加入法(极谱分析的一种方法)

метод добавок

加入魔法回廊场景战役队列

Очередь на прохождение сценария в катакомбах Сурамара

加入战斗：召唤大法师卡德加

В бой: Призыв верховного мага Кадгара

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习把自己炸上天的方法，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

<имя>, почитай этот справочник. Если хочешь узнать, как эффектно покончить с собой, отнеси его к Никсу Шепружину в Прибамбасск. Помни – выбор твой не подлежит пересмотру, сменить дисциплину ты не сможешь; так что прежде, чем выполнить задание, что даст тебе Никс, убедись, что ты хочешь именно этого.

接下去需要的样本来自秘血岗哨西北边的刀林，那里的血精灵持有我们要的水晶。有报告说他们对水晶进行改造，把它加入某种魔法装置中。你去看看能否找到一块他们还未使用过的水晶，从上面采集一块样本给我。

Второй образец ты сможешь найти в лесу Клинков, к северо-западу от Кровавой заставы. Правда, в этом лесу обосновались эльфы крови... Попытайся найти кристалл, который они еще не успели прибрать к рукам и использовать в своих целях, и отколи от него образец.

我在这里的职责已经履行了。告诉玛法里奥我不久就加入他。

Сначала я должен исполнить свой долг в этом месте. Пожалуйста, скажи Малфуриону, что я присоединюсь к нему, как только смогу.

不过，眼下情况不一样。一名食人魔法师格拉布托克加入了卑鄙的迪菲亚兄弟会，当了他们采矿行动的工头。可悲的傻瓜！为我，为了部落的灵魂和荣耀，结束他的生命！

Но сейчас не об этом. Огр-маг Глубток присоединился к братству Справедливости и служит штейгером у них в шахте. Жалкий кретин! Покончи с ним ради меня, а главное – ради чести и славы Орды!

从这里到奥卡兹岛周围的海底，到处都散布着那条船的残骸与碎片。而且，迪菲亚那边已经派出了一些潜水员在附近搜索着些什么。只要穿上他们的装备，我们也能让你加入搜索。不过，首先你得想办法“借”一点他们的东西过来。

Отсюда и до Алькаца все дно усеяно обломками затонувших кораблей, и водолазы братства Справедливости уже вовсю собирают "урожай". С помощью их снаряжения мы и тебя отправим на охоту, но сначала его надо, так сказать, "позаимствовать."

我曾经也和你有一样的想法。在对守夜人的自鸣得意大失所望后，我加入了卡尔文大师的麾下。如果你愿意证明自己，那就不要光动嘴皮子。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то не трать время на слова.

阿隆努斯会带你加入玛法里奥部署在海加尔的部队。尽可能帮助他们。

Ароний отнесет тебя на Хиджал, к Малфуриону. Помоги ему, чем сможешь.

发疯的约瑟夫曾是我的好朋友，后来他在提瑞斯法林地的血色修道院里加入了血色十字军。我听说他躲在军械库里，想要夺取赫洛德的“血色十字军勇士”的名号。

Мы с Джозефом Безумным были большими друзьями. Это было давно, еще до его вступления в Алый орден в Монастыре в Тирисфальских лесах. Я слышал, он теперь в Оружейной и пытается оспорить у Ирода звание героя Алого ордена.

快去加入狂欢吧。但要记住，所有亮闪闪的战利品全归酋长卡哈卡哈！这是猢狲法则的第二条。

Твоя иди, веселись! Но только чтоб все блестяшки Ках-Ках! Это правило хозенов номер два.

我已经派斥候队长戴林和其它战斗法师前往位于西北方向的兽栏。他们的任务是渗透其中，并侵扰赞达拉的攻城和骑兵作战单位。我希望你前去加入他们，发挥你的专长。

Я отправила капитана разведчиков Дэлина вместе с боевыми магами в загоны для зверей к северо-западу отсюда. Их задача – проникнуть в стан врага и нанести урон зандаларским осадным зверям и кавалерии.

身为第一个加入提瑞斯秘法会的夜之子，她肯定很想证明一下自己的实力！

Она первой из ночнорожденных вступила в орден Стражей Тирисфаля и наверняка горит желанием проявить себя!

我会试试看能不能找到更多法师加入你的组织。你过去看看那边的地图吧，你可以拿它来策划你的第一步计划。

Посмотрим, что можно сделать, чтобы привести сюда еще магов. Иди сверься с картой. Она поможет спланировать твои первые шаги.

首席传送师欧库勒斯坚信他们能找到方法重返德拉诺，并带领玛格汉兽人加入到部落当中。

Главный телемант Окулет считал, что с его помощью можно еще раз перенестись на родину орков, чтобы привлечь магхаров на нашу сторону.

如果晋升堡垒的格里恩无法把灵魂送到暗影界，就没有灵魂会加入我们，也无法从他们的罪碑中获得心能。如果情况继续恶化下去，那可不妙，无论是对当下还是未来。

Если кирии Бастиона перестанут переправлять души в Темные Земли, мы их тоже не получим, и тогда никаких нам больше камней грехов с анимой. Эдак мы совсем зачахнем, и так-то еле дышим. Надо думать о будущем.

我真心希望你能留在这里，加入我们的事业——也是全暗影界真正的头等大事——但雷文德斯也面临着滋长的黑暗，他们无法独力支撑。

Я всем сердцем желаю, чтобы ты <остался/осталась> с нами и помогла в нашей борьбе. В Темных Землях нет ничего важнее. Но тьма набирает силу, и в одиночку Ревендрет не выстоит.

作为一名盟友，你比我期待的还要优秀。谢谢你和你部落的朋友。我们一起闯过了这么多艰难险阻，现在只剩下一件事需要我们去做。
我们必须面对鲜血巨魔的首领，彻底粉碎他们的黑暗图谋。

没有阿提娜的魔法保护，我们就能够在构造体出现在祖达萨之前就完全破坏掉它们。
你知道应该做些什么。
首先，我必须做好准备。
去吧，战斗开始时我会加入你们的。

Ты <оказался/оказалась> куда более сильным союзником, чем я ожидала. Благодаря тебе и твоей Орде мы зашли так далеко, и теперь нам остается лишь одно.
Бросить вызов вождю троллей крови и положить конец их темным замыслам раз и навсегда.
Без моджо Атины мы наконец-то сможем уничтожить это чудовище, пока его не натравили на Зулдазар.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Сначала мне надо приготовиться. Иди вперед – я нагоню тебя, когда начнется бой.

您的大本营等级太低，无法加入该部落！

Уровень ратуши недостаточен, чтобы вступить в этот клан!

加入部落，向部落成员请求部队、法术和攻城机器

Вступите в клан, чтобы запрашивать войска, заклинания и осадные машин для крепости клана.

加入部落，接收部落成员增援的部队、法术和攻城机器

Вступите в клан и получайте войска, заклинания и осадные машины для крепости клана.

无法加入该部落！

Невозможно вступить в клан!

该玩家被禁止加入您的部落，无法邀请！

Невозможно пригласить: игрок заблокирован в вашем клане!

无法发起部落对战，您需要加入部落才能发起部落对战！

Невозможно начать войну. Для этого вы должны быть в клане!

您的对抗赛奖杯数不够，无法加入该部落！

Для вступления в этот клан нужно больше трофеев за бои с противником!

暂时无法加入该部落，请稍后重试。

Сейчас вступить в клан невозможно. Попробуйте позже.

您是在开战后才加入部落的，无法参与本次部落对战！

Невозможно напасть: вы вступили в клан после начала войны!

您被禁止加入该部落，无法加入！

Невозможно вступить, так как вас заблокировали в этом клане!

无法加入，该玩家多人游戏功能已被限制

Этому игроку закрыт доступ к совместному режиму. Невозможно присоединиться.

申请加入的玩家客户端不是最新版本，无法进行多人游戏

Игровой клиент приглашённого игрока устарел. Невозможно войти в совместный режим.

暂时无法邀请目标玩家加入队伍

Этот игрок не может присоединиться к отряду.

加入苹果焖制的肉料理。如同一道普通焖肉般扎实，除了有些酸涩，无法尝出丝毫果香。让人不免自我怀疑是否在熬制过程中忘记加了苹果。

Тушёное мясо с яблоками. Оно ничем, кроме чуть кисловатого запаха, не отличается от обычного тушёного мяса и не имеет фруктового аромата. Оно заставляет задуматься, а не забыл ли повар положить яблоки в процессе готовки?

伙伴，要不要加入愚人众？嗯，当我没说。以你现在的身份，和你在一起，连光明正大和其他执行官厮杀的理由也有了。这样的机会，实在无法放弃啊，哈。

Друг мой, как насчёт того, чтобы вступить в Фатуи?.. Впрочем, не отвечай. С твоими возможностями мы вместе можем бросить вызов Предвестникам и победить. Такой шанс нельзя упускать, ха.

玩家正在进行联机匹配，暂时无法加入该世界

Игрок начал подбор кооперативного режима. Войти в этот мир нельзя.

多人游戏人数已满，无法加入。

Достигнут лимит игроков. Нельзя присоединиться.

联机匹配失败，无法加入多人游戏

Не удалось выполнить подбор. Нельзя войти в совместный режим.

他离开的时候，我虽然有些舍不得，但能加入法尔伽大人的队伍始终是件值得为他高兴的事儿吧。

Я не хотела его отпускать, но я горжусь, что Варка взял его с собой.

将所有敌方随从加入你的冒险模式套牌。其法力值消耗减少（1）点。

Вы добавляете всех существ противника в колоду приключений. Они стоят на (1) меньше.

当召集的狼嚎响起时，他无法抑制内心想要加入众狼的冲动。

Когда раздается волчий вой, он не может устоять перед стремлением присоединиться к собратьям.

随着多明纳里亚恢复生机，元素生物也更加繁盛，各种生命形式已适应重新注入法术力的大地。

Когда Доминария начала залечивать свои раны, и новые формы жизни стали приспосабливаться к восполнению земли маной, для элементалей наступил период расцвета.

「莫锐可人真愚蠢。 他们想尽办法要讨我欢心。 而我只希望他们快点死，好加入泞族的行列。」 ～黯窖之王盖司

«Мориоки глупцы. Они из кожи вон лезут, чтобы я оказал им милость. Все, что мне надо, так это чтобы они поскорее подохли и стали нимами». — Гет, повелитель Подземелья

小队在竞技比赛中时无法加入该小队。

Нельзя присоединиться к группе, пока она находится в соревновательном матче.

无法邀请玩家加入你的小队。他们正在进行的游戏模式不允许这样做。

Нельзя пригласить в группу игрока, находящегося в этом режиме.

无法加入正在匹配队列中的队伍

Нельзя присоединиться к группе, которая уже находится в очереди.

小队成员的竞技等级差距过大，无法加入比赛队列。

Уровень мастерства участников группы разнится слишком сильно.

在竞技比赛中无法加入小队。

Нельзя присоединиться к группе во время соревновательного матча.

队伍中有三名玩家评级在3900以上，无法加入队列

Игроки с рейтингом навыков выше 3900 не могут встать в очередь в составе группы из 3 или более игроков.

无法加入好友的比赛，好友的比赛人数已满。

Не удается присоединиться к матчу друга. Нет свободных мест.

正在匹配队列中，无法邀请玩家加入队伍

Нельзя пригласить игроков в группу во время поиска матча.

无法加入好友的比赛，好友正在匹配队列而不在比赛中。

Не удается присоединиться к матчу друга. Друг находится в очереди.

队伍中有“免费试玩”玩家，无法加入竞技比赛

Соревновательный режим недоступен участникам с пробной версией игры.

无法邀请玩家加入自定游戏。该玩家可能禁用了邀请或已经在竞技比赛中。

Не удается пригласить игрока в «Свою игру». Возможно, он отключил приглашения или находится в соревновательном матче.

需要安装更新，您目前可能无法加入游戏。

Если потребуется обновление, игра может стать недоступной, пока вы его не установите.

小队中有成员被禁赛时无法加入

Игра невозможна, если учетная запись участника группы заблокирована или временно недоступна

在竞技比赛中无法加入自定比赛。

Невозможно присоединиться к «Своей игре», пока вы находитесь в соревновательном матче.

未找到玩家，无法加入比赛。

Невозможно присоединиться к матчу. Игрок не найден.

安装游戏时无法加入自定比赛

Невозможно вступить в «Свою игру» во время установки игры.

无法加入该模式

В этом режиме нельзя присоединиться к игре.

小队已满无法加入。

Эта группа уже набрана.

安装游戏时无法加入小队。

Невозможно вступить в группу во время установки игры.

无法加入匹配队列，回合均已结束。

Вы не можете встать в очередь. Оба раунда уже завершены.

在该模式下你无法加入小队。

В этом режиме нельзя присоединиться к группе.

在竞技比赛中无法邀请玩家加入你的小队。

Нельзя пригласить игроков в группу во время соревновательного матча.

无法加入小队。

не удалось вступить в группу.

无法加入某些比赛

Некоторые матчи недоступны.

频繁退出比赛将会使你获得的经验值降低75%%。此外，你将在一段时间无法加入竞技比赛并且该持续时间会累加，最终将无法参加整个赛季。

Продолжив покидать матчи, вы получите 75%%-й штраф к опыту и будете на время ЛИШЕНЫ ДОСТУПА к соревновательному режиму. Срок зависит от количества покинутых матчей, вплоть до БЛОКИРОВКИ до конца сезона.

无法加入该玩家的游戏。正在尝试其他玩家。

Не удается присоединиться к игроку. Идет поиск другого игрока.

无法加入该游戏模式中的小队。

Нельзя присоединиться к группе, находящейся в этом режиме.

在自定比赛中无法加入另一场自定比赛。

Вы не можете вступить в матч в режиме «Своя игра», поскольку уже участвуете в таком матче.

无法邀请玩家加入你的小队。

Не удается пригласить игрока в вашу группу.

无法加入比赛，该比赛已经开始。

Не удалось подключиться к матчу, так как он уже начался.

被禁赛时无法加入

Игра невозможна, если учетная запись заблокирована или временно недоступна

你的账号已在至少三个竞技比赛赛季中受到禁赛。针对这种连续的不良行为，你将无法继续加入《守望先锋》当前及未来赛季的竞技比赛。

Ваша учетная запись была заблокирована в соревновательном режиме в трех или более сезонах. В результате вы не можете участвовать в текущем и последующих сезонах.

搜索新比赛时无法加入自定比赛。

Вы не можете вступить в матч в режиме «Своя игра» во время поиска матча.

无法推荐玩家加入小队。

Невозможно предложить принять игрока в группу.

有待定请求时无法加入比赛。

Вы не можете присоединиться к матчу, пока у вас есть непринятые приглашения.

无法加入好友的比赛，好友不在比赛中。

Не удается присоединиться к матчу друга. Друг не участвует в матче.

此时无法加入匹配队列。

В данный момент вы не можете встать в очередь.

无法加入比赛

Не удалось присоединиться к матчу.

无法加入竞技比赛

Нельзя присоединиться к соревновательному матчу

无法加入聊天频道。

Не удается присоединиться к каналу чата.

无法请求加入小队。

Не удалось отправить приглашение в группу

当前队伍设置无法加入队列

Нельзя встать в очередь с текущими настройками группы.

寻找队伍期间无法加入队列。

Нельзя встать в очередь во время поиска группы.

无法加入好友的比赛，没有找到好友。

Не удается присоединиться к матчу друга. Друг не найден.

无法加入好友的比赛，该比赛已经开始。

Не удалось подключиться к матчу друга, так как он уже начался.

你要相信我。加入氏族是唯一安全的方法。

Доверься мне. Так будет безопаснее для семьи.

无法加入匹配队列，没有玩家准备就绪。

Вы не можете встать в очередь. Никто из игроков не готов.

该角色正在执行探索派遣，无法加入队伍

Находящихся в экспедиции персонажей нельзя брать в отряд

你要我怎么做，加入学院、整天摆弄法术？

А что я должен делать? Вступить в Коллегию и кичиться тем, какой я крутой маг?

在该游戏模式下无法邀请玩家加入你的小队。

В этом режиме нельзя пригласить игроков в группу.

你要我怎么做，加入学院、然后整天摆弄法术？

А что я должен делать? Вступить в Коллегию и кичиться тем, какой я крутой маг?

前一场比赛尚未结束，无法加入队列。请稍后再试。

Не удается встать в очередь, пока не закончена предыдущая игра. Попробуйте еще раз через некоторое время.

有兴趣了解更多魔法的人，可以考虑加入冬堡学院。

Тем, кто интересуется магией, стоит подумать о вступлении в Коллегию Винтерхолда.

由于自定比赛所有者的权限设置，你无法加入本场比赛。

Невозможно присоединиться к «Своей игре» из-за ограничений, наложенных ее создателем.

你知道，如果你很有天分，你就应该去加入冬堡的法师学院。

Знаешь, раз у тебя есть способности, советую посетить коллегию магов в Винтерхолде...

你知道，如果你很有天份，你就应该去加入冬驻的法师学院。

Знаешь, раз у тебя есть способности, советую посетить коллегию магов в Винтерхолде...

那些对学习更多魔法知识感兴趣的人会考虑加入冬驻学院。

Тем, кто интересуется магией, стоит подумать о вступлении в Коллегию Винтерхолда.

裂谷城的布林纽夫似乎在从事什么不法活动，他劝说我加入他。

Бриньольф из Рифтена замешан в каких-то темных делишках и меня тоже убедил поучаствовать в одной афере.

不是这里。肯定不是这里。你想学更多魔法，就去加入冬驻的学院。他们会帮你的。

Не здесь. Точно не здесь. Хочешь учиться, поступай в Коллегию в Винтерхолде. Они этим занимаются.

这把法杖给你，而且我也想邀请你加入我的家族，成为泰尔瓦尼家族的成员。

У меня есть для тебя посох, но еще я хотел бы сделать тебя членом моей семьи. Членом Дома Телванни.

为了加入冬驻学院，我需要施展火弹术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и метнуть огненную стрелу.

一只野鬼加入了一群亡灵法师。看来它想要把它的力量分享给其他人。

Какой-то дикарь прибился к шайке некромантов. Скорее всего, он собирается всем им передать дар.

为了加入冬驻学院，我需要施展惧逃术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и прочесть заклинание Страха.

为了加入冬驻学院，我需要施展魔光术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и создать Магический свет.

为了加入冬堡魔法学院，我需要施展魔光术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и создать Магический свет.

为了加入冬堡魔法学院，我需要施展火焰箭以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и метнуть огненную стрелу.

为了加入冬堡魔法学院，我需要施展恐惧术以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и прочесть заклинание Страха.

为了加入冬驻学院，我需要召唤烈焰属灵以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и вызвать огненного атронаха.

不幸地，你至少要能施放学徒等级的法术才够资格加入任一所魔法学院。

К сожалению, чтобы поступить в Коллегию, нужно владеть заклинаниями ученического уровня хотя бы в одной школе магии.

很可惜地，至少要有任一魔法学派达到学徒级施法水准才会被允许加入学院。

К сожалению, чтобы поступить в Коллегию, нужно владеть заклинаниями ученического уровня хотя бы в одной школе магии.

裂谷城的布林乔夫似乎在进行某种不法活动，他游说我加入这场窃局。

Бриньольф из Рифтена замешан в каких-то темных делишках и меня тоже убедил поучаствовать в одной афере.

火蜥帮拥有强大的政治后盾， 因此我们无法说服城镇或军事当局让他们加入。

У Саламандр есть влиятельный покровитель. Нам не удалось уговорить ни городские власти, ни военных заняться ими.

我被允许加入冬堡魔法学院，参观之后我需要去找照料新生的托夫迪尔。

Меня приняли в Коллегию Винтерхолда и показали окрестности. Теперь нужно найти Толфдира, который занимается с новыми учениками.

为了加入冬堡魔法学院，我需要召唤火焰元素以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и вызвать огненного атронаха.

我被允许加入冬堡魔法学院，需要先找到米拉贝勒·娥文来进行参观。

Меня приняли в Коллегию Винтерхолда, и теперь мне нужно найти Мирабеллу Эрвин, чтобы она устроила мне экскурсию.