用支架{方式}加固

закреплять консольно

用支架(方式)加固, 用悬臂(方式)紧固

закреплять консольно

决定生物燃料的加工方式

Выберите, как обрабатывать топливо

讨厌，这可是某种高级加密方式。

Ох ты. Вот это крутой уровень шифрования данных...

以欺骗方式在合同中加入不公平的条款

Foisted unfair provisions into the contract.

双附加钢轨-导线(区域负荷供电的一种方式)

ДПР два дополнительных провода-рельсы

双附加导线－－钢轨制(区域负荷供电的一种方式)

ДПР два дополнительных провода-рельсы

我可以帮你用更加舒服的方式锻炼一下身体...

Если уж тебя так тянет щупать всякие тела, я знаю более приятный способ утолить твою страсть...

我会教你更有用的穿戴方式，好让你的行动更加敏捷。

Я научу тебя эффективно использовать легкие доспехи и быстро работать ногами.

接触网--钢轨--附加导线制(区域负荷供电的一种方式)

КРД контактиный провод-рельсы-дополнительный провод

跟我来，我会很高兴解说我们的运动，以及你加入的方式。

Пойдем со мной. Я расскажу тебе о нашем движении и о том, как стать его частью.

亵渎亡者，是哈痞增加自己秽物收藏的快捷方式。

Осквернять мертвых — для гарпий удобный способ пополнять свои тошнотворные коллекции.

青年参加加勒比海盆和西班牙生产进程的可选方式讨论会

семинар по вопросу о путях обеспечения участия молодежи в производства в странах Карибского бассейна и Испании

我知道你过去曾与加里维克斯共过事。我们的行事方式与他不同。

Я знаю, что ты раньше <работал/работала> с Галливиксом. Так вот, у нас все иначе.

要想阻止这些偷猎者，我们就得采取更加主动的方式。

Если мы хотим остановить браконьеров, надо действовать более агрессивно.

某种甚至有点女权主义的东西，但方式更加∗严格∗一些。

Как что-то немного даже женственное, но в ∗строгом∗ смысле.

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.

里维加兹不会坐视不理的，他允许我按自己的方式来解决这些问题。

Ревилгаз заявил, что не потерпит такого, и велел любым способом решить проблему.

我们的人民拥有共同的生活方式与目标。拥有共同的目标，我欣喜无比。让我们一同来加强这一纽带。

У наших народов общий образ жизни и общие цели. Я радуюсь, видя такое единство. Давайте сделаем все, чтобы упрочить эту связь.

变量的值改变的方式。选项包括标准运算操作，以及数组操作（如添加或移除值）。

Способ, которым изменяется значение переменной. Это могут быть стандартные арифметические операции или операции с массивами, включающие добавление или удаление значений.

那个年轻人虔诚地望着你，仿佛在观察你的脑袋中判断、增加、减少的方式。

Парнишка смотрит на тебя с восхищением, будто наблюдая, как в твоей голове складывается мнение. Растет, обретает форму.

警告：用脚踢本单位无法增加运算效率。结论：建议督学昆兰改用其他方式。

Внимание! Пиная данную единицу, вычислительную скорость вы не улучшите. Заключение: предложить проктору Квинлану использовать альтернативные методы.

不喜欢就别参加呀。去别的地方玩，随你开心。但你没办法阻止其他人用自己喜欢的方式玩牌的。

Если вам не нравятся новые правила, играйте по-своему. Но не запрещайте другим играть, как им нравится.

“其他方式？”他眯眼看你。“如果你不爱读书，为什么你还死命要加入我们的小组？”

Другой способ? — Он прищурившись смотрит на тебя. — Если ты не любишь читать, зачем тогда с таким упорством рвешься в наш читательский кружок?

哦，<name>！你愿意来真是太好了。直接上场吧，这可是增加经验的绝佳方式！

Ага, <имя>! Спасибо, что <вызвался/вызвалась>. К чему готовиться заранее, когда можно набраться опыта сразу в деле!

你就以这样的方式攻击我？你的傲慢已到了无以复加的程度。我希望有一天你终将受到正义的审判。

Значит, вы пытаетесь на нас напасть? Ваша наглость не знает границ. Надеюсь, вы когда-нибудь за это заплатите.

如果伊利丹换一种方式拒绝她就好了……但我其实也曾经面对过纳鲁强加给我的选择。

Если бы только Иллидан смог найти другое решение... Но и мне не раз приходилось делать трудный выбор – так наару испытывали меня.

穆尔加拒绝了我们的挑战。或许我们可以劝说艾伦，请求他允许我们通过其它方式来证明自己。

Мурга отказалась драться с нами. Может быть, Арран позволит нам показать себя другим способом.

让人民以自己的方式来信奉。如果这样能加强他们对我们事业的信念，对联邦来说就是有利而无害的。

Пусть они молятся Богу так, как сочтут нужным. Если это усилит их веру в наше общее дело – будет польза всей Речи Посполитой.

进入雪山探险，就是这样一个方式，只要有人对此感兴趣，就可能来协会询问相关事宜，也就有可能加入协会…

Поход по Драконьему хребту - один из таких способов. Если кто-то заинтересуется этими фотографиями, то возможно, что он придёт в гильдию, чтобы узнать о них побольше, и, может быть, даже подаст заявку на вступление...

从他在保加利亚的艰难困境一开始，他就以与负责迫害他的政府部门对抗的方式来与这个制度抗争。

С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование.

在游戏中，你有各种方式能提升活力回复的速度。多加使用，你就可以更加频繁地施展更为强劲的动作。

Есть несколько способов ускорить восстановление энергии.

这里的情况不太妙，我们所有的侦察活动都被否决和推迟了。现在我们必须采取一种更加独立的方式。

Тут что-то происходит. Все наши попытки сотрудничества откладываются и блокируются. Пришло время занять более независимую позицию.

据说你只能透过被联系的方式来加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

别再求我了，你们应该以一种体面的方式退出历史舞台——比如邀请其他种族加入一场∗世界大战∗。

довольно пресмыкаться. вы должны покинуть сцену истории С достоинством: призвав другие расы на ∗великую мировую войну∗.

随着更加新颖的人工关节证明有能力承受更为积极的生活方式，60岁不到的病人正在变得越发重要。

Не достигшие шестидесятилетнего возраста пациенты становятся более ценными, так как новые искусственные суставы позволяют им вести более активный образ жизни.

我很理解你那表情的意思。你快要爆炸了，不是吗？为什么不参加比赛，用正确的方式释放一下你的沮丧心情呢？

Я хорошо знаю этот взгляд. Ты сейчас взорвешься, верно? Почему бы не сразиться в матче и не выпустить пар?

联邦没有任何司法制度，犯罪行为都是以最粗暴的方式解决，且通常要到加害者或受害者死去才会了结。

В Содружестве нет организованной системы правосудия. С нарушителями закона разбираются жестко, так что обычно все заканчивается смертью либо преступника, либо жертвы.

“很好。”他连动都没动。“你们应该以一种体面的方式退出历史舞台——比如邀请其他种族加入一场∗世界大战∗。”

верно, — он даже не ведет бровью, — вы должны покинуть сцену истории С достоинством: призвав другие расы на ∗великую мировую войну∗.

但是，如果普京的继任者或者普京本人是以一种没有竞争的方式强加给俄国的话，那么，俄国将会依旧停留在没有前途的路上。

Однако, если преемник Путина – или сам Путин – будет поставлен на пост неконкурентным путем, то Россия так и останется на своей сегодняшней дороге в никуда.

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

加雷思是对的，我的朋友。他告诉我的每一件事都一一应验了。也许你不能理解他做事的方式，但是我却很确定，他的所作所为都是为了更大的良善。

Джарет прав, друзья мои. Все, что он говорил мне, оказалось правдой. Может быть, его методы вам непонятны, но я уверена, что он служит высшему благу.

你撕扯她的存在，她只能以唯一的方式反抗：记忆轰炸——她母亲的关爱，她父亲的骄傲，她初次失恋的心痛。但这使她更加脆弱...

Вы раздираете на части саму ткань ее существования, и она сопротивляется единственным доступным ей способом: потоком воспоминаний. Любовь ее матери, гордость ее отца, боль впервые разбитого сердца. Но это делает ее слабее...

去干掉他们的部族首领或许是更加理性的回应方式。这样不仅能少一些流血冲突，也可以让他们尊重我们划下的边界。

Разумнее всего будет убить вождей их племени. Кровопролития при этом будет меньше, но они поймут, что нужно уважать установленные нами границы.

玛伊修女要我找回“活力！”汽水工厂一个工业级的恒压式加压泵浦。这地方肯定一堆超级变种人，眼睛最好睁亮一点。

Сестра Мэй попросила меня принести промышленный регулятор насоса с фабрики "Вим!". Это будет непросто: фабрика кишит супермутантами.

空气突然变得更加平静。以一种奇妙又温柔的方式，变得愈加透明。也许是因为宿醉，也许是暂时的血清素飙升，但是有什么告诉你……

Воздух вдруг затихает. Становится будто прозрачней и мягче. Может, дело в похмелье, может, это просто временный выплеск серотонина, но что-то тебе подсказывает...