强化成分(指提高燃料功能的组合成分)

улучшенный состав

您未能成功宣布突袭战争，居鲁士十分不悦。

Кир весьма раздосадован тем, что вы не объявили внезапную войну.

那样也能证明我在破译他们语言的工作上十分成功。

Опять же, это послужило бы доказательством того, что я сумел расшифровать их язык.

功能分布

распределение функций

这部电影仅仅是部分成功。

The film was only a partial success.

欧洲央行周三称，已停止向部分希腊银行提供流动性，因这些银行未能成功完成资本重整。

В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.

功能分析的系统方法

functional analysis system technique (FAST)

…卒能成功

конце концов (и тогда) удастся (удалось) добиться успеха

定能成功

непременно сможет увенчаться успехом

能成功吗？

Неужели получится?

他们准能成功。

They will surely succeed.

苦战方能成功

добиться успеха можно только путем тяжелой борьбы

我们能成功的！

Ничего, справимся.

我肯定能成功。

I'm certain of success.

这次一定能成功…

На этот раз я собираюсь победить...

你有准儿能成功吗？

Are you sure you can succeed?

傥若努力, 定能成功

приложишь усилия, несомненно сможешь добиться успеха

但愿我们能成功。

Будем надеяться на успех.

他确信必能成功。

He is confident of success.

这真的能成功吗？

Неужели из этой затеи может что-то выйти?

你确定这能成功？

Это точно сработает?

这次一定能成功！

На этот раз у меня получится!

说不定能成功喔。

Может, и получится.

下定决心就能成功。

Будьте тверды и дело сделано.

法师比较可能成功。

Чародеи справятся лучше.

这次，这次一定能成功…

На этот раз всё точно получится...

冒险是善行; 不冒险不能成功

риск - благородное дело

失败！不可能成功。

Провал! Успех невозможен.

看来他们没能成功。

Похоже, проект оказался не очень успешным.

好主意。这大概能成功。

Точно! По идее, должно сработать.

必须戒掉毒品才能成功

Чтобы достичь цели, придется бросить наркотики

唯有如此，实验才能成功。

Только в этом случае эксперимент может стать успешным.

试图做不可能成功的事

assay the impossible

依我看，这件事儿能成功。

In my opinion, this will be successful.

这样我有可能成功吗？

Тогда какие вообще у меня шансы?

你肯定能成功的。我敢肯定。

У тебя все отлично получится. Я уверена.

亚伊文，你认为你能成功吗？

Яевинн, ты и вправду веришь, что сможешь преуспеть?

肯尼想和他的新室友拉交情，但只取得了几分成功。

Kenny tried to chum up with his new roommate but was only partially successful.

我看这计划很可能成功。

I see great possibilities in the scheme.

惟有这样做，试验才能成功。

Only in this way can the experiment succeed.

说服失败！不可能成功。

Убеждение не сработало! Успех невозможен.

我想我完全肯定他能成功。

I think I am fully confident of his success.

不错。两人更有可能成功。

Именно. Вместе у нас больше шансов на успех.

我能成功，得力于他的帮助。

я добился успеха благодаря его помощи

尽管如何努力, 然而未能成功

как ни старался, но ничего не получилось

不要以为轻而易举就能成功。

Don’t think you can succeed without making an effort.

真遗憾。我本以为你能成功。

Какая жалость. А мне казалось, ты справляешься.

没有你帮忙我不可能成功。

Без вашей помощи мне бы выжить не удалось.

在你的领导下，护送援军穿越丛林的任务进行得十分成功。

Благодаря твоим стараниям сопровождение подкрепления через джунгли прошло успешно.

我一开始就知道我们一定能成功。

Я сразу знала, что у нас все получится.

成功能鼓舞人们去作新的努力。

Success will stimulate the people for fresh efforts.

没错。团结起来更有可能成功。

Именно. Вместе у нас больше шансов на успех.

不管是什么，你肯定能成功。

Без разницы, ты со всем справишься.

你觉得你和泰克图斯能成功吗？

Как думаете, вам удастся договориться с Тектом?