〔形〕〈专〉加工的, 修饰的.

未加工的小钢条

необработанный стальной брусок

未加工的石头

неотёсанный камень

适合于加工的

пригодный для обработки

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

不再进行机械加工的铸造

cast to shape

不正确加工的

mismachined

不能机械加工的

unmachinable

初加工的成品

preform

加工的坡口

finished edge

加工的贮藏食物

preserved food

半精加工的

semi-finished

可加工的得分卡片

processable scored card

未加工的圆木

rough log

未加工的小山羊皮

undressed kid

未加工的甘油

raw glycerine

未加工的粘土

raw clay

未成形加工的

unfashioned; unformed

未精加工的

unfinished

未经加工的

crude; unwrought

未经加工的木材

unwrought timber

未进行机械加工的

unmachined

真空加工的

vacuum processed

经机加工的表面

machined surface; machined surface

难以加工的

unmanageable

委托加工的

давальческий

电脉冲加工(电蚀加工的一种)

электроимпульсная обработка

辊碎机(茶叶加工的)

комколоматель для обработки чайного листа

辊式破碎机, 辊碎机(茶叶加工的)

комколоматель для обработки чайного листа

吹砂(表面加工的一种方法)

обдувка песком

喷珠(表面加工的一种方法)

обдувка дробью

吹砂喷砂处理喷砂, 吹砂(表面加工的一种方法)喷砂

обдувка песком

喷丸处理喷珠(表面加工的一种方法)喷丸

обдувка дробью

原料酸(未加工的)

сырая кислота

布匹加工的批发商(美国名称)

конвертер, конвертор

正常营业周期是指企业从购买用于加工的资产起至实现现金或现金等价物的期间。

Обычный операционный цикл - это промежуток времени с момента приобретения предприятием активов для переработки до момента образования денежных средств или их эквивалентов.

粗制的，粗加工的

обдирочный (обдирный)

珠宝加工的特别订单：精美的颈圈

Особый заказ на работу ювелира: качественное колье

珠宝加工的特别订单：蓝天碧海般的湛蓝色

Особый заказ на работу ювелира: голубой – цвет неба и моря

珠宝加工的特别订单：比黄金还要耀眼的明黄色

Особый заказ на работу ювелира: желтый кристалл ярче золота

珠宝加工的特别订单：结婚戒指

Особый заказ на работу ювелира: обручальные кольца

但首先，我们得找些可供加工的木料！

Но сначала нам понадобится немного дерева для обработки!

丘丘人的智能水平连学会弩机的操控方式都有困难，遑论生产这种需要精密加工的设备了。由此，或许可以认为，看似漫无目的地散布在大陆各处的丘丘人背后，或许有着为它们提供装备与训练的组织……

С их низким уровнем интеллекта им очень сложно научиться стрелять из арбалета, а тем более заниматься изготовлением такого точного оружия. Поэтому, видя хиличурлов с арбалетами по всему континенту, можно подумать, будто их тренирует и снабжает какая-то тайная организация...

用未加工的金属锻造与强化装备的技术。

Кузнец создает оружие и броню из сырья и улучшает их.

通过使用熔炉，你可以把矿石或者未加工的金属材料熔炼成金属锭。金属锭可用于制作武器与护甲。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

用未加工的原料锻造与强化装备的技术。

Кузнец создает оружие и броню из сырья и улучшает их.

古老的民族工业被消灭了，并且每天都还在被消灭。它们被新的工业排挤掉了，新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命攸关的问题；这些工业所加工的，已经不是本地的原料，而是来自极其遥远的地区的原料；它们的产品不仅供本国消费，而且同时供世界各地消费。

Исконные национальные отрасли промышленности уничтожены и продолжают уничтожаться с каждым днем. Их вытесняют новые отрасли промышленности, введение которых становится вопросом жизни для всех цивилизованных наций, - отрасли, перерабатывающие уже не местное сырье, а сырье, привозимое из самых отдаленных областей земного шара, и вырабатывающие фабричные продукты, потребляемые не только внутри данной страны, но и во всех частях света.