镜面(精)加工

полирование до зеркального блеска, зеркальная полировка

经机加工的表面

machined surface; machined surface

车床床面上加工最大直径

maximum swing diameter of work over bed

表面无光泽的精整加工

non-reflecting finish

多轴平面超精加工机床

multiple spindle surface super-finishing machine

吹砂(表面加工的一种方法)

обдувка песком

三平面法(一种钳工研磨加工法)

метод по трём плитам

喷珠(表面加工的一种方法)

обдувка дробью

喷丸处理喷珠(表面加工的一种方法)喷丸

обдувка дробью

吹砂喷砂处理喷砂, 吹砂(表面加工的一种方法)喷砂

обдувка песком

告诉她你发现鱼业加工厂下面藏了很多秘源武器。

Сообщить ей, что на рыбном складе вы обнаружили тайник с оружием Истока.

我敢打赌，那里肯定有我们用得上的珠宝加工方面的书籍。

Если это правда, наверняка там найдется и книга, посвященная ювелирному делу.

我们真的应该要加强地面工作小组的安全，但我们资源有限。

Нужно усилить охрану отрядов, действующих на поверхности, однако нам не хватает ресурсов.

这一整天你看到的唯一可疑人物就站在你面前。询问他在鱼业加工厂里做什么。

Единственный подозрительный тип, кого вы видели за весь день, стоит сейчас перед вами. Спросить, что он делает на рыбном складе.

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

这小麦长于绿维珑的产粮区，闻起来就像那片滋养它的温暖土地一样。可以加工成高质量的面粉。

Пшеница, выращенная в зерновом поясе Ривеллона, пахнет теплом пашни. Эти зерна можно смолоть в муку высшего сорта.