届时务请出席

офиц. убедительно прошу прибыть в назначенное время

务请出席

убедительно прошу [Вас] присутствовать

务请认明狮球商标庶不致误

просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку

届时务请出席。

Your presence is requested for the occasion.

务请赏光

request the pleasure of your company

务请光临指导。

You are cordially invited to come and give guidance.

「若动了骑乘兔脚羊的念头，务请记住：有更简单的方式能飞起来，也有更痛的方式来撞破头。」 ～苜蓿谷的朗恩

«Если вам вдруг взбредет в голову поездить верхом на прыгунке, помните: есть более простые способы полетать и более сложные раскроить себе череп». Ланн из Кловердела

「如果你在黄金城里碰到迅猛龙，务请保持纹丝不动。这样你死时还能轻松点。」 ～布兰迪竦恩船长

«Если встретишься в городе с раптором, замри и стой неподвижно. Все равно умрешь, но хоть отдохнешь напоследок». — капитан Брандис Шип

岛屿南部只建议经验丰富的旅行者前往，因为此地是未开发的原始荒野，了无人烟，充满各式各样的危险生物（细节参见“动植物”章节）。在小岛沿岸的山洞附近旅行时，务请格外谨慎。

Посещение южной части острова может быть рекомендовано лишь чрезвычайно опытным путешественникам. Это совершенно дикие земли, без всяких следов человеческого жилья, кишащие разнообразнейшими опасными тварями (подробнее см. в разделе "Фауна и флора"). Особую осторожность следует соблюдать вблизи пещер на побережье острова.

如果你们有人想在这附近散步，到小岛北缘时务请特外小心，据称那边有一只巨魔出没。他样子看上去并不具危险性，只会时不时发出咆哮。他会说一点点人类语言，自称名叫波里斯，但我们都知道巨魔是什么样的——他们的大脑袋里在想什么我们永远猜不透。多加小心！

Ежели кому из вас по окрестностям сильно шляться захочется, пусть на северной оконечности нашего острова будет очень осторожным, а то там тролль заселился. Вроде как не опасный, только иногда рычит и людскую речь немного понимает, а звать себя велит Борисом. Только каждый знает, как оно с троллями: пойди пойми, что такому в башку взбредет. Так что - со вниманием!

“务请谨慎”

"Надо быть осторожней"

奉上钢笔一支，聊表敬意，务请笑纳。

Requests the acceptance of a fountain pen forwarded herewith.