光整加工

чистовая обработка

粗(精)加工

черновая (чистовая) обработка

自料加工

изготовлять из [собственного] материала заказчика

加工订货

предоставлять заказы на переработку сырья и на изготовление готовой продукции

需人参加工作

необходимо, чтобы люди участвовали в труде

数控加工在传统制造业中的作用

роль числового программного управления в традиционном производстве

石油和天然气加工设施的施工

установка комплексной подготовки нефти и газа

他是个刚参加工作的嫩手儿

он неопытный работник, только что приступивший к работе

电侵蚀加工法

электроэрозионная обработка

原料加工

переработка сырья

使…参加工作

вовлекать в работу (кого)

木材[加工]工业

деревообрабатывающая промышленность

订立参加工作的契约

законтрактоваться на работу

奶油加工厂

маслодельный завод

木材加工场

деревообделочная мастерская

金属加工工业

металлообрабатывающая промышленность

未加工的小钢条

необработанный стальной брусок

未加工的石头

неотёсанный камень

加工零件

обрабатывать деталь

原料的加工

переработка сырья

全苏木材、纸浆及木材加工工业经济、生产管理组织和情报科学研究设计院

Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности; ВНИПИЭИлеспром

未加工制造的

сырой; необработанный

增加工资

прибавлять зарплату

适合于加工的

пригодный для обработки

机械加工方法

механический способ обработки

零件加工工艺规程

технология обработки деталей

增加工人的人教

увеличивать число рабочих

废品加工

переработка утильсырья

加工资

повысить зарплату

材料加工工程

процесс обработки материалов

加工、包装蔬菜, 配送到各大超市

обработка, упаковка и доставка овощей в супермаркеты

非洲农业企业和农产品加工业发展倡议

Африканская инициатива по развитию аргобизнеса и сельскохозяйственной промышленности

世界太阳能做饭和食品加工会议和展览：战略与融资

Конференция и выставка на тему "Приготовление и обработка пищи за счет солнечной энергии в мире: стратегия и финансирование"

非洲经委会/粮农组织粮农加工业咨询小组

Консультативная группа ЭКА/ФАО по пищевой и сельскохозяйственной промышленности

欧洲木材加工行业联合会

Европейская конфедерация деревообрабатывающей промышленности

非洲农业企业和农产品加工业发展问题高级别会议

Конференция высокого уровня по развитию агробизнеса и сельскохозяйственной промышленности в Африке

拉丁美洲食品加工商协会

Латиноамериканская ассоциация пищевой промышленности

制造工业; 加工工业

обрабатывающая промышленность; перерабатывающие отрасли промышленности

加工; 处理

1. переработка; 2. обработка; 3. обезвреживание (отходов)

出口加工

экспортная переработка

高粱和同类谷物的加工和利用进展区域专题讨论会

Региональный симпозиум по достижениям в области переработки и использования сорго и других зерновых культур

外发加工厂

outsourced factory

商品食品加工业工作组

Рабочая группа по пищевой промышленности

多样化、加工、销售和分销包括运输问题工作队

Рабочая группа по вопросам диверсификации, переработки, маркетинга и разпределения, включая транспорт

加工、推销和分销包括运输问题工作队

Рабочая группа по переработке, сбыту и распределению, включая транспортировку

高精度机械加工设备

прецизионное оборудование для механической обработки

工序性零部件的下料加工

обработка технологических деталей и запчастей

超精加工技术

высокоточное шлифование и сверхточная обработка

他们吵吵嚷嚷要求增加工资。

They are clamorous for better pay.

初加工丝锥

first tap

加工中草药

process medicinal herbs

工业加工

industrial processing

影片加工

film process

用全新的方法把废纸加工成新闻纸

manufacture newsprint waste paper under an entirely new process

来料加工出口

export of products made of materials supplied by foreign firms

机械加工留量

stock allowance

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

拥有的资源宝库，不开发就不会成为资源不加工就不会变成产品，不销售，也不会成为商品。

Лишь обладая ресурсной сокровищницей, не разрабатывая ее, невозможно получить сами ресурсы, не обрабатывая ресурсы, невозможно превратить их в продукцию, не продавая продукцию, также невозможно превратить ее в товар.

公民在其自留地生产及加工已产的农业产品销售不属于经营活动之类。

Реализация гражданами, ведущими личное подсобное хозяйство, сельскохозяйственной продукции, произведенной и переработанной при ведении личного подсобного хозяйства, не является предпринимательской деятельностью

尼龙是由空气、煤和水加工制成。

Nylon is made from air, coal and water.

精加工制成品

products requiring high-precision techniques

粗加工制成品

simple-to-manufacture products

独立宏功能加工程序

independent macro processor

多轴平面超精加工机床

multiple spindle surface super-finishing machine

工作台分度式特种加工机床

special production machines indexing table type

刮削加工skive-action

machining

机械加工稳定工件用压板

machine strap clamp

机械加工性电子计算机

electronic machinability computer

加工出口自由免税区

export-processing free zones

星形琢型用于钻石加工

star cut

加工设备40余台套

оснащенным более чем 40 комплектами основного обрабатывающего оборудования

先进的加工设备检测设备

современное обрабатывающее и испытательнее оборудование

专业大型加工设备

специализированное крупногабаритное обрабатывающее оборудование

你的论文需要再加工一下。

Your paper needs polishing.

水产加工品

переработанные продукты водного промысла

鱼罐头加工间

рыбоконсервный цех

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

不再进行机械加工的铸造

cast to shape

不正确加工的

mismachined

不能机械加工的

unmachinable

仿形控制的放电加工机床

EDM machines tracer controlled wire

冷加工(材料变形)程度

degree of cold work

初加工的成品

preform

加工有色合金的高速车床

brass finisher’s lathe

加工浇口和冒口的铣刀

sprue cutter

加工的坡口

finished edge

加工的贮藏食物

preserved food

加工过的橡胶

processed rubber

加工过的气体

processed gas

加工过程中的产品清单

in-process inventory

半精加工的

semi-finished

厚的未加工浇注玻璃板

thick rough cast plate glass

原油的加工

processing of crude oil

可加工的得分卡片

processable scored card

商品化的加工制剂

commercial formulation

带工作台的卧式加工中心

horizontal machining center with pallet

改善加工性的退火

workability annealing

改善加工性能的退火

annealing for workability; machinability annealing

数据的预先加工

predigestion of data

最终的精整加工

final finishing

未加工的圆木

rough log

未加工的小山羊皮

undressed kid

未加工的甘油

raw glycerine

未加工的粘土

raw clay

未成形加工的

unfashioned; unformed

未精加工的

unfinished

未经加工的

crude; unwrought

未经加工的木材

unwrought timber

未进行机械加工的

unmachined

模具型腔的加工

diesinking

真空加工的

vacuum processed

经机加工的表面

machined surface; machined surface

统计资料的加工整理

processing of statistical material

肉类的加工

мясообработка, переработка мяса

补偿性的增加工资

compensatory wage increase

表面无光泽的精整加工

non-reflecting finish

车床在刀架上的最大加工直径

maximum swing diameter of work over carriage

车床床面上加工最大直径

maximum swing diameter of work over bed

附有条件的加工

conditional process

难以加工的

unmanageable

预先加工好的图书

pre-processed book

高速电火花小孔加工机床

high speed microhole EDM machine

冷加工金属的结构

структура холоднообработанного металла

委托加工的

давальческий

促进鱼产品加工工业的发展

способствовать развитию рыбоперерабатывающей отрасли

Институт химии твердого тела и механохимии СО РАН(ранее: ИХТТМС АН СССР) 俄罗斯科学院西伯利亚分院固体化学和机械化学研究所(前: 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)

ИХТТМ СО РАН

Институт химии твердого тела и переработки минерального сырья АН СССР(с 1980, ранее: ИФХИМС АН СССР; позже: ИХТТМ СО РАН) 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所(前: 苏联科学院矿物原料加工物理化学原理研究所; 后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院碳材料化学研究所)

ИХТТМС АН СССР

Институт физикохимических основ переработки минерального сырья(1964-1980, позже: ИХТТМС АН СССР) 苏联科学院矿物原料加工物理化学原理研究所(1980年后: 苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)

ИФХИМС АН СССР

机械(操作)过程: 机械方法机械加工过程; 机械过程; 机械方法

механический процесс

Сланцеперерабатывающий комбинат имени В. И. Ленина в городе Кохтла-Ярвеr 科赫特拉亚尔韦列宁页岩加工联合企业

СПК Кохтла-Ярве

公式变换程序表加工语言(ФОРТРАН表加工程序)

ФЛПЛ язык обработки списков типа ФОРТРАН

(单депутат-аграрник, депутат-аграрий) (原苏联最高苏维埃代表农民、农产品加工业利益的)苏维埃农业问题代表

депутаты-аграрники /депутаты - аграрии/

специальное конструкторское бюро по автоматизации нефтепереработки и нефтехимииr 石油加工及石油化学自动化专业设计局

СКБАННСКБ АНН

Азербайджанский научно-исследовательский институт по переработке нефти имени В. В. Куйбышеваr 阿塞拜疆古比雪夫石油加工科学研究院

АзНИИ НП, АзНИИНП

Экспресс-информация химия и переработка нефти и газаr 石油和天气气化学与加工快报

ЭИ ХПН

Башкирский государственный институт по проектированию предприятий нефтеперерабатывающей и нефтехимической промыш ленности 巴什基尔国家石油加工与石化企业设计院

Баш гипронефтехим

автоматизированная система плановых расчётов в нефтегазопереаботкеr 石油天然气加工计划估算自动化系统

АСПР НГП

(Ростовский научно-исследовательский институт зерна и продуктов его переработки) 罗斯托夫谷物和谷物加工产品科学

Рост НИИЗ

ВНИИ ПХВ (Всесоюзный научно-исследовательский экспериментальный институт по переработке химических волокон) 全苏化纤加工试验科学研究所

внии пхв

ВНИИ НП (Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке нефти и газа и по получению искусственного жидкого топлива) 全苏石油和天然气加工和人造液体燃料科学研究所

внии нп

Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке нефтиr 全苏石油加工科学研究所

ВНИИ НП

Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке сланцевr 全苏页岩加工科学研究所

ВНИИ ПС

сырьё вторичного происхождения 二次加工(来)原料

сырье вторичного происхождения

Деревообрабатываюшщая промышленность(журнал)r 木材(加工)工业(杂志)

Деревообраб. пром-сть

(металлообработка)金属加工

мет. об

Министерство лесной и деревообрабатывающей промышленности СССР 苏联森林和木材加工工业部

Минлеспром СССР; Минлесдревпром СССР

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国造纸和木材加工工业部

Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности РСФСР, Минбумдревпром РСФСР

苏联石油加工与石油化学工业部

Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности СССР, Миннефтехимпром СССР

化学, 石油化工, 右油加工及易燃, 易爆危险品加工设备

оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взырвопожароопасных у-стройств, ОХ НВП

公式变换程序表加工语言(ФОРТРАН

ФЛПЛ язык обработки списков типа ФОРТРАН

ВНИИ НП-225 膏状高温防磨润滑脂(组成聚苯甲基硅共液加工硫化钼)

внии нп-225

他没念完大学课程就参加工作了

не кончив курса университета, он поступил на службу

齿技术用砧, 齿加工砧

зуботехническая наковальня, зуботехническая наковаленка, зуботехнический наковальник

我的画还没完全画完, 我还在加工

картина моя еще не вполне окончена, и я работаю над ней

批量生产前的产品的样品精细加工

доводка образцов продукции до ее массового производства

吸引…参加工作

вовлечь в работу (кого)

录用…参加工作

принять на службу (кого)

硫化器(橡胶加工)

вулканизационный аппарат

砑光皮革(皮革最后加工)

аппретировать кожау

无(有)缝焊接坡口加工

подготовка кромок под сварку без с зазора

三平面法(一种钳工研磨加工法)

метод по трём плитам

又边法(一种钳工加工法)

метод совмещения граней

平衡表内储量(目前开采加工技术以及经济条件已经可以开采利用的矿产储量)

балансовые запасы

平衡表内储量 (目前开采加工技术以及经济条件已经可以开采利用的矿产储量)

балансовые запасы

粗(加工)丝锥

намёточный метчик

最后工序(精加工工序)

окончательный операция; окончательная операция

线材黄化(拉拔前加工)

ржавить катанку перед переработкой в проволоку

硫化器(橡胶加工用)

вулканизационный аппарат

资料(加工)整理深度

глубина обработки материала

电接触加工(金属的)

электроконтактная обработка

电脉冲加工(电蚀加工的一种)

электроимпульсная обработка

蘑菇腌渍(加工作坊)

грибоварка грибоварня

腌(渍)蘑菇的, 加工蘑菇用的

грибоварочный грибоварный

机械加工工序工艺卡(片)

операционно-технологический карта механической обработки

浮动捕鲸基地(船), 捕鲸加工母船

китобойная плавучая база

木材(加工)工业

деревообрабатывающий промышленность; деревообрабатывающая промышленность

加工炼厂(依靠外地原料进行生产的炼油厂)

франко-перерабатывающий завод

齿角(加工用)

заострения зуба

滚齿(加工)

зубонарезание методом обкатки

加工干酪(将几种干酪经过加热融化后, 再搅拌混合与重新调味制成的干酪. )

сыр плавленый

冷加工(钢筋的)

силовая калибровка калибрование, калибрирование

辊碎机(茶叶加工的)

комколоматель для обработки чайного листа

辊式破碎机, 辊碎机(茶叶加工的)

комколоматель для обработки чайного листа

东西伯利亚森林和木材加工工业科研究设计院

Восточно-Сибирский научно-исследовательский и проектный институт лесной и деревообрабатывающей промышленности, ВСНИПИЛесдрев

刷净(加工), 刷光

крацевание, очистка щёткой

光(加工用)圆板牙光圆板牙

чистовая лерка

粗(加工用)圆板牙粗圆压板

наметочная лерка; предварительная лерка

电子束(机械)加工

электронно-лучевая обработка

轧制齿轮(一种新的加工齿轮的方法)

прокатка шестерён

直读自记器(不必额外加工整理)

самописец с непосредственно просматриваемой записью без дополнительной обработки

吹砂(表面加工的一种方法)

обдувка песком

喷珠(表面加工的一种方法)

обдувка дробью

吹砂喷砂处理喷砂, 吹砂(表面加工的一种方法)喷砂

обдувка песком

喷丸处理喷珠(表面加工的一种方法)喷丸

обдувка дробью

在碱液中加工, (用)碱液处理

обрабатывать в щёлоке

鲸鱼加工甲板(捕鲸母船上的)

разделочный палуба

镜面(精)加工

полирование до зеркального блеска, зеркальная полировка

组合加工制(规范)

РПО режим пакетной обработки

水产(品)加工企业

рыбообрабатывающий предприятие

压制齿轮, 轧制齿轮(一种新的加工齿轮的方法)

прокатка шестерён

钻制喷管(在喷管板上切削加工成的喷管)

сопло, вырезанное в сопловой плите

整体毛坯的机械加工(复杂另件的)

механическая обработка сложной детали из монолитной заготовки