее Магате Зловещий Тотем. Она живет в Громовом Утесе, на Вершине Старейшин. Магата – очень могущественная шаманка, владеющая тайной приготовления зачарованного порошка из огненной агавы.

在海岸西北方有一座小岛，目前它被许多次级水元素占据了。那里还有一块巨大的厚石板，或许是巨魔们用以祭祀水元素的祭坛。将你找到的图腾带到那个祭坛去，看看我们是否能够引出这个奈亚斯，然后将他的力量转化为另一种我们更喜欢的形式。

Недалеко от северо-западной части побережья находится остров, населенный младшими элементалями Воды. Там есть грубая каменная плита, которая, должно быть, служила троллям алтарем для поклонения. Отнеси найденный тобой тотем на этот алтарь. Посмотрим, не удастся ли выманить этого Найаса и перелить его силу в более подходящую форму.

你已经有足够的力量来运用火焰图腾了，不过这并不意味着你已作好了充分的准备。

У тебя достаточно сил, чтобы управлять тотемом огня, но это еще не значит, что ты <готов/готова> к этому.

把这个火炬交给泰尔夫·祖拉姆，它是你试图驯服火焰力量的证明。用圣殿里的火盆点燃火炬并把它带回来，我就会将火焰图腾交给你。

Отнеси ему этот факел – это знак, что ты пытаешься приручить огонь. Верни мне этот факел зажженным от жаровни в святилище, и я позабочусь, чтобы тебе был дан тотем огня.

图加·符文图腾已经被派去查找这股力量的来源了，但是我们担心他可能需要更多的帮助。

Мы отправили найти источник этой силы Тонгу Рунического Тотема, но, похоже, ему нужна помощь.

我们可将图腾和其它拥有强大力量的物品组合起来，制作成一根聚能法杖。虽然已经无法将族人们从堕落的深渊中拯救出来，可我们至少能阻止他们越陷越深。

Мы можем скомбинировать его силу с другими артефактами и создать посох, фокусирующий их энергию. И если мы не можем отвратить моих соплеменников от овладевшей ими порочности, то мы хотя бы можем остановить их.

我活着的时候，这根图腾是我身份的象征。在我死后，它则是连接我和生者世界最后的媒介。我要你借助它的力量恢复墓地的宁静，然后将它带回唐卡洛营地。

При жизни этот тотем служил символом моей власти. Сейчас это последнее связующее звено между мною и этим миром. Возьми его и сделай так, чтобы духи павших упокоились с миром, а потом верни его в лагерь Тункало.

把它带到艾森娜林地去，交给你们的大德鲁伊——哈缪尔·符文图腾，他知道该如何激发出它的力量。我保证，荒野中万灵将不再沉默。新的生命将会从灰烬中重生。

Отнеси его верховному друиду Хамуулу Руническому Тотему в Рощу Эссины. Тот знает, как использовать силу семени. Обещаю, дух рощи явит себя, и на пепелище прошлого зародится новая жизнь.

你的乌龟同伴可以用这新习得的力量，让你们俩短时间内进入无敌状态。你可以“龟缩”起来，以躲开涅墨西斯最可怕的招数。做起来很简单，只要使用这根图腾就可以了。

Черепашка, что сопровождает тебя, может использовать обретенную силу, чтобы на какое-то время сделать вас обоих неуязвимыми. С ее помощью вы сможете пережить самые сильные удары Немесиса. Используйте вот этот тотем.

雷蹄长老是一名具有无比力量的萨满。据信，他受教于巫婆长老、恐怖图腾氏族领袖玛加萨·恐怖图腾的嫡系信徒。

Старейшина Штормовое Копыто – чрезвычайно могущественный шаман. Он обучался у самой Магаты Зловещий Тотем, мудрой старицы, предводительницы всего клана.

你得出发了，<name>，以身作则。到奥格瑞玛去，告诉萨鲁法尔恐怖图腾是如何被赶出去的。让他知道我们的骄傲和纪律，我们的力量和悲哀。

Ты <должен/должна> идти, <имя>, и подать пример остальным. Отправляйся в Оргриммар. Расскажи Саурфангу об изгнании племени Зловещего Тотема. Пусть он узнает о нашем достоинстве и нашей дисциплине, о нашей смелости и нашей боли.

恐怖图腾这个部族认为整个卡利姆多应该只属于牛头人。他们的仇恨和愤怒形成了对力量的扭曲渴望。他们的首领玛加萨毒害了我们的大酋长凯恩·血蹄，并试图将雷霆崖据为己有。她被击败，恐怖图腾也遭到了流放。

Зловещий Тотем – племя, которое думает, что весь Калимдор должен принадлежать только тауренам. Их ненависть и ярость привели к разрушающей жажде власти. Магата, их вождь, отравила нашего верховного вождя, Кэрна Кровавое Копыто, и пыталась захватить Громовой Утес; она была побеждена, а Зловещий Тотем изгнан.

我们要用他们的图腾来对付他们！带上我的图腾，进入寒水村。在冬泉熊怪的图腾远处召唤它的力量，大地之怒就会在他们的图腾周围爆发！

Но мы обратим против них их же тотемы! Возьми мой тотем и отправляйся в деревню Зимней Спячки. Поставь его напротив тотемов Зимней Спячки, при этом к ним не приближайся, – тогда на всех, кто стоит рядом с ними, обрушится вся ярость земли!

雷蹄长老是一名具有无比力量的萨满。据信，他是巫婆长老、恐怖图腾氏族领袖玛加萨·恐怖图腾的嫡系信徒。

Старейшина Штормовое Копыто – чрезвычайно могущественный шаман. Скорее всего, он обучался у самой Магаты Зловещий Тотем, мудрой старицы, предводительницы всего клана.

我怀疑这里有黑暗力量作祟，而这些图腾也许就是找出这种力量的关键。

Есть у меня подозрение, что тут задействованы темные силы, а эти тотемы помогут разобраться в природе этих сил.

使用萤火虫的魔力将图腾中的力量引导到我的体内。

Используй магию светлячков, чтобы перенаправить в меня силу тотемов.

在很久以前，当巨魔们开始倾听黑暗的低语之时，我就渐渐将自己力量的一部分灌输进巢穴附近的图腾中。我现在需要使用那些力量。

Давным-давно, когда тролли стали вслушиваться в шепот из Тьмы, я перенаправил часть своей силы в тотемы вокруг моего логова. Теперь эта сила нужна мне.

在北方的沼泽中有一种萤火虫。它们的魔法精华会帮助我从图腾中吸取储存的力量。收集它们，并带来给我。随后我就能向你展现我力量鼎盛时的实力。

В болотах к северу отсюда водятся светлячки. С помощью их магической сущности я смогу освободить заключенную в тотемах силу. Собери эту сущность и возвращайся. Тогда ты увидишь, на что я был способен в полном расцвете сил.

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

鹰身人在这片区域插满了邪恶的图腾，来获取更多力量。

Гарпии повсюду установили темные тотемы, которые подпитывают их силы.

你快去雷霆图腾，问一问托夫能不能想到合适的鳞片来源。最好是活物的鳞片，这样上面的力量也是新鲜的。

Отправляйся в Громовой Тотем и спроси у Торва Степного Дуба, где найти подходящую чешую. Лучше всего, чтобы существо было еще живым, чтобы сохранить как можно больше его силы.

我决不能再让这些仪式继续下去。找到战歌兽人用来引导虚空力量的仪式图腾，并将其摧毁。

Я не намерен молча смотреть на эти ритуалы. Найди ритуальные тотемы, которые клан Песни Войны использует для связи с Бездной, и уничтожь их.

我在至高岭找到一种潜在的新附魔源。雷霆图腾牛头人会操控灵魂为物品灌入强大的力量。

Я нашел в Крутогорье потенциальный источник новых чар. Таурены племени Громового Тотема повелевают духами, которые могут вселяться в предметы, наделяя их могучей силой.

他们说酋长有一个神秘的图腾，这给他带来了力量，以及恐怖的幻觉。

Говорят, у вождя есть таинственный тотем. Он дает ему силу и насылает жуткие видения.

图腾小小，力量大大！

И малое может возвыситься!

放置改良大地之力图腾

Установка модифицированного тотема силы земли

萨比诺的改良大地之力图腾

Модицифированный тотем силы земли Самбино

萨比诺的改良型大地之力图腾

Модифицированный тотем силы земли Самбино