办公楼内安放有“驱邪符”

внутри офисных помещений был размещен "оберег, изгоняющий зло"

他们公司的办公楼建得非常气派

у них шикарное офисное здание

在全市各处如雨后春笋般出现了许多新公寓和办公楼。

New blocks of flats and offices have mushroomed all over the city.

那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼。

The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.

他们正拆除这些旧房子以便建一座新办公楼。

They’re tearingdown these old houses to build a new office block.

我们已否决另建一座办公楼的动议。

We’ve defeated moves to build another office block.

办公楼内禁止抽烟。

Smoking is prohibited in the office building.

他的办公室在三楼。

His office is on the third floor.

办公大楼已有人出价购买。

The office block is under offer.

那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。

Palatial office buildings are being constructed in the city.

经理的办公室已搬到另外一幢大楼里。

The manager’s office has removed to another building.

这座大楼的一部分隔开用作办公室了。

Part of the building has been subdivided into offices.

我们仁慈的团长现在要见你，大人。到他楼上的办公室。

Наш государь будет говорить с Вами сейчас, сударь. Поднимайтесь в его покои.

办公及工作人员休息生活用厂房（设保安值班室运行楼）

Здание офисов и социально-бытовых учреждений для персонала (Эксплуатционный корпус с контрольно-пропускным пунктом)

建筑师画了楼面的平面图以表示他将如何划分办公场地。

The architect diagramed the floor plan to show how he would divide the office space.

金融区德尔塔的摩天大楼。办公室的窗户渗出微弱的金色光芒。

Небоскребы Дельты, финансового района. Из офисных окон сочится тусклый золотой свет.

我告诉过他们的，但是没用——普通的办公大楼太∗世俗∗了……

Я им говорила, но нет... нормальные офисные здания для них слишком ∗буржуазные∗...

我看到机械大师逃到哪里去了！他就在那间办公室，上楼就是了。

Я видел, куда отправился Механист! Он вон в том офисе там, наверху!

(法语 Le Quai d"Orsay)1. 凯道赛(巴黎塞纳河畔一码头名, 法国外交部办公大楼在其对面)2. 法国外交部

Ке Дорсэ

干净的白光从窗户中投射出来，那是一栋干净的方形办公大楼，就隐藏在废墟中央。一个秘密……

Чистый белый свет льется из окон запрятанного в руинах офисного здания идеальной кубической формы. Секрет...

我已经抵达麻州核聚变厂，应该开始搜查大楼顶楼的高层办公室，看看有没有铍震荡器的踪迹。

Мне удалось добраться до "Масс фьюжн". Нужно осмотреть кабинеты руководства на верхнем этаже возможно, бериллиевый импеллер находится там.

你的声音再次变成一阵刺耳而沙哑的叫唤，话也被吞没了一半。废弃的办公大楼里一片寂静——没有人回应你。

На середине предложения твой голос снова срывается на скрипучий кашель. В заброшенном здании тихо, тебе никто не отвечает.

当初，我们还跟库尔森一起共事的时候，书呆子的办公室是在营地里唯一一座两层房屋的二楼，他的档案应该还在那里。

Когда мы служили в войсках Курцена, кабинет букмекера располагался на верхнем этаже единственного двухэтажного дома в лагере. Скорее всего, его записи по-прежнему там.

搜寻过麻州核聚变厂高层办公室后，发现铍震荡器似乎被移到别的地方了，我得继续调查这栋大楼，找出它的所在位置。

После осмотра офисов руководства "Масс фьюжн" мне стало ясно, что бериллиевый импеллер куда-то перенесли. Мне нужно продолжать поиски.

“比如，伊苏林迪指挥中心的办公室就负责军事事务。这些办公室位于世界银行大厦，离这里只有几公里……”他向西指着海湾对面的摩天大楼。

«Есть, например, подразделения ошк, которые отвечают за военные операции. Они располагаются в здании Всемирного банка, всего в нескольких километрах отсюда...» Он указывает на запад через залив, в сторону небоскребов.

“我告诉过制作人说我们需要搬去普通的办公大楼，有天线的那种。但是不行——设计师喜欢那个∗环境∗。作家喜欢∗历史∗……”她摇摇头。“我告诉过他们的。”

Я говорила продюсерам, что нам нужно переехать в нормальный офис с сопутствующей инфраструктурой и оборудованием. Но нет! Художникам нравились ∗мильё∗. Писателям нравилась ∗историчность∗... — Она качает головой. — Я же им говорила.

局域网就是在一个有限的地域范围内，典型的如在办公大楼或校园中，将计算机及相关外设（如打印机）用电缆进行物理连结而组成的一个系统。

A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus.

“各种各样漂亮的野生动物画，应该是打算放在办公大楼的大堂里激发观众的灵感，还有放在沙发上好看的吧。”她犹豫了一下。“我一直觉得那些都是垃圾。”

Очаровательные изображения живой природы, призванные вдохновить зрителя и хорошо смотреться над диванами в лобби офисных зданий. — Помолчав, она прибавляет: — Если честно, мне они всегда казались пошлыми.

我们在帕森斯里的杰克办公室中找到受了重伤的爱德华，他已经关掉前往下面楼层的电梯，不过掠夺者还是找到方法抵达地下室，杰克的父亲罗伦佐就被关在里面，我们得阻止他们释放他。

Мы обнаружили Эдварда в офисе Джека в больнице "Парсонс". Он серьезно ранен. Он отключил лифт, чтобы перекрыть путь на нижние этажи, но рейдерам все равно удалось пробраться в подвал, где держат Лоренцо, отца Джека. Нужно помешать им его освободить.

我们在帕森斯里的杰克办公室中找到受了重伤的爱德华，他关掉了通往低楼层的电梯，不过掠夺者还是找到方法抵达地下室。我仍然不知道他们在找什么，但杰克似乎认为阻止他们非常重要。

Мы обнаружили Эдварда в офисе Джека в больнице "Парсонс". Он серьезно ранен. Он отключил лифт, чтобы перекрыть путь на нижние этажи, но рейдерам все равно удалось пробраться в подвал. Я до сих пор не понимаю, что им нужно, но Джек считает, что мы должны во что бы то ни стало их остановить.