瞧，有意思的是，他们到底是部落的一员，还是某个巨魔帝国的一份子，抑或是该死的燃烧军团，都无关紧要。我们在这片土地上已经和巨魔斗争了几个世纪。

Понимаешь, плевать нам на то, служат ли они Орде, или тролльской империи, или вообще Пылающему Легиону. Мы тут уже несколько столетий троллей убивали и убивать будем.

我从没把食人魔的威胁当回事，直到有一天我亲眼看见行进中的悬槌堡军团。简直就像一堵肌肉构成的移动城墙，还有帝国最出色的巫师提供魔法支援。千万不能小瞧食人魔的力量。

Я был невысокого мнения об ограх, пока не увидел легион Верховного Молота на марше. Это же просто гора мышц в броне, приправленная магией лучших чародеев императора. Так что недооценивать огров не стоит.

向帝国军团致敬！

Да здравствует Имперский легион!

怎么才能加入帝国军团？

Как вступить в Имперский легион?

要怎样才能加入帝国军团？

Как можно вступить в Имперский легион?

之前帝国军团是不是想抓你？

Пытались ли имперцы арестовать тебя?

天霜处于风暴斗篷叛军和帝国军团士兵之间的血腥内战中。

Скайрим погружен в кровопролитную гражданскую войну между восставшими Братьями Бури и солдатами Имперского легиона.

你真的认为我应该加入帝国军团？

Ты вправду думаешь, что мне стоит вступить в Имперский легион?

帝国军团在天霜干什么？

Что Имперский легион делает в Скайриме?

我是帝国军团的人，我敢肯定你不是军团的人。

Я из Имперского легиона, и могу побиться об заклад, что ты не оттуда.

我接受你的提议。我想要加入帝国军团。

Я принимаю твое предложение. Я хочу вступить в Легион.

我想加入帝国军团。

Я хочу вступить в Имперский легион.

要如何加入帝国军团？

Как можно вступить в Имперский легион?

天际处于风暴斗篷叛军和帝国军团士兵之间的血腥内战中。

Скайрим погружен в кровопролитную гражданскую войну между восставшими Братьями Бури и солдатами Имперского легиона.

帝国军团在天际干什么？

Что Имперский легион делает в Скайриме?

我打算在对独孤城的最后进攻中加入乌弗瑞克·风暴斗篷，一劳永逸的终结天霜的帝国军团。

Мне нужно присоединиться к Ульфрику Буревестнику в последнем штурме Солитьюда, чтобы раз и навсегда положить конец власти Имперского легиона в Скайриме.

我们成功的保卫了白漫。展现出了反叛军梦想的脆弱和帝国军团的杰出。

Мы смогли защитить Вайтран. Теперь всем понятно, что дела у бунтовщиков идут плохо, а Легион непобедим.

我们杀死了乌弗瑞克·风暴斗篷并遏制了反叛军，在帝国军团的控制下重组了天霜。

Мы успешно подавили восстание, убив Ульфрика Буревестника, и объединили Скайрим под контролем Империи.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我的第一份命令是协助瑞姬副官从科万琼德找回锯齿王冠。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Мое первое задание - помочь легату Рикке отыскать Зубчатую корону в развалинах Корваньюнда.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我应该去找瑞姬副官要我的第一份命令。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Надо обратиться к легату Рикке за первым заданием.

我打算在对独孤城的最后进攻中加入“风暴斗篷”乌弗瑞克，一劳永逸的终结天际的帝国军团。

Мне нужно присоединиться к Ульфрику Буревестнику в последнем штурме Солитьюда, чтобы раз и навсегда положить конец власти Имперского легиона в Скайриме.

我们成功保卫了白漫城。突显出叛军的脆弱同时展现帝国军团的杰出。

Мы смогли защитить Вайтран. Теперь всем понятно, что дела у бунтовщиков идут плохо, а Легион непобедим.

我们杀死了“风暴斗篷”乌弗瑞克并遏制了叛军，在帝国军团的控制下重组了天际。

Мы успешно подавили восстание, убив Ульфрика Буревестника, и объединили Скайрим под контролем Империи.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我的第一份任务是协助瑞姬副官从科万琼德找回锯齿王冠。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Мое первое задание - помочь легату Рикке отыскать Зубчатую корону в развалинах Корваньюнда.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我应该去找瑞姬副官要我的第一份任务。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Надо обратиться к легату Рикке за первым заданием.

而且帝国军团需要你，特别是现在，巨龙在野外肆虐，乌弗瑞克又要蠢蠢欲动。

А Имперскому легиону нужна твоя помощь, особенно сейчас, когда Ульфрик сбежал, а дракон летает по небу.

风暴斗篷、帝国军团、巨龙，要我杀哪个都不是问题，通通放马过来吧。

Братья Бури, имперцы, драконы. Пусть лезут. Мне без разницы, кого убивать.

在军团，帝国的锻匠要是在锻打遇到难题就会翻阅书籍。老一辈的智慧结晶，我认为很有用。

В Легионе имперские кузнецы читали книги, когда не могли управиться с молотом. Наверно, они так древней мудрости набирались.

你知道吗？即便城里全是帝国军团的人，然而我还是会提心吊胆。

В городе шагу негде ступить от легионеров, и знаешь что? Мне все равно тревожно.

他们与帝国和军团的关系众所周知。索拉德没能回家，对此我并不吃惊。

Все знают про их связи с Империей и Легионом. И когда Торальд не вернулся домой, я сразу понял, чья это вина.

听说它杀了十二个帝国军团士兵，用它的吐息就让这些士兵粉身碎骨。

Говорят, он одним выдохом убил двенадцать солдат Легиона и рассеял их кости.

长官，帝国军团再次请求支援。我该怎么回答？

Господин архимаг, имперский легион снова просит помощи. Что им сказать?

即便我们有这么一个犯人，也只能经由帝国军团方面来要求。

Даже если бы у нас и был пленник с таким именем, мы бы смогли его отпустить только по приказу из Имперского легиона.

欢迎来到帝国军团，士兵。

Добро пожаловать в Имперский легион, солдат.

如果你来独孤城是为了加入帝国军团，去找瑞姬。如果不是，就少管闲事……否则就和罗吉维尔一样下场。

Если ты хочешь вступить в Легион, поговори с Рикке. Если же нет, не попадай в неприятности, а то закончишь как Роггвир.

布理娜·莫里利斯会把该死的帝国军团带来，然后将斯卡德拉下台。这种事原本不该发生在一位“好人”身上。

Заявилась Брина Мерилис со всем проклятым легионом и сместила Скальда. С хорошим ярлом такого бы не случилось.

帝国军团来了！守住入口！

Здесь легион! Защищайте вход!

这些混蛋自称是帝国军团……

И эти ублюдки зовут себя имперскими легионерами...

有些时候我甚至会想念军团，想念那段帝国站在天霜这边的日子。

Иногда я тоскую по Легиону... и по тем временам, когда Империя стояла за Скайрим.

散落在各处的天霜的孩子们，我们已经击溃了帝国军团，并且杀死了将军图留斯，将他们彻底斩草除根！

Истинные сыны и дочери Скайрима правят всеми городами. Мы обескровили имперский Легион и обезглавили его, убив генерала Туллия.

一旦皇帝确信需要增兵，你就能见识到帝国军团的全部实力了。

Как только нам удастся убедить императора, вы почувствуете на себе всю мощь имперского Легиона.

任何将皇帝拒之门外的公侯在早上醒来时，都会发现帝国军团已经兵临城下。

Любой король, отвергнувший императора, однажды проснется и увидит Легион у своих ворот.

我们的儿子加入了风暴斗篷。如果没有这场战争，凯德会像他爷爷一样加入帝国军团。

Наш сын ушел к Ульфрику. Если бы не война, Кейд пошел бы в Имперский легион, как дед.

我们的人知道怎么杀死拒誓者和帝国军团，而不是龙。

Наши люди обучены убивать Изгоев и легионеров, а не драконов.

别去惹帝国军团。现在一直走，除非你想挨上几刀。

Не лезь в дела Имперского легиона. Проваливай, если не хочешь получить стальной клинок в брюхо.

我不懂为什么乔恩要加入帝国军团。士兵们只知欣赏一种事物，而且那绝不是音乐。

Не понимаю, зачем Йорну вступать в Имперский легион. Солдаты любят только одно - и это не музыка.

所有都会因为他表妹的被谋杀而发生变化。人人都会归结于帝国军团和风暴斗篷的冲突。

Но все изменится, когда его кузина умрет. Все решат, что ее убили из-за конфликта между Легионом и Братьями Бури.

准备好！大家跟着我！为了帝国！为了军团！

Приготовиться! Все за мной! За Империю! За Легион!

真高兴见到你，我的朋友！我就知道你会加入有正当性的帝国军团。

Рад тебя видеть, друг! Я знал, что из тебя выйдет отличный легионер.

帝国或许会派些军团过来惹事，我们得认真对待，不过当然了，我们与精灵们战斗很快也将为时不远了。

С Империи станется послать парочку легионеров - проверить, не потеряли ли мы бдительность. И главное, скоро мы пойдем войной на эльфов.

对于帝国、军团，乃至整个天霜，今天都是一个重要的日子。

Сегодня - важный день в истории Империи и Легиона. Важный день для всего Скайрима.

听着，你应该去独孤城加入帝国军团。我们很需要你这样的人。

Слушай, тебе стоит отправиться в Солитьюд и вступить в Имперский легион. Такие люди нам нужны.

白漫的城墙很高，但已破旧不堪，就像帝国和它的军团一样。

Стены Вайтрана высоки, но они стары и выкрошены, подобно Империи, чей легион их охраняет.

帝国军团出了名的顽强。我们得准备好迎战。

Стойкость Имперского легиона вошла в легенду. Нам нужно подготовиться к встрече с ними.

那么你为什么要去和帝国军团会合呢？

Так как тебя занесло в Легион?

帝国军团需要你这样的人才，祝好运。

Такие, как ты, нужны Легиону. Удачи.

皇帝抵达天霜的消息被证实了。帝国军团得赶紧做准备了。

Теперь мы знаем, что император прибудет в Скайрим, а значит имперский Легион сейчас же начнет приготовления.

蠢货！帝国军团会把你开膛破肚！

Тупица! Имперский легион сомнет тебя!

哈哈——！对得很！向帝国军团致敬！向风暴斗篷致敬！向独孤城和八圣灵致敬！

Ха-ха-ха! Да, да, правильно! Слава Имперскому легиону! Слава Братьям Бури! Слава Солитьюду и восьми богам!

你胆子不小，穿得像个帝国军团的士兵一样在闲逛。

Храбрости тебе не занимать, раз ты ходишь тут в форме имперского легионера.

帝国军团在这里做什么？该死的帝国间谍……好吧，至少我们有乐子了。看来他们还不知道我们在这里。

Что тут делает Легион? Проклятые имперские шпионы... Ладно, по крайней мере, хоть развеемся. Они нас еще не обнаружили.

叫你呢！我是帝国军团军官，我命令你协助我执行任务。

Эй ты! Как офицер Имперского легиона, я требую твоей помощи!

我要去独孤城加入帝国军团，团结一致的帝国对大家都好。

Я направляюсь в Солитьюд, чтобы вступить в Легион. Единая Империя - это благо для всех.

我才不要和一个意志薄弱的什么兽人酋长结婚。我很快就要加入帝国军团了。

Я не выйду за какого-нибудь слабовольного орка. Лучше уж пойду в Легион.

我是帝国的忠实公民。我的父母曾是军团的兵士，而我追随了他们的脚步。

Я предана Империи. Мои родители были легионерами, и я пошла по их стопам.

等我长大，我要加入帝国军团！

Когда я вырасту, вступлю в Легион! Они крутые!

我的双亲都是帝国军团士兵。他们遇到……一次突袭。

Папа и мама служили в Легионе. Попали... в засаду.

而且帝国军团需要你，特别是现在，巨龙在野外肆虐，乌弗瑞克又卷土重来。

А Имперскому легиону нужна твоя помощь, особенно сейчас, когда Ульфрик сбежал, а дракон летает по небу.

我告诉过她。我早就说过帝国军团的人会害了她的。这是诸侯和帝国将军们的战争，和我们没关系。

А я ведь говорила... Говорила ей, что Имперская Армия ее погубит. Это война Ярлов и Имперских генералов, простым людям она ни к чему.

在军团里，帝国的铁匠在他们不能正确地挥锤的时候会去翻书。老一辈的智慧结晶，我猜啦。

В Легионе имперские кузнецы читали книги, когда не могли управиться с молотом. Наверно, они так древней мудрости набирались.

城里全是帝国军团的人……可你明白吗？我还是提心吊胆的。

В городе шагу негде ступить от легионеров, и знаешь что? Мне все равно тревожно.

他们与帝国和军团的关系众所周知。当我们发现索拉德没能回家时，更加深了我的确信。

Все знают про их связи с Империей и Легионом. И когда Торальд не вернулся домой, я сразу понял, чья это вина.

要加入军团，你必须宣誓为皇帝以及帝国内的每一位公民效忠。

Вступая в легион, ты даешь клятву верности императору - а значит, и каждому гражданину Империи.

人们说它杀了十二个帝国军团士兵，用它的吐息就让这些士兵粉身碎骨。

Говорят, он одним выдохом убил двенадцать солдат Легиона и рассеял их кости.

是这样吗？这就是帝国军团如何处理像你这样的反贼的。

Да неужели? Сейчас увидишь, как Легион расправляется с мятежниками вроде тебя.

即使我们有这么一个犯人，也只有帝国军团有权下令释放。

Даже если бы у нас и был пленник с таким именем, мы бы смогли его отпустить только по приказу из Имперского легиона.

欢迎加入帝国军团，士兵。

Добро пожаловать в Имперский легион, солдат.

如果你来独孤城是为了加入帝国军团，去找瑞姬。如果不是，就少管闲事……否则就会与罗吉维尔落得同一个下场。

Если ты хочешь вступить в Легион, поговори с Рикке. Если же нет, не попадай в неприятности, а то закончишь как Роггвир.

这些混蛋家伙自称是帝国军团兵……

И эти ублюдки зовут себя имперскими легионерами...

有些时候我甚至会想念军团，想念那段帝国为天际而战的日子。

Иногда я тоскую по Легиону... и по тем временам, когда Империя стояла за Скайрим.

散落各处的天际子民，我们击溃了帝国军团，并杀死了图利乌斯将军，将他们彻底斩草除根！

Истинные сыны и дочери Скайрима правят всеми городами. Мы обескровили имперский Легион и обезглавили его, убив генерала Туллия.

我们的儿子居然加入风暴斗篷。如果没有这场战争，凯德会像他爷爷一样加入帝国军团。

Наш сын ушел к Ульфрику. Если бы не война, Кейд пошел бы в Имперский легион, как дед.

我们的人知道怎么杀死弃誓者和帝国军团，而不是龙。

Наши люди обучены убивать Изгоев и легионеров, а не драконов.

别去惹帝国军团。快点走开，除非你想挨上几刀。

Не лезь в дела Имперского легиона. Проваливай, если не хочешь получить стальной клинок в брюхо.

而这一切都会因为他表妹的被谋杀而发生变化。大家都会将原因归罪在帝国军团与风暴斗篷之间的冲突。

Но все изменится, когда его кузина умрет. Все решат, что ее убили из-за конфликта между Легионом и Братьями Бури.

准备！跟着我！为了帝国！为了军团！

Приготовиться! Все за мной! За Империю! За Легион!

帝国可能会派些军团过来惹事，确认我们不是玩玩而已。另外，可想而知的是我们很快也将和精灵交战了。

С Империи станется послать парочку легионеров - проверить, не потеряли ли мы бдительность. И главное, скоро мы пойдем войной на эльфов.

对于帝国和军团，乃至整个天际，今天是一个重要的日子。

Сегодня - важный день в истории Империи и Легиона. Важный день для всего Скайрима.

听着，你应该去独孤城并且加入帝国军团。我们肯定可以用得上你这样的人。

Слушай, тебе стоит отправиться в Солитьюд и вступить в Имперский легион. Такие люди нам нужны.

白漫城的城墙很高，但已破旧不堪，就像帝国和它的军团一样。

Стены Вайтрана высоки, но они стары и выкрошены, подобно Империи, чей легион их охраняет.

你为什么加入帝国军团呢？

Так как тебя занесло в Легион?

帝国军团需要你这样的人才，祝你好运。

Такие, как ты, нужны Легиону. Удачи.

皇帝抵达天际的消息得到证实了，帝国军团一定会开始做准备。

Теперь мы знаем, что император прибудет в Скайрим, а значит имперский Легион сейчас же начнет приготовления.

哈哈哈哈！对，对得很！向帝国军团致敬！向风暴斗篷致敬！向独孤城和八圣灵致敬！

Ха-ха-ха! Да, да, правильно! Слава Имперскому легиону! Слава Братьям Бури! Слава Солитьюду и восьми богам!

你胆子不小，穿得像个帝国军团士兵一样走来走去。

Храбрости тебе не занимать, раз ты ходишь тут в форме имперского легионера.

那边的！我是帝国军团军官，我命令你协助我执行任务。

Эй ты! Как офицер Имперского легиона, я требую твоей помощи!

我是帝国的忠实公民。我的父母曾是军团的士兵，而我追随了他们的脚步。

Я предана Империи. Мои родители были легионерами, и я пошла по их стопам.

和瑞姬谈谈关于加入帝国军团的事

Поговорить с Рикке о службе в Имперском легионе

与瑞姬谈论关于加入帝国军团的事情

Поговорить с Рикке о службе в Имперском легионе

是帝国军！快躲起来！

Это имперцы! Прячемся!