欧洲央行周三称，已停止向部分希腊银行提供流动性，因这些银行未能成功完成资本重整。

В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.

定能成功

непременно сможет увенчаться успехом

…卒能成功

конце концов (и тогда) удастся (удалось) добиться успеха

他们准能成功。

They will surely succeed.

苦战方能成功

добиться успеха можно только путем тяжелой борьбы

傥若努力, 定能成功

приложишь усилия, несомненно сможешь добиться успеха

你有准儿能成功吗？

Are you sure you can succeed?

唯有如此，实验才能成功。

Only in this way can the experiment succeed.

依我看，这件事儿能成功。

In my opinion, this will be successful.

我能成功，得力于他的帮助。

я добился успеха благодаря его помощи

惟有这样做，试验才能成功。

Only in this way can the experiment succeed.

不要以为轻而易举就能成功。

Don’t think you can succeed without making an effort.

尽管如何努力, 然而未能成功

как ни старался, но ничего не получилось

成功能鼓舞人们去作新的努力。

Success will stimulate the people for fresh efforts.

一曝十寒的学习态度怎么能成功呢？

How can you be successful if you study in fits and starts?

只有经过绝境而不绝望的人，才能成功。

Только не потерявший надежду в безвыходной ситуации человек может достичь успеха.

没有哪种艺术能成功地嫁接到另一种艺术上。

No art can be grafted with success on another art.

只要我们做到这一切，改革就一定能成功。

Provided we do all this, we shall assuredly succeed in our reform.

关于老有所能成功做法的国家间交流方案

межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц

这是件困难的工作，但如你坚持不渝，最后是能成功的。

Это трудная работа, но если ты будешь упорен, в конце концов добьёшься успеха.

[直义] 冒险是善行; 冒险是好的.
[释义] 不冒险不能成功(常常带谑意或讽意).
[比较] Где наше не пропадало. (第一义)冒险试试看;
Двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)不管发生什么事, 都要去冒险试试;
Семь бед - один ответ. 一不做, 二不休.
[例句] - Пойми ты, чёртова голова: если запорем корабль, ч

риск - благородное дело

[直义] 勇可夺城; 勇能克坚.
[释义] 有了勇气, 就能成功; 有了勇气, 无坚不摧.
[比较] Смелому горох хлебать, а несмелому и щей не видать. 勇者可喝豌豆汤, 而怯者连清汤也见不着;
Смелый там найдёт, где робкий потеряет. 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得.
[例句] - Смел очень! - крикнул он, когда Серёжа приблизился.

смелость города берёт