图加·符文图腾已经被派去查找这股力量的来源了，但是我们担心他可能需要更多的帮助。

Мы отправили найти источник этой силы Тонгу Рунического Тотема, но, похоже, ему нужна помощь.

带上这捆雷管，它是由52区的技师设计的，可以利用恶魔自身的力量产生强大的爆炸！首先你要杀死希鲁斯传送门和科卢尔传送门旁边的那些军团士兵，收集他们身上的恶魔符文石，然后在传送门内使用雷管去引爆这些符文石，你必须亲眼看着传送门都被炸掉！任务完成后回来向我报告。

Вот, возьми эти запалы. Их разработали в Зоне 52, взрывчатым веществом для них служит собственная сила демонов. Нужно отбросить войска Легиона от порталов Зилус и Круул, собрать камни с рунами демонов и с помощью запала и четырех камней подорвать порталы. После выполнения задания возвращайся ко мне.

如果你能削弱格姆克尔的力量，我们的部队在开进那一地区时就可以应付突发状况了。带上这枚扭曲符文，到铁墙壁垒的最深处去，在格姆克尔的宝珠附近使用它，把那个通灵师引出来。

Если ты одолеешь Гримкора, наши войска смогут взять эти стены. Возьми эту руну искажения. Ее мощь, высвобожденная в непосредственной близости от сферы Гримкора, в конце вала, обязательно привлечет внимание некроманта.

在缚石者穆迪斯改造出的符文巨人中，拥有强大力量的麦加利斯脱颖而出，成为巨人迁徙行动的领头者。只要击败麦加利斯，巨人就会像无头苍蝇一样丧失方向。远征军赶来后，我们的士兵就能逐个消灭剩余的巨人，将铁矮人驱逐出巨人平原。

Мурдис-обуздатель создал Мегалита, чтобы тот созвал рунных великанов и повел их за собой. Если мы победим Мегалита, то оставим великанов без их предводителя. Пока мы будем двигаться на север, я попрошу вождя Прахтотема выделить несколько воинов для уничтожения последних рунных великанов. Лишившись своих подручных, железные дворфы ничего не смогут нам противопоставить.

我这倒是有锄头、铁锤和凿子什么的，可惜它们不能雕刻符文。铁矮人使用的雕琢工具就不一样啦，他们在铸造工具时向里面灌注了魔法力量。

У меня есть с собой несколько молотков, отверток и рубильников, но обычные орудия не подходят для вырезания этих рун. Железные дворфы используют зачарованные инструменты.

使用这样的工具进行雕刻，符文就不仅仅是简单的字符了，它们具备了束缚、支配与扭曲的力量。

Каждый раз, когда они вырезают очередную руну с помощью этих инструментов, они придают словам новое, магическое значение. С помощью таких рун можно привязать к себе, изменить и подчинить любое существо.

在缚石者穆迪斯改造出的符文巨人中，拥有强大力量的麦加利斯脱颖而出，成为巨人迁徙行动的领头者。只要击败麦加利斯，巨人就会像无头苍蝇一样丧失方向。当我们向北迁徙时，我会请求酋长派遣一队士兵对付剩余的巨人。没有了巨人的助力，那些铁矮人肯定抵挡不了多久。

Мурдис-обуздатель создал Мегалита, чтобы тот стал краеугольным камнем рунных великанов и повел их за собой. Если мы победим Мегалита, то оставим великанов без их предводителя. Пока мы будем двигаться на север, я попрошу вождя Прахтотема выделить несколько воинов для уничтожения последних рунных великанов. Лишившись своих подручных, Железные дворфы ничего не смогут нам противопоставить.

占据这名维库人的好处之一就是，我可以使用她的全部力量。作为一名女巫和符文解读者，她可以通过抛掷徽记来决定别人的命运。

Завладев этим созданием, я получила доступ ко всей ее силе и знаниям. Это действительно очень удачно. Будучи костяной ведьмой и прорицательницей по рунам, она владеет искусством бросать кости и тем самым определять чью-то судьбу.

带上这捆雷管，它是由52区的技师设计的，可以利用恶魔自身的力量产生强大的爆炸！首先你要杀死格雷姆传送门和凯勒兹传送门旁边的那些军团士兵，收集他们身上的恶魔符文石，然后在传送门内使用雷管去引爆这些符文石……接下来，我们就可以看烟火表演了！！

Вот, возьми запал. Его разработали в Зоне 52, взрывчатым веществом для него служит собственная энергия демонов. Нужно отбросить войска Легиона от порталов Грим и Каалез, собрать камни с рунами демонов, забросить в портал запалы... и наслаждаться фейерверком.

如果确实有效的话，那些符文巨人应该会立刻恢复意识，并摆脱铁矮人的控制。如果没有用，巨人恐怕仍然会攻击你，不过他们的力量会被削弱许多。不过话说回来，如果真的无效，那时我们又该怎么办？总之，无论如何得先尝试一下，如果我们只是袖手旁观，他们就将永远被奴役在绝望之中。

Если все пойдет, как задумано, они придут в себя и перестанут подчиняться железным дворфам. Но если камень не сработает, великаны набросятся на тебя. Даже ослабленные магией, они очень опасны. Но другого пути нет – не можем же мы обречь их на вечное рабство!

我大致猜到了铁矮人在做些什么。他们在铸造符文雕刻工具时向里面灌注了魔法力量。

Кажется, я догадался, что делают Железные дворфы. Они используют зачарованные инструменты.

在符文的作用下，石巨人会听从你的指挥并逐渐恢复原有的力量。接下来，你要在他的帮助下击败缚石者穆迪斯，这家伙就是盘踞在巨人平原的铁矮人领袖。

Великан будет подчиняться тебе, но недолго. Видишь ли, я вырезал такую руну, которая со временем позволит ему стать самим собой. Пока же этот великан может стать ценным союзником в борьбе против Мурдиса, предводителя железных дворфов.

把它带到艾森娜林地去，交给你们的大德鲁伊——哈缪尔·符文图腾，他知道该如何激发出它的力量。我保证，荒野中万灵将不再沉默。新的生命将会从灰烬中重生。

Отнеси его верховному друиду Хамуулу Руническому Тотему в Рощу Эссины. Тот знает, как использовать силу семени. Обещаю, дух рощи явит себя, и на пепелище прошлого зародится новая жизнь.

收集这些符文，然后把石板拼合起来交给我，<name>。我会用他们的力量来强化你的指环！

Собери скрижали и принеси их мне, <имя>. Я использую их силу, чтобы увеличить мощь твоего кольца!

这张符文可以让你在地面上设下一道法术陷阱。当夜之子们越过陷阱时，他们就将见识到月之守卫的真正力量。

Вот эта руна позволит тебе создать на земле замедляющую ловушку. Когда ночнорожденный попадет в нее, он узрит всю мощь Лунных стражей.

尽管阿古斯的核心一直在喷发危险的能量，猎魂者依然可以在燃烧的王座中随意走动。根据斥候的报告，他的舰船利用恶魔符文的力量安全抵达邪能圣堂。

Сердце Аргуса излучает опасную энергию, однако ловец душ способен беспрепятственно перемещаться по Пылающему Трону. Наши разведчики доложили, что его корабль использует силу демонических рун, чтобы добраться до священной мастерской Легиона.

海姆达尔可以用符文石的原始力量暂时打开通往恶魔世界的入口，但这还不够。

Мощь рунических камней позволит Химдаллю создавать разрывы в пространстве, временные порталы в миры демонов. Но этого недостаточно.

烈焰之击，奎尔萨拉斯国王的符文宝剑。据说它有驾驭烈焰精华的力量。经过凯尔萨斯重铸之后，这把剑甚至能够与传说中的霜之哀伤匹敌。

Феломелорн, рунический клинок королей КельТаласа... Говорят, в нем была заключена сама сущность пламени, и после того как Кельтас перековал его, он мог сравниться по силе с самой легендарной Ледяной Скорбью.

你这样的双手能够做出拥有符文力量的容器。但这个我不能教你。

Сосуды, в которых заключена мощь рун, ты вполне можешь сделать своими руками. Но этому я не могу тебя научить.

最后，你要找的是……容器……符文容器！用来盛放你想注入的力量。

Последние компоненты, которые тебе нужно достать, – это... сосуды... рунические сосуды! Броня, в которой будет заключена энергия.

最后，我还需要更多的回忆。符文的回忆，力量的我回忆……以及我的回忆。

И наконец, другие мои воспоминания. О рунах, способностях... О моей жизни.

我们必须迫使伽马尔来到开阔处。和我一起跳上大鹏，我们要让那些主宰尝尝符文剑的力量。

Надо вместе оттеснить Гармала на открытое пространство. Залезай на моего руха, и мы обрушим на исполинов мощь твоего рунического клинка.

在炽蓝仙野的森林中游荡着许多符文牡鹿。它们充盈着荒野的力量。从它们身上提取的心能最能满足我们的需要。

В рунических оленях, которые бродят по лесам Арденвельда, сосредоточено особенно много силы природы, так что анима, полученная от них, идеальна для наших нужд.

我们必须迫使伽马尔来到开阔处。和我一起跳上大鹏，我们会对那些主宰释放符文剑的力量。

Надо вместе оттеснить Гармала на открытое пространство. Залезай на моего руха, и мы обрушим на исполинов мощь твоего рунического клинка.

我们上面的阿彻鲁斯之心就是符文熔炉。上去看看，使用你的力量将一枚能量符文灌注到一把武器里。

Кузни рун находятся в Сердце "Акеруса". Используй одну из них, чтобы нанести на оружие усиливающую руну.

这些仪式执行者的罪行绝不能轻饶，但是他们所用的符文魔法对亡者有着难以言喻的力量，我们无法亲自惩治这些恶徒。

Преступления этих ритуалистов не должны остаться безнаказанными, но не нам быть их палачами. Рунная магия, которую они практикуют, дает им почти неограниченную власть над мертвыми.

所有龙吼都是由三个力量之语组成，随着你精通每一个符文，你的龙吼威力就会逐渐强大。

Все Крики состоят из трех Слов силы. Каждый раз, когда ты овладеваешь Словом, твой Крик становится сильнее.

但在天际中有很多力量之语，以龙文的形式雕刻。我们甚至可以从这里感受到吐姆与符文的共鸣。

Однако в Скайриме есть множество Слов Силы, вырезанных на языке драконов. Даже отсюда мы чувствуем, как они откликаются тууму.

为了完成我的最新发明，我需要一件叫做活力符文石的特殊圣物。

Чтобы закончить работу над моим последним изобретением, мне понадобится одна особенная вещь – реликвия, известная как рунический камень жизненной силы.