功垂竹帛
_
功业为史书所记载， 功名将永垂不朽。 老残游记·第十四回： “宫保若能行此上策， 岂不是贾让二千年后得一知己？ 功垂竹帛， 万世不朽。 ”
заслуги вечно остались в истории
gōng chuí zhú bó
功业为史书所记载，功名将永垂不朽。
老残游记．第十四回：「宫保若能行此上策，岂不是贾让二千年后得一知己？功垂竹帛，万世不朽。」
gōng chuí zhú bó
One's deeds will live forever in history.; be recorded in history in letters of goldbe recorded in history in letters of gold
gōngchuízhúbó
One's deeds will live forever in history.пословный:
| 功 | 垂 | 竹帛 | |
1) заслуга; подвиг
2) результат; успех; достижение
3) мастерство; умение
4) тк. в соч. физ. работа
|
1) свешиваться; висеть; опустить, склонить
2) приближаться; накануне
3) книжн. передаваться из поколения в поколение
|