加油门
_
прибавить газ; прибавлять газ; выводить двигатель на повышенные обороты; дача газа; дать газ
в русских словах:
дача газа
加油门; 推油门(增大功率)
подтягивание при посадке
着陆时微加油门
прибавить газ
(飞行中)加油门
прогазовка двигателя
发动机油门清理，短时间加油门(防止发动机冷却和富油或烧去电嘴积炭)
резкая дача газа
猛加油门
темп дачи газа
1.加速度变化率；2.加油门速度
примеры:
加油门; 推油门; 给气; 加大油门
давать газ
加速悬挂(加油门时发动机转速悬挂)
зависание оборотов придаче газа
加点油门, 微加油门
подтягивать, подтянуть
踩油门;加速
put the hammer down
油门踏板加强板总成
блок наделки педали акцелератора
地面{补充}加油电门
универсальный системы дозаправки топливом на земле
加大{发动机}油门; 加满油门
давать полный газ
地面(补充)加油电门
переключатель системы дозаправки топливом на земле
猛推油门(杆), 突然加大油门
резкое перемещение ручки управления двигателем вперёд
增加推力加大油门(指发动机)
развивать тягу (о двигателе)
加大推力, 增加推力加大油门(指发动机)
развивать тягу (о двигателе)
司机加大油门，让汽车加速行驶。
The driver stepped on the gas and accelerated the car.
(无)加力状态油门杆移动范围, 发动机操纵杆加力状态移动范围
диапазон перемещений рычага управления двигателем на бесфорсажном режиме
加力转弯, 紧转弯(用最大油门, 保持速度, 变化高度的转弯)
форсированный разворот
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油， 暗使劲儿使之获胜。
The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。
The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.
我知道，普兹克是个伟大的机械师，但是他不敢加大油门赶超别人。但我不像他那么胆小。
Поззик – отличный механик, это я знаю, но он боится просто прибавить мощности и вырваться вперед! А вот я не боюсь.
下面的油门看起来跟玻璃一样光滑，甚至有点太滑了……砂纸肯定是为了增加额外的∗抓地力∗！
Педаль газа под наждачкой гладкая, как стекло, и скользкая... Должно быть, наждачка нужна, чтобы не скользила нога!
пословный:
| 加油 | 油门 | ||
1) заправлять маслом (горючим); смазывать
2) прибавлять силы; сильнее, энергичнее; Давай!, Вперёд!, Поднажми!
|
1) дроссельная заслонка, дроссель
2) педаль газа
3) крышка бензобака
|