抠不动

никак не отскрести

摇撼不动

нельзя поколебать; непоколебимый

我搬不动,谁来搭把手儿?

Мне одному не сдвинуть, кто подсобит?

他一动都不动

он не шелохнулся, не шелохнувшись

你每天都有人服侍，还动不动就发小姐脾气，真是身在福中不知福。

У тебя есть кто-то, кто заботится о тебе каждый день, но ты всё равно легко проявляешь дурной характер, как избалованная принцесса, ты не понимаешь, ты в счастье.

别管谁劝, 也劝不动他!

кто бы ни уговаривал - всё равно его не переубедишь!

湖面现在这样静, 一动也不动

озеро такое спокойное, нет ни единого всплеска

身不动膀不摇

телом не двигает, корпусом не шевельнёт (обр. о лентяе, тунеядце, лежебоке)

我累的走不动

я устал так, что с места сдвинуться не могу

他向来不动牛肉

он никогда не ест говядины

搬不动

никак не передвинуть, не передвигается

苤蓝有筋吗不动

в капусте много прожилок ― её не прожевать

伏地不动

приникнуть к земле и не двигаться

提溜不动

не поднять (тяжело)

花生皮了嚼不动

арахис затвердел, никак не разжевать

他还搬不动, 何况你呢?

если даже ему не сдвинуть этого с места, то что же говорить о тебе (куда уж тебе)?

包袱沉得拿不动

тюк так тяжёл, что его не поднимешь

不动资本

постоянный капитал

拉不动

не стащить с места

推不动

не столкнуть

他走不动, 我们只有派个车去接

он не может ходить, нам придется послать за ним машину

他一动也不动地坐着

он сидит не двигаясь

双脚不动弹

ноги не двигаются

躺着不动

лежать без движения

叫不动他

его не дозовёшься

求他写信都 求不动

его не допросишься письмо написать

咬不动的苹 果

дубовые яблоки

他听到脚步声就停止不动了

услышав шаги, он замер на месте

他不动声色地回答

он отвечал с полной невозмутимостью

一动不动地站着; 静立

неподвижно стоять

原封不动的一盒糖果

непочатая коробка конфет

停止不动; 毫无进展

на точке замерзания

站着不动

не трогаться с места

汽车开不动了

машина не тянет

说不动他

его не урезонить

连动也不动

не шелохнуться

不动产产权及产权交易国家统一登记簿

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП)

流离失所者和难民不动产索偿受理委员会

Комиссия по рассмотрению исков перемещенных лиц и беженцев о компенсации за недвижимую собственность

流离失所者和难民不动产索赔受理委员会

Комиссия по имущественным претензиям перемещенных лиц и беженцев

国际组织不动产基金会

Фонд недвижимого имущества для международных организаций

关于科索沃不动产课税的试验方案

Экспериментальная программа введения налогов на недвижимое имущество в Косово

遗赠联合国动产和不动产信托基金

Целевой фонд личного имущества и недвижимости, завещанных Организации Объединенных Наций

遗赠联合国动产和不动产联合国信托基金

Доверительный фонд Организации Объединенных Наций по управлению личным и недвижимым имуществом, завещанным Организации Объединенных Наций

按兵不动，等待时机

not to move till the right moment; halt the troops and wait; keep quiet for waiting for a good chance; station one’s troops and wait for the right moment; hold in check the pugnacity of our men until such a time as could be to our better advantage to strike; hold one’s troops temporarily in leash for more effective action later

不动产所有权

titles to real estate

不动点定理

fixed point theorem

不动点方法

fixed point method

他对金钱，名誉和社会地位都不动心。

Money， fame and social position have no interest for him.

我这腿不争气，最后一圈跑不动了。

Мои ноги меня подвели, и я не смог пробежать последний круг.

这东西一个人拿不动。

No one can carry that single-handed.

动不动就感冒

catch (a) cold easily

动不动就哭鼻子

чуть что - сразу сопли распускает

动不动就发火

чуть что - сразу злится, легко выходит из себя

机器不动弹了。

машина не работает

坐下就不动窝儿

sit and won’t stir; sit still

风吹浪打不动摇

never waver in the storm and stress of struggle

购置不动产

purchase of immovables

纵然海枯石烂，意志永不动摇。

Even if the seas go dry and rocks crumble, my will will remain firm.

我主张君子动口不动手。

Я считаю, что благородный человек сражает словом, а не кулаком.

机器卡住不动了。

The engine has seized up and stopped.

尽管敌人炮火猛烈，我们的部队岿然不动。

Несмотря на яростный огонь противника, наша армия не отступила ни на шаг.

领导指示我们留在原地不动。

The leadership instructed us to remain where we were.

困难面前不动摇

not waver in the face of difficulties

屏息不动

hardly daring to breathe