抗河鲀毒动作电位

tetrodotoxin-resistance action potential

上位锁作动筒(起落架的)

силовой цилиндр замка убранного положения (шасси)

{放}下位锁动作筒(起落架的)

силовой цилиндр замка выпущенного положения шасси

起落架下位锁液压作动筒

гидроцилиндр замка выпущенного положения (шасси)

(收)上位锁动作筒(起落架的)

силовой цилиндр замка убранного положения шасси

放下位置锁动作筒(起落架的)

силовой цилиндр замка выпущенного положения шасси

(放)下位锁动作筒(起落架的), 放下位置锁动作筒(起落架的)

силовой цилиндр замка выпущенного положения шасси

(起落架)主支柱(收)上位(置)锁动作筒

силовой цилиндр замка убранного положения основной стойки шасси

需要在单位远程攻击前进行该动作。

Требуется выполнить это задание перед дальнобойной атакой.

这位体操选手敢于做惊险的高难度动作

The gymnast dared a breathtakingly difficult move.

他用假动作使一名对手离开了自己的位置。

He faked an opposing player out of position.

该动作会取消当前已选单位的所有命令序列。

Отменить все приказы для выделенного юнита.

这个动作会唤醒单位让其执行命令。唤醒单位不会解除驻扎加成。

"Разбудить" юнит, чтобы он мог выполнять приказы. При этом бонус к укреплению не исчезает.

这个动作会取消单位的自动委任命令。单位将由你来下达所有命令。

Отменить автоматизацию для выделенного юнита. Теперь он будет ждать ваших приказов.

将子玩家绑定至此玩家。此玩家本身的动作不受影响，而其行动会决定子玩家的位置。

Игрок, к которому будет привязан ведомый. Движение данного игрока не изменится и будет определять позицию ведомого.

疾风步在萨穆罗的位置生成一个镜像，并继续执行他之前的动作。

При использовании «Танца ветра» создает рядом с Самуро зеркальную копию, которая продолжает его действия.

为了适合规定的格式，将字符向左或向右进行调整、排列或移位的动作。

The act of adjusting, arranging, or shifting characters to the left or right to fit a prescribed pattern.

三机"樱花开放"式机动(指三机编队遭攻击时的机动动作, 做筋斗和战斗转弯并由双机进入反击敌机的位置)

маневр «цветение вишни», выполняемый тройкой атакуемых истребителей (петля и боевые развороты с выходом пары истребителей в положение контратаки самолётов противника)

将一名或多名玩家移动至指定队伍和栏位。指定栏位不可用时，此动作会失败。此动作对机器人无效。

Перемещает одного или нескольких игроков в указанную ячейку указанной команды. Действие не будет выполнено, если указанная ячейка занята. Это действие нельзя применить к манекенам.

这个动作会将当前所选的单位赠送给控制单位所在土地的玩家。要把单位赠送给其他玩家需要先将单位移动至其领土内。

Передать выделенные юниты игроку, контролирующему данную область. Чтобы передать юниты другому игроку, сначала переместите их на его территорию.

但得动作快点！你得在西塞罗和他的……盟友到来前就位！他们随时都有可能策划另一次会面。

И поторопись! Тебе нужно попасть туда до Цицерона и его... союзника! Они могут пойти на встречу в любой момент!

该动作会取消单位任务序列中的最后一个任务。如果你不小心在序列里下了错误的命令这个动作还是很有用的。

Отменить последний приказ, полученный юнитом. Это пригодится, если вы случайно перепутали порядок приказов.

洁英的战旗只用兔脚羊身上最常晒到太阳之部位的羊毛织成。 牧羊人在剪羊毛之前，会纪录下羊只的每个动作。

Боевые знамена кискенов ткутся только из шерсти прыгунков, взятой с бока, который чаще всего был повернут к солнцу. Пастухи записывают каждое движение своих длинношерстных питомцев вплоть до стрижки.

沃格拉夫指出了地板上的一个特殊的位置——然后模仿着使用铲子的动作——他的意思似乎是让你挖挖这里。

Вольграфф показывает под ноги и изображает, будто роет землю. Похоже, стоит достать лопату.

那位紧绷着脸的净源导师远远站在伊凡后面，用一根手指夸张地做出一个划过脖子的动作，但什么都没说。

Стараясь держаться как можно дальше от Ифана, магистр поджимает губы и медленно проводит пальцем по горлу, однако ничего не говорит.

有关计算机运行的全部事项记录的过程，包括计算机运行的标识、记录转换开关的置位、输入输出带的标识、人工键入信息的拷贝、所有停止的标识以及所有为停机所采取的动作记录。

The process of recording everything pertinent to a machine run, including identification of the machine run, recording the alternation switch settings, identification of input and output tapes, copy of manual key-ins, identification of all stops, and a record of the action taken on all stops.

电路中的一个参考点，该点电位作为标称的零电位，其它所有电位均相对于该点而定。经常，但并非总是，将该点直接连接到地。作为动词，指连接到地线上的过程，也称作接地。

A point considered to be at nominal zero potential and to which all other potentials in the circuit are referred, often, but not always, connected to the actual surface of the earth; as a verb to connect to a ground. Also called earth.