功

gōng

I сущ.

1) заслуга; достижение; подвиг; честь, слава, доблесть

国功 заслуга перед страной

记一大功 занести (напр. в послужной список) большую заслугу (крупное достижение)

二等功 достижение II степени (напр. у передовика производства)

立功 проявить доблесть, отличиться

其师有功 войска совершили подвиг (отличились)

2) успех; действие, эффект, результат; мастерство; умение, ловкость

吃药不见功 приём лекарства не дал эффекта

教育之功 результат образования

徒劳无功 зря потрудиться без всякого результата

3) дело, работа; служба, обязанности; занятие

大功告成 большое дело завершено (закончено)

农功 работа (занятие) земледельца

4) физ. работа

功的单位 единица работы

变形功 работа деформации

5) * отличившийся (совершивший подвиг, заслуженный) человек

报功 наградить отличившихся, отблагодарить заслуживших [чиновников]

6) * траурная одежда (из конопли); дерюга (для траурной одежды)

大(小)功 одежда большого (малого) траура (соответственно грубая или тонкая)

功布 траурный стяг (открывающий похоронную процессию)

II прил.

хороший, добротный

器械不功 инструменты и приспособления оказались плохими

辨其功苦 различать, что хорошо и что плохо

III гл.

хвалить, одобрять

自骄而功之 возгордившись, похвалил это (свои собственные действия)

IV собств.

Гун (фамилия)

ссылки с:

㓛

gōng

1) заслуга; подвиг

立功 [lìgōng] - совершить подвиг; отличиться

功大于过 [gōng dà yú guò] - заслуг больше, чем недостатков

2) результат; успех; достижение

教育之功 [jiàoyùzhī gōng] - результат воспитания

3) мастерство; умение

练功 [liàn gōng] - совершенствовать (своё) умение

4) тк. в соч. физ. работа

работа

gōng

achievement, merit, good result

gōng

① 功劳<跟‘过’相对>：立功 | 记一大功。

② 成效和表现成效的事情<多指较大的>：教育之功 | 功亏一篑 | 大功告成 | 好大喜功。

③ <功儿>技术和技术修养：唱功 | 功架 | 基本功。

④ 一个力使物体沿力的方向通过一段距离，这个力就对物体做了功。

gōng

(1) (会意。从力, 工声。 "工"亦兼表字义, 表示用力从事工作。本义: 功绩, 功业; 功劳)

(2) 同本义 [meritorious service; exploit; achievement; heroic achievement]

功, 以劳定国也。 --《说文》

国功曰功。 --《周礼·司勋》

欲诛有功之人, 此亡秦之续耳。 --《史记·项羽本纪》

驽马十驾, 功在不舍。 --《荀子·劝学》

位尊而无功, 奉厚而无劳, 而挟重器多也。 --《战国策·赵策》

(3) 又如: 功誉(功绩与声誉); 功行(功绩与德行); 功化(功业与教化); 功成名就(建立了功业, 才有名声。后指功绩、名声皆得)

(4) 事情; 工作 [work]

嗟我农夫, 我稼既同(集中), 上(通"尚", 还)入执宫功(室内的事)。 --《诗·豳风·七月》

惟荒度土功。 --《书·益稷》

事求可, 功求成。 --《庄子·天地》

(5) 物理学名词。由于力的作用而产生的能的转化 [work]。如: 作功; 机械功

(6) 功夫。指技术和技术修养造诣 [skill]。如: 唱功; 练功; 基本功; 功架; 做功; 用功; 下苦功

(7) 功德; 恩德 [merit]

今恩足以及禽兽, 而功不至于百姓者, 独何与?--《孟子·梁惠王上》

(8) 通"工"

(9) 事 [thing]

登是南邦, 世执其功。 --《诗·大雅·崧高》

故男不群乐以妨事, 女不群乐以妨功。 --《晏子春秋·内篇谏上》

(10) 土木营造之事 [works of architecture]

内兴功作, 外攘夷狄。 --《汉书·食货志上》

(11) 工程和劳动人力 [engineering project]

陇右取材, 功夫不难。 --《三国志·魏书·董卓传》

gōng

1) 名勋劳。

如：「立功」、「歌功颂德」。

史记．卷七．项羽本纪：「劳苦而功高如此，未有封侯之赏。」

2) 名事情、工作。

如：「功亏一篑」。

史记．卷八十二．田单传：「乃身操版插，与士卒分功。」

北史．卷十一．隋高祖文帝本纪：「始令人以二十一成丁，岁役功不过二十日，不役者收庸。」

3) 名成效。

如：「事半功倍」、「徒劳无功」。

荀子．劝学：「驽马十驾，功在不舍。」

4) 名成就、事业。

如：「丰功伟业」。

孟子．公孙丑上：「管仲晏子之功，可复许乎？」

5) 名工夫。

如：「用功」、「练功」。

唐．韩愈．答殷侍御书：「一来应举，事随日生，虽欲加功，竟无其暇。」

6) 名一种丧服。

见「功服」条。

7) 名物理上称施于物体上的力与物体沿施力方向所移动距离的乘积为「功」。

gōng

meritorious deed or service

achievement

result

service

accomplishment

work (physics)

gōng

名

（功劳） exploit; merit; meritorious service (deed):

战功 military exploits

立功 render meritorious service

立二等功 win (be awarded) a second class merit

（成效和表现成效的事情） achievement; efficacy; result:

大功告成 be accomplished

好大喜功 crave for greatness and success

劳而无功 work hard but to no avail

（技术和技术修养） skill; craftsmanship:

基本功 basic skill

唱功 art of singing

芭蕾舞演员每天练功。 Ballet dancers practise their skill every day.

（一个力使物体沿力的方向通过一段距离） work:

变热为功 convert heat into work

机械功 mechanical work

（姓氏） a surname:

功景 Gong Jing

gōng

I n.

meritorious service; exploit

II b.f.

1) achievement; result; effect (成功)

2) skill (功夫)

gōng

①<名>事情；工作。《诗经•豳风•七月》：“上入执宫功。”晁错《论贵粟疏》：“三日劝农功。”

②<名>功效；成绩。《劝学》：“驽马十驾，功在不舍。” 《乐羊子妻》：“今若断斯织也，则捐失成功。”

③<名>功业；事业。《孟子•公孙丑》：“管仲晏子之功，可复许乎？” 《晋书•谢尚等传论》：“降龄何促，功败垂成。”

④<名>功劳；功勋。《廉颇蔺相如列传》：“以相如功大，拜为上卿。” 《触龙说赵太后》：“位尊而无功，奉厚而无劳。” 《鸿门宴》：“欲诛有功之人，此亡秦之续耳。”

⑤<名>功用；用处。《信陵君窃符救赵》：“譬若以肉投馁虎，何功之有哉？”

⑥<名>功德；恩德。《齐桓晋文之事》：“今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者，独何与？” 《狱中杂记》：“良吏亦多以脱人于死为功，而不求其情。”

⑦<形>精善。《管子•七法》：“器械不功。”

⑧<名>丧服名。分大功‘小功，大功服丧九月，小功服丧五月。《陈情表》：“外无期功强近之亲，内载应门五尺之童。”

gōng

1) 功劳；功绩。

2) 成功；成效。

3) 精善；坚美。参见“功苦”。

4) 功夫。谓技术和技术修养、造诣。

5) 事情；事业。

6) 谓一个劳力一日的工作。

7) 引申指工作占用的时间。犹工夫。

8) 指工程。

9) 古代法律术语。谓亲手伤人。

10) 外力作用在物体上，使物体在力的方向上发生位移叫做功。功的大小等於作用力的大小和在力的方向上物体移动距离的乘积。

11) 丧服。详“功服”。

12) 通“攻”。攻打。

13) 通“攻”。致力学习或研究。

14) 通“公”。

15) 通“贡”。

16) 姓。

частотность: #1582

в самых частых:

成功功能功夫功课武功下功夫功效功劳气功功臣练功功力归功功利功绩功勋成功率立功战功归功于用功建功立业急功近利基本功功底功不可没多功能功名功用功率成功者内功有功功成名就建功功过庆功三等功新功功德丰功伟绩事半功倍一等功前功尽弃二等功特异功能汗马功劳大功告成报功功业神功好大喜功功亏一篑功能性歌功颂德功利性功夫不负有心人徒劳无功首功邀功奇功肝功能丰功军功章劳而无功功利主义事倍功半论功行赏军功功德圆满事功功罪立功赎罪头功大功率请功居功自傲功夫茶居功叙功苦功唱功马到成功功败垂成硬功功德无量毕其功于一役评功功成身退记功练功房气功师表功做功将功赎罪下苦功夫劳苦功高下苦功

синонимы:

反义: 过, 罪
相关: 素养, 造诣
相反: 过, 罪