骨语者……他们被腐化了……并且极端渴求力量。

Говорящие с костями... их охватила порча... они жаждут могущества.

这再正常不过了！这是对力量的极致渴求，是神的真正渴求！

Оно сверх-естественно! Это неодолимая жажда силы. Истинная жажда божества!

吸取这个灵魂的秘源。对于你所渴求的力量而言，灵魂不过是一种牺牲品。

Поглотить Исток призрака. Он станет очередной жертвой вашей неутолимой жажды.

这名巫妖希望因进攻锐眼密院的行动而获得报偿。但他渴求的力量将带他走向末日。

Этот лич надеется, что за удачное нападение на дом Глаз он получит награду. Но власть, которой он так жаждет, его же и погубит.

哈根的目光短浅，就是他失败的主因。在他渴求力量之下，他的计划却没有全盘考量到，才会有如此下场。

Недальновидность Харкона определила его судьбу. Жажда власти не дала ему осмыслить все последствия своих планов.

我只是想要它的力量。我渴求它。探求者就把它置于银盘上。加雷斯等不及便把我拿出来向教团卖弄，这个白痴。

Я хотел эту силу. Проклятье, я жаждал ее! И искатели принесли мне ее на серебряном блюде. Гарет просто рвался показать мои способности Ордену. Идиот.

当你的指尖按压到温暖的石头时，你感到身体深处仿佛炸裂开来。遗迹在渴求着你的力量，但你却没有多少可以给予。

Когда ваши ладони касаются теплого камня, вы ощущаете, как глубоко внутри у вас что-то приоткрывается. Реликвия жаждет вашей силы, но вам нечего ей дать.

神使说那会为布拉克斯输入足够的生命，能来分享她所渴求的秘密。但他...他的力量全都回来了...而我无法阻止他。

Пифия сказала, что он даст мертвому королю достаточно жизни, чтобы тот раскрыл свой секрет. Но на самом деле... могущество Бракка вернулось полностью... я не в силах его остановить.

神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。正因拙劣，才会渴求神瞳的力量，为虔信者与冒险者提供收集神瞳的机会。

Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

随着力量不断增长，露娜拉开始注意到时空枢纽的荒野对一名勇士的渴求。它们赐予了她无尽的力量，而她也将勇猛地保卫荒野。

По мере того, как сила Лунары росла, она начала слышать, как дикая природа Нексуса взывает к герою, готовому защитить ее. И она ответила на этот зов, получив в обмен невероятную силу.

随着供奉与成长，忍冬之树开始渴求更多力量。通过遍布龙脊雪山的根系，它能发现地脉中周期性涌现的「绯红玉髓」。

Принимая подношения и продолжая свой рост, Дерево вечной мерзлоты стало требовать большей силы. Оно научилось обнаруживать появляющиеся в расползшейся по всему Драконьему хребту корневой системе багровые агаты.

因为地下奔流的力量，会吸引魔物与贪求力量的人。既然「腐殖之剑」具有渴慕力量的特殊性质，能随着战斗成长，或许这也是不错的试剑之地。

Стремительный подземный поток энергии привлекает жадных до неё чудовищ и людей. Поскольку Осквернённое желание по природе своей жаждет жизненную энергию, и сила его по мере боя растёт, это место может отлично подойти для пробы меча.

远古遗迹中的自律守护机关因为某些结晶的力量发生异动。能够在短时间内破坏这些守护机关的话，或许就能取得忍冬之树渴求的绯红玉髓了吧。

Сила некоторых кристаллов активировала автоматические защитные механизмы древних руин. Если вы сможете быстро их уничтожить, то получите багровый агат, который так жаждет Дерево вечной мерзлоты.

这空隙或许会产生自孱弱的精神，或许是对权力的无谓欲望，或许是对复仇的渴求，或许是要求最终审判的控诉。当我们被痛苦所困扰时，邪恶就会利用我们——例如萨特这样的邪恶力量。

Может быть, слабость духа, или излишнее стремление к власти, или жажда мести... Когда мы поддаемся боли, то позволяем злу взять над нами верх – такому злу, как сатиры.

暗影议会招募了塞泰克和其他渴求力量的鸦人为他们效力。我们那些觉醒教派的盟友一路追踪他们，到达了塔纳安西边的一座废墟，暗影议会应该就在那里向他们传授恶魔的法术。

Совет Теней вербует под свои знамена сетекков и других араккоа, жаждущих власти. Наши союзники из ордена Пробудившихся сообщили, что они собираются среди руин в западном Танаане – там члены Совета Теней учат их использовать магию Скверны.

而我正在寻求力量。

Я собираюсь это исправить.

与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。有人认为，它寻找神瞳的力量源于自身的拙劣，这种拙劣驱使它渴求神像的力量，以替代真正的神像。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами. Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

我向淤泥与黏液祈求力量...

Силы тина и грязи, пробудитесь...

我每天向梅里泰莉祈求力量。

Чума ужасна. Я молюсь Мелитэле каждый день, чтобы она даровала мне силы.

她追求力量的欲望导致自己的死亡。

Вот только власти слишком хотела.

我知道有一本书里有你需要的，但它不愿意被找到。它古老而愤怒，并且渴求着力量。我们需要找一个妥善的方法说服它自己出现。如果你去苏拉玛城，从夜之子精灵那里取一些暗夜井能量作为礼物给它，或许它就会平静下来。

Мне известно о книге, которую ты ищешь, но она не желает, чтобы ее нашли. Это старая и злобная книга, жаждущая силы. Она прячется, и нам нужно будет убедить ее показаться на глаза. Может быть, если ты принесешь ей подарок – энергию Ночного Колодца ночнорожденных эльфов из Сурамара – она немного смягчится.

可惜，他已经不再是过去的他了。对力量的渴求让他出卖了灵魂，而数次失败又令他扭曲了心智。他已经成为了我发誓要彻底铲除的那种存在。伊利丹和他的仆从——那些被称为伊利达雷的家伙，现在跟燃烧军团的恶魔爪牙已经没什么区别。

Но он уже не тот, кем был. Его душу снедает жажда власти, его разум помрачился от поражения. Он стал тем, что я поклялся уничтожить. Его прихвостни, иллидари, такая же мерзость, как и демоны Пылающего Легиона.

她悄声祈求力量，而此愿望如种子随风飘散。

Она прошептала молитву, прося силы, и ее желания унеслись вдаль, как семена на ветру.

求求你。赐予我原子之神的力量，并放我自由好吗？

Дайте мне силу Атома, освободите меня.

货车里的东西肯定很有价值，能帮助我追求力量！

Что бы ни было в этом караване, оно наверняка ценное и поможет мне стать сильнее!

她监视着狂搅所造成的混沌，在这混乱模式中寻求力量。

Она наблюдает за хаосом, порожденным Великим Валом, и ищет силу в закономерностях анархии.