使用这样的工具进行雕刻，符文就不仅仅是简单的字符了，它们具备了束缚、支配与扭曲的力量。

Каждый раз, когда они вырезают очередную руну с помощью этих инструментов, они придают словам новое, магическое значение. С помощью таких рун можно привязать к себе, изменить и подчинить любое существо.

你找到力量字符了吗？

Знаете ли вы, где именно можно найти Слова Силы?

我以为你深通所有的力量字符。

Мне казалось, ты знаешь все Слова силы.

我想要冥想一个力量字符。

Я хочу поразмышлять над Словом Силы.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓，一个雅尔陲领沼泽里的古墓中拿到他的号角。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве, что в болотах Хьялмарка.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓取回他的号角。不幸的是，当我到达墓穴时，我发现某人已经把唤风者约根的号角换成了一张纸条，叫我在河木镇的沉睡巨人旅馆见他。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. К сожалению, в гробнице выяснилось, что кто-то забрал рог и оставил вместо него записку о встрече в таверне Спящий великан в Ривервуде.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓中取回他的号角。在我到达之后，号角已经不见了，那里只有一张戴尔菲娜丢下的纸条叫我在河木镇见她。戴尔菲娜已经把号角给我了，我可以回去找艾恩盖尔继续训练了。

Проверив мои способности в изучении Слов Силы и Крике, старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. Но в гробнице рога не оказалось, зато там лежала записка от Дельфины, которая назначила мне встречу в Ривервуде. Дельфина отдала мне рог, так что я могу теперь вернуться к Арнгейру и закончить обучение.

在展示了我学习力量字符和龙吼的能力之后，灰胡子艾恩盖尔给了我最后一个试炼——从埋葬唤风者约根的炙燃墓中取回他的号角。在我到达之后，号角已经不见了，那里只有一张戴尔菲娜丢下的纸条叫我在河木镇见她。戴尔菲娜已经把号角给我了，我可以回去找艾恩盖尔继续训练了。灰胡子正式尊称我为龙裔，同时高吼修道院也对我敞开了。

Старейшина Седобородых Арнгейр отправил меня на последнее испытание - добыть рог Юргена Призыватель Ветра из его гробницы в Устенгреве. Но в гробнице рога не оказалось, зато там лежала записка от Дельфины, которая назначила мне встречу в Ривервуде. Дельфина отдала мне рог, так что мне удалось доставить его Арнгейру. Седобородые официально признали меня Довакином и сказали, что мне всегда будут рады на Высоком Хротгаре.

 （邪恶的力量字符）！这是什么邪恶的字符？

Беин Ротмулаге! Что это за мерзкие Слова?

啊，你还没发现吗？龙的名字永远是以三个力量字符组成的——龙吼呀。

А, ты не понимаешь? Имена драконов - это всегда три Слова силы, Крики.

啊，我忘记你不大了解（龙族）。我们的名字——都是由三个－也就是力量字符，所组成的。

А, я забыл, как мало ты знаешь о дов. Наши имена всегда состоят из трех ротмулаг - Слов силы.

所有龙吼都是由三个力量字符组成，每当你精通了一个字符，你的龙吼威力就会变得更强大。

Все Крики состоят из трех Слов силы. Каждый раз, когда ты овладеваешь Словом, твой Крик становится сильнее.

当你吼啸时，你发出的就是龙语。不过，你的龙族血脉给予了你学习力量字符的先天能力。

Когда ты используешь Крик, ты говоришь на языке драконов. Кровь дракона дает тебе врожденную способность изучать Слова силы.

用你们的话来说，这个字符的意思仅仅是“火焰”。它变幻莫测，是最原始的力量表现。

На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.

但，学会一个力量字符只是第一步……你必须透过不断地练习才能逐步解开它的真正含义，如此你才能将它运用到龙吼之上。

Но выучить Слово силы - лишь первый шаг... чтобы воплотить его в Крик, нужно постичь его смысл постоянными упражнениями.

但在天霜中有很多力量字符，以龙语的形式刻凿。我们甚至可以从这里感受到吐呐与字符的共鸣。

Однако в Скайриме есть множество Слов Силы, вырезанных на языке драконов. Даже отсюда мы чувствуем, как они откликаются тууму.

它叫做“龙魂撕裂”，但是这些力量字符对我们来说是陌生的。

Он называется Драконобой, но его Слова силы нам неведомы.

集中精神思考一个（力量字符）的涵义。你会更加接近那个字符，接着，它会缓缓流入你的自我中。

Поразмысли над смыслом Ротмулаг. Слово войдет в тебя, и ты сроднишься с ним.

需要我教你吗，都瓦克因？哪一字符能唤起你较深的感受？这里有三个字汇：（力量）、（消逝）以及（火焰）。

Стану ли я учить тебя, Довакин? Какое Слово зовет тебя, какое Слово ты жаждешь изучить? Три из них открыты для тебя: Фус, Файм и Йол.

认知一个力量字符就是把它的涵义变成你的精神的一部分。

Чтобы познать Слово силы, нужно впустить в себя его смысл.

不过我会冥想——力量字符，我思考着它们的意象，这就足够了。

Я размышляю о Ротмулаг - Словах силы. Я учу их использовать. Для меня этого достаточно.

我说了，（力量字符）在等着呢。

Я сказал. Ротмулаг ждет.

从博瑞那里学习力量字符

Узнать у Борри Слово Силы

从沃夫加那里学会力量字符

Узнать у Вульфгара Слово Силы

从帕图纳克斯处学习力量字符

Узнать у Партурнакса Слово Силы

从爱纳斯那里学习力量字符

Узнать у Эйнарта Слово Силы