那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。

Palatial office buildings are being constructed in the city.

(法语 Le Quai d"Orsay)1. 凯道赛(巴黎塞纳河畔一码头名, 法国外交部办公大楼在其对面)2. 法国外交部

Ке Дорсэ

“我告诉过制作人说我们需要搬去普通的办公大楼，有天线的那种。但是不行——设计师喜欢那个∗环境∗。作家喜欢∗历史∗……”她摇摇头。“我告诉过他们的。”

Я говорила продюсерам, что нам нужно переехать в нормальный офис с сопутствующей инфраструктурой и оборудованием. Но нет! Художникам нравились ∗мильё∗. Писателям нравилась ∗историчность∗... — Она качает головой. — Я же им говорила.

你的声音再次变成一阵刺耳而沙哑的叫唤，话也被吞没了一半。废弃的办公大楼里一片寂静——没有人回应你。

На середине предложения твой голос снова срывается на скрипучий кашель. В заброшенном здании тихо, тебе никто не отвечает.

干净的白光从窗户中投射出来，那是一栋干净的方形办公大楼，就隐藏在废墟中央。一个秘密……

Чистый белый свет льется из окон запрятанного в руинах офисного здания идеальной кубической формы. Секрет...

“各种各样漂亮的野生动物画，应该是打算放在办公大楼的大堂里激发观众的灵感，还有放在沙发上好看的吧。”她犹豫了一下。“我一直觉得那些都是垃圾。”

Очаровательные изображения живой природы, призванные вдохновить зрителя и хорошо смотреться над диванами в лобби офисных зданий. — Помолчав, она прибавляет: — Если честно, мне они всегда казались пошлыми.

我告诉过他们的，但是没用——普通的办公大楼太∗世俗∗了……

Я им говорила, но нет... нормальные офисные здания для них слишком ∗буржуазные∗...

你瞧得一清二楚，在一家夜总会后面的黑暗小巷里，一对年轻的情侣正在购物车上欢爱。他俩的眼中布满血丝，大脑正在高潮。两人已然身陷∗麻醉剂上瘾者∗的阵痛之中。在一幢办公大楼的顶楼，一位年轻的高管对着短短一截大麻烟嘬了一口，眼珠立刻翻到了颅骨后面。他也是个∗麻醉剂上瘾者∗。该有人表明立场了。这个世界需要一个缉毒特警。这个世界需要你。（别担心，你还可以抽烟喝酒，那些都不是真正的毒品。）

Ты очень хорошо это видишь. В темной аллее за boite de nuit молодая парочка занимается сексом на магазинной тележке. Их глаза налились кровью, их мозги поджарились. Они в лапах ∗наркомании∗. На верхнем этаже офисного здания молодой менеджер высшего звена коротко затягивается косяком, закатывает глаза. Он тоже ∗наркоман∗. Кто-то должен дать этому бой. Миру нужен наркополицейский. Миру нужен ты. (Не беспокойся, ты сможешь и дальше пить и курить — это не настоящие наркотики.)

局域网就是在一个有限的地域范围内，典型的如在办公大楼或校园中，将计算机及相关外设（如打印机）用电缆进行物理连结而组成的一个系统。

A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus.

办公大楼已有人出价购买。

The office block is under offer.