приспускать в ход оружие, начинать войну

不过有一点很肯定，<name>。这个囚犯十分重要，不然迪菲亚兄弟不会如此大动干戈。吉安娜女士一定对这一发现的意义更加清楚，你必须立刻到塞拉摩中央的法师塔顶上去找她。

Но в одном нет сомнений, <имя>. Эти бандюги в петлю по мелочам не полезут. Наверняка пленник очень важная персона. Леди Джайна должна знать об этом больше, чем кто-либо другой. Найди ее на вершине башни магов в центре Терамора.

如果那座庄园还没塌，你就能从那里潜入女伯爵的庄园，无需大动干戈便可偷取勋章。

Если это поместье не снесли, оттуда ты можешь проникнуть в ее комнату и выкрасть медальон. Тебе даже не придется драться!

那可是堂堂的魔神，绝不会因为一点财宝而轻易大动干戈。

Это вряд ли. Архонты не стали бы развязывать разрушительную войну ради горстки сокровищ.

我想你是对的。科德温国王喜欢大动干戈，看看四周就知道了。

Пожалуй. Король Каэдвена любит воевать по-настоящему. Достаточно посмотреть, что творится вокруг.

你大动干戈演这出剧给谁看呢？

Зачем ты все это устроил?

老百姓也大动干戈…

Хамство по мордам так и льется...

罗斯特并不太想看到伊凡，但是在大动干戈前，我们获悉有人在我们正搜寻的那个岛上看到了还活着的亚历山大。天哪，到底是什么使亚历山大如此坚不可摧？！

Не сказать, чтобы Руст был рад встрече с Ифаном, но все же до начала резни тому удалось выяснить, что Александар жив – его недавно видели на некоем острове. Возможно, том же самом, который ищем и мы. Заговоренный он, что ли, этот епископ? Как он умудряется возрождаться раз за разом?

你想让我大动干戈，不是吗？

Вы хотите вынудить меня прибегнуть к совсем грубой силе, да?