别管谁劝, 也劝不动他!

кто бы ни уговаривал - всё равно его не переубедишь!

铁能煮沸, 可是恶妻子是劝不动(劝不好)的

Железо уваришь а злой жены не уваришь

好吧，我也不会劝你…像你这样的旅行者我见得多了，从来是劝不动的。

Ладно. Отговаривать я тебя не стану... Я повстречала множество путешественников, и что им ни говори, они ни к чему не прислушаются.

果然没有放弃那批货啊，和我想的一样，生意上的事，谁也劝不动他。

Как я и предполагал, товар он свой так не бросит. Когда дело касается его лавки, разговаривать с ним бесполезно.

我和他说过很多次，他似乎都没听进去，一直说这样就可以了，无论是谁都劝不动。

Я говорила ему об этому много раз, но он не обращает внимания. Всегда отвечает, что с ним всё будет в порядке.

好像劝不动你……

Видимо, тебя никак не отговорить...

是这样吗…唔，学者们确实不太容易被劝动呢。

Вот как... Ну, учёные всегда были упрямыми.