[直义]其实小箱子是很容易打开的.
[释义]问题看来不好办, 很复杂, 其实解决起来很容易, 不用费大劲, 多思量.
[用法]谈及某事似乎很难办, 其实很容易解决时说.
[参考译文]其实事情简单得很; 本来问题极简单; 事情己经很明显.
[例句]-Что с ними со студентами, не ответившими на один и тот же вопрос? Заговор?-расстроенно спрашивает он (Заболотный) меня...Л

а ларчик просто открывался

而且他们也确实需要帮助，人多好办事嘛。

Кстати, им тоже помощь не помешает. Надо делать мир лучше, а?

老实办事

делать надежно; не мудрить

这件事好办。

That can be easily arranged.

有钱好办事，对吧？

Золото открывает почти все двери, не так ли?

听他的话茬儿，这件事好办。

From what he says， that’ll be easily done.

你办好事情以后就回去找她。

Поговори с ней, когда закончишь.

这不是好事但这是事实

это не хорошо, но от этого никуда не денешься

你的钱不太够吧，朋友，有钱才好办事呀。

Тебе денег не хватает, друг мой. Нет денег, нет товара.

过分热心帮忙的傻瓜比敌人还危险(好心未必能办好事)

Услужливый дурак опаснее врага