烙印, 打钢印, 打戳子, 加标记

你可以在你的地图上添加标记。

Вы можете ставить на карте собственные метки.

标记并伤害英雄以提高施虐加成

Отмечает героя и повышает уровень «Садизма» при нанесении ему урона.

参加集会的人都系着红丝带作为支持大会的标记。

Everyone at the rally wore red ribbons as favours.

在任何地方按[Click]，即可增加自订标记。

Чтобы добавить собственную метку, нажмите [Click] в любом месте на карте.

在任何地方按[Accept]，即可增加自订标记。

Чтобы добавить собственную метку, нажмите [Accept] в любом месте на карте.

物品栏内用一个小箭头标记的物品，表示它可能比你目前所装备的更加高级。

Если в вашем рюкзаке есть вещь, отмеченная небольшой стрелкой, вероятно, она эффективнее, чем та, которую вы используете сейчас.

提示:若要在迷你地图上追踪一个任务，在你的手札上将标记它来加以追踪。你一次只能追踪一个任务。

Совет: чтобы отслеживать задание на мини-карте, отметьте его в журнале. Можно отслеживать только одно задание за раз.

为了被遗忘者，你必须去剿灭堕落于瘟疫之中的阿加曼德家族！把表明他们身份的标记带回来给我。

Сослужи Отрекшимся службу – убей Агамондов, ставших жертвами Чумы, и принеси мне их останки.

有时候提前侦查是有回报的。高地可以给你带来射程和伤害加成，该加成激活时，战斗中地面会出现绿色十字标记。

Иногда имеет смысл разведать местность перед боем. Поищите высокую точку, чтобы получить бонусы к дальности и урону. Если у вас есть бонусы, то во время действий на земле появляются зеленые кресты.

那么，要是你打算成为我们的朋友，让我给你的地图做个标记。看见这个地方了吗？有其他人躲在这里。你应该加入他们。别客气。

Ладно, раз уж мы будем друзьями, я отмечу тебе точку на карте. Видишь это место? Там прячутся остальные. Присоединяйся к ним, они будут рады.

标记目标敌人。如果他们在接下来3回合中死亡，你会获得生命回复，并获得伤害值和护甲加成。如果目标幸存，则其生命值痊愈，且施法者将受到伤害。

Отмечает выбранного противника. Если цель умрет за ближайшие 3 хода, вы будете исцелены и получите дополнительные урон и броню. Если цель выживет, ее здоровье будет восстановлено до максимума, а вы получите урон.

入口处的收费亭用圆圈标记出来。看来要想走上横穿加姆洛克的高架高速公路，方法并不是太多——-而且这个人全都知道。

Будки оплаты на въездах отмечены кружками. Похоже, что попасть на проходящее над Джемроком шоссе можно всего в нескольких местах, — и хозяин карты знает их все.