怎么才能加入帝国军团？

Как вступить в Имперский легион?

要怎样才能加入帝国军团？

Как можно вступить в Имперский легион?

你真的认为我应该加入帝国军团？

Ты вправду думаешь, что мне стоит вступить в Имперский легион?

我接受你的提议。我想要加入帝国军团。

Я принимаю твое предложение. Я хочу вступить в Легион.

我想加入帝国军团。

Я хочу вступить в Имперский легион.

要如何加入帝国军团？

Как можно вступить в Имперский легион?

我打算在对独孤城的最后进攻中加入乌弗瑞克·风暴斗篷，一劳永逸的终结天霜的帝国军团。

Мне нужно присоединиться к Ульфрику Буревестнику в последнем штурме Солитьюда, чтобы раз и навсегда положить конец власти Имперского легиона в Скайриме.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我的第一份命令是协助瑞姬副官从科万琼德找回锯齿王冠。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Мое первое задание - помочь легату Рикке отыскать Зубчатую корону в развалинах Корваньюнда.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我应该去找瑞姬副官要我的第一份命令。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Надо обратиться к легату Рикке за первым заданием.

我打算在对独孤城的最后进攻中加入“风暴斗篷”乌弗瑞克，一劳永逸的终结天际的帝国军团。

Мне нужно присоединиться к Ульфрику Буревестнику в последнем штурме Солитьюда, чтобы раз и навсегда положить конец власти Имперского легиона в Скайриме.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我的第一份任务是协助瑞姬副官从科万琼德找回锯齿王冠。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Мое первое задание - помочь легату Рикке отыскать Зубчатую корону в развалинах Корваньюнда.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我应该去找瑞姬副官要我的第一份任务。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Надо обратиться к легату Рикке за первым заданием.

如果你来独孤城是为了加入帝国军团，去找瑞姬。如果不是，就少管闲事……否则就和罗吉维尔一样下场。

Если ты хочешь вступить в Легион, поговори с Рикке. Если же нет, не попадай в неприятности, а то закончишь как Роггвир.

我们的儿子加入了风暴斗篷。如果没有这场战争，凯德会像他爷爷一样加入帝国军团。

Наш сын ушел к Ульфрику. Если бы не война, Кейд пошел бы в Имперский легион, как дед.

我不懂为什么乔恩要加入帝国军团。士兵们只知欣赏一种事物，而且那绝不是音乐。

Не понимаю, зачем Йорну вступать в Имперский легион. Солдаты любят только одно - и это не музыка.

真高兴见到你，我的朋友！我就知道你会加入有正当性的帝国军团。

Рад тебя видеть, друг! Я знал, что из тебя выйдет отличный легионер.

听着，你应该去独孤城加入帝国军团。我们很需要你这样的人。

Слушай, тебе стоит отправиться в Солитьюд и вступить в Имперский легион. Такие люди нам нужны.

我要去独孤城加入帝国军团，团结一致的帝国对大家都好。

Я направляюсь в Солитьюд, чтобы вступить в Легион. Единая Империя - это благо для всех.

我才不要和一个意志薄弱的什么兽人酋长结婚。我很快就要加入帝国军团了。

Я не выйду за какого-нибудь слабовольного орка. Лучше уж пойду в Легион.

等我长大，我要加入帝国军团！

Когда я вырасту, вступлю в Легион! Они крутые!

要加入军团，你必须宣誓为皇帝以及帝国内的每一位公民效忠。

Вступая в легион, ты даешь клятву верности императору - а значит, и каждому гражданину Империи.

欢迎加入帝国军团，士兵。

Добро пожаловать в Имперский легион, солдат.

如果你来独孤城是为了加入帝国军团，去找瑞姬。如果不是，就少管闲事……否则就会与罗吉维尔落得同一个下场。

Если ты хочешь вступить в Легион, поговори с Рикке. Если же нет, не попадай в неприятности, а то закончишь как Роггвир.

我们的儿子居然加入风暴斗篷。如果没有这场战争，凯德会像他爷爷一样加入帝国军团。

Наш сын ушел к Ульфрику. Если бы не война, Кейд пошел бы в Имперский легион, как дед.

听着，你应该去独孤城并且加入帝国军团。我们肯定可以用得上你这样的人。

Слушай, тебе стоит отправиться в Солитьюд и вступить в Имперский легион. Такие люди нам нужны.

你为什么加入帝国军团呢？

Так как тебя занесло в Легион?

与瑞姬谈论关于加入帝国军团的事情

Поговорить с Рикке о службе в Имперском легионе

和瑞姬谈谈关于加入帝国军团的事

Поговорить с Рикке о службе в Имперском легионе

帝国军团来了！守住入口！

Здесь легион! Защищайте вход!

要加入军团，你必须宣誓为皇帝以及皇帝的每一个公民服务。

Вступая в легион, ты даешь клятву верности императору - а значит, и каждому гражданину Империи.

我告诉过她。我说加入帝国军会害死她的。那是领主和帝国将军之间的战争，和我们没关系。

А я ведь говорила... Говорила ей, что Имперская Армия ее погубит. Это война Ярлов и Имперских генералов, простым людям она ни к чему.

我女儿弗拉加入帝国军队后，被派驻到白漫城。我原来希望你可能遇到过她。

Мою дочь, Фиру, направили туда, после того как она вступила в ряды Имперской Армии. Я надеялась, что вы с ней знакомы.

你等于承认了你在为帝国军效力。可你还是走了进来，说要加入我们。你在打什么主意？

То есть ты работаешь на имперцев. Но являешься сюда и просишь принять тебя в наши ряды. Что это за игры такие?

那么这等于你承认了在为帝国军效力。然而你却还是走进这里，然后说要加入我们。你到底在打什么主意？

То есть ты работаешь на имперцев. Но являешься сюда и просишь принять тебя в наши ряды. Что это за игры такие?