哈拉雷加强合作行动宣言

Декларация Хараре об укреплении коллективных действий

前车门开门拉手加强支架总成

блок усиленной рамы ручки открытия передней двери

加拉克苏斯……太强了……末日到了！

Сила Джараксуса... безмерна... хаос грядет!

强化扎加拉的下一次普通攻击

Усиливает следующую автоатаку Загары.

萨希拉希望加强精灵与新神谕者之间的联盟。

Сахейла хотела укрепить эльфийский союз с помощью нового Божественного.

我好像快研究出白色拉法达煎药的加强配方了。

Кажется я уже знаю, как получить усиленный декокт Раффара Белого.

洪都拉斯实现民族和解和加强民主特古西加尔巴/圣何塞协定

Соглашение «Тегусигальпа/Сан-Хосе» о национальном примирении и укреплении демократии в Гондурасе Соглашение «Гуаймурас»

开发署/瑞典加强拉脱维亚国家人权事务处能力信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для развития потенциала управления по правам человека в Латвии

关于在初级保健基础上加强地方保健制度的哈拉雷会议宣言

Декларация Харарской конференции об укреплении районных систем здравоохранения на основе системы первичной медико-санитарной помощи

在和平、裁军、发展和安全领域加强拉丁美洲政治合作专家会议

Конференция экспертов по вопросам укрепления политического сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне в области мира, разоружения, развития и безопасности

我们不断掠夺达拉然的宝藏，同时会获得更加强大的盗窃技能。

В Даларане много сокровищ. С каждым ограблением мы будем учиться новым воровским приемам.

加强拉丁美洲和加勒比各国信息网络和系统合作促进发展区域方案

Региональная программа по укреплению сотрудничества между национальными сетями и системами информации по вопросам развития в Латинской Америке и Карибском бассейне

现在神灵的恩赐变得更加强大，你在赞达拉的任何地方都能得到庇佑。

Дары лоа стали более действенными, и ты можешь рассчитывать на них все время, пока находишься в Зандаларе.

纯净圣母一直在监控你的艾泽拉斯之心。你的努力让艾泽拉斯之心更加强大，她对此很满意。

МАТРИАРХ следит за твоей работой с Сердцем Азерот и очень довольна тем, насколько тебе удалось его усилить.

因此，中国人竭尽全力来加强在俄国的经济和政治地位，并且把俄国拉入其势力范围之中。

Поэтому китайцы делают все возможное, чтобы усилить свое экономическое и политическое положение в России, а так же вовлечь Россию в сферу своего влияния.

我感觉艾泽拉斯之心更加强大了，<name>。也许我们还能让它释放更多的潜能。

Сердце Азерот становится сильнее, <имя>. Думаю, я могу раскрыть новые возможности амулета.

但是空有一腔热血的军队是无法变得强大的。你得找人来把他们培养成训练有素的瓦拉加尔。

Но одной лишь доблестью победить невозможно – тебе нужен наставник, который приучит будущих валарьяров к дисциплине.

卡拉克西瓦听到了另一个英杰的声音。他的呼号微弱且消弭于黑暗之中，必须要加强信号。

Клаксива стало известно еще об одном Идеале. Его голос слаб и глух, а значит, сигнал надо усилить!

贤者要塞是起初在此学习魔法的海潮贤者和想要加强此地防御以便抵抗部落的库尔提拉斯人修建的。

Цитадель жрецов кишит учениками жрецов моря, изучающими магию, и култирасцами, укрепляющими цитадель, чтобы защитить ее от Орды.

这个被放逐的法师就住在赤脊山的伊尔加拉之塔中，他手中有一本强大的魔法书——《乌尔的暗影魔法研究论文》。

Новое пристанище изгнанного мага – башня Илгалара в Красногорье. Он унес с собой ценную книгу – Трактат Ура по темной магии.

根据女王的命令，阿巴瑟强化了扎加拉，让她思维更灵活，并且对虫巢部队拥有更强的控制力……但强化的空间永远都是有的。

Абатур выполнил приказ Королевы и улучшил генетический код Загары, чтобы наделить ее более гибким разумом и научить держать стаю под более жестким контролем... но, как известно, нет предела совершенству.

那样将加强俄罗斯在乌克兰的地位，克里姆林一直在那里鼓吹回归斯拉夫本源，并警告乌克兰不要与根本缺乏诚意的西方国家眉来眼去。

Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого.

虽然劳拉·朵兰临死前的场面非常惨烈，照理来说会加强能量的集中，可是她的遗骸释放出来的灵魂能量却极其沉闷而不活跃。

Останки Лары Доррен, тем не менее, излучают совершенно инертную духовную энергию, несмотря на насильственные обстоятельства ее смерти, которые должны были бы усилить желательную для нас тенденцию.

萨希拉希望加强精灵族与新任神谕者的关系。她的预见能力在即将到来的对抗虚空战斗中发挥了作用。但是她无法确定新任神谕者会信任她。

Сахейла хотела укрепить эльфийский союз с помощью нового Божественного. Ее дар предвидения оказался очень полезен в борьбе с Пустотой. Но она никогда не была уверена, доверяет ли ей Божественный.