双脚不动弹

ноги не двигаются

他僵硬的舌头勉强能够微微动弹

он едва шевелил окостенелым языком

机器不动弹了。

машина не работает

（你）动弹一下，我就开枪。

только пошевелись - и я выстрелю!

车里太挤，动弹不得。

В машине так тесно, что нельзя и пошевелиться.

超速离合器爪回动弹簧

overdrive clutch pawl return spring

气(风)动弹簧夹具

цанговый пневматический зажим

单动弹射, 一次动作弹射(一次操纵动作完成抛盖和弹射)

катапультирование одним движением с одновременным сдросом фонаря или люка

气动弹性力学专家(专业人员)

специалист по аэроупругости

信号弹电动弹夹(箱)

электрическая кассета сигнальных ракет

气动弹性(造成的)载荷

нагрузка, обусловленная аэроупругостью

(装有)气动弹射机构(的)弹射座椅

катапультируемое кресло с пневматическим стреляющим механизмом

{装有}气动弹射机构{的}弹射座椅

катапультируемое кресло с пневматическим стреляющим механизмом

病人躺着, 不能说话, 也不能动弹

Больной лежит без языка и без движений

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥匙之石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв замки связывающих камней, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но кое-что еще удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

在与阿克努斯初次交战的过程中，我和阿拉克塞失散了。眼下我身负重伤，被困在这里动弹不得。但任务绝不能就这样失败！

Во время последовавшей перестрелки мы с Араксесом потеряли друг друга из вида. И вот я застрял здесь, тяжело раненный. Наша миссия в опасности!

我简单翻译一下吧：把会动弹的统统杀掉，要是你觉得还挺过瘾，也没什么不好意思的。

Перевожу: убивай все, что движется, а если тебе это нравится – тем лучше.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв камни Обета, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но еще кое-что удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

好消息，指挥官！有了我们在德拉诺采集到的材料，就能制造出一个足够结实的陷阱，哪怕最强大的野兽一旦被困住也动弹不得！

Отличные новости, командир! При помощи собранных здесь материалов нам удалось сконструировать ловушку, из которой не вырвется даже самая сильная зверюга!

我听说敌人大量使用了诱捕、定身和昏迷的攻击手段，害得我们前线上的英雄动弹不得。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Говорят, что против наших героев на передовой противник активно использует эффекты замедления, обездвижения и оглушения! К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.

这是个罗盘——或者说，至少曾经是。玻璃的表面已经碎裂，指针也已弯曲，无法动弹。

Медальон оказывается компасом – во всяком случае, он им был когда-то. Теперь же защитное стекло испещрено трещинами; погнутая стрелка больше не крутится.

除非你能开出值得我去拼命的价钱，否则我是不会动弹一步的。

Если ты не предложишь мне что-то достойное того, чтобы рискнуть жизнью, я и с места не сдвинусь.

用一瓶他最喜欢的美酒当礼物肯定能吸引他，酒中的毒药应该可以让他很长一段时间无法动弹，足够从他那里拿回我的罪碑了。

Он не откажется от подарка в виде любимого напитка, а когда оцепенеет под действием яда, я успею забрать свой камень грехов.

好了，我们现在困在三股魔古大军的中间，陈叔叔也因为伤势太重无法动弹。

Итак. Мы застряли между тремя армиями могу, а дядя Чэнь ранен и не может идти.

如果没有任何“威胁”，里面的灵魂就会自动弹出。

Душа выйдет, если не обнаружит никаких «угроз».

卡刹立在头上盘旋，而多牙拖克只能无助地挣扎。 对战士而言，动弹不得要比死亡更加难熬。

Зубатый Тогк безуспешно пытался сопротивляться, но катари продолжали кружить над ним. Беспомощность для воина хуже смерти.

晶石的碎片亦称「开道石」，它接触到奥札奇后能让其无法动弹。

Осколки эдров, которые также называют «путеводными камнями», при касании обездвиживают Эльдрази.

让凯尔顿人恢复理智的诀窍就是让他们动弹不得。

Чтобы келдонец внял голосу разума, его просто нужно заставить постоять спокойно.

「迷途法师，你真可怜。虽然你双脚还在地上，但你整个人都已动弹不得，不是吗？」

«Бедный, потерявшийся маг. Твои ноги на земле, но ты все равно тонешь, верно?»

他会躺在床上，恐惧得手脚不能动弹，想像着他的噩梦成真了。噢噢噢噢……太可怕了。

Он будет лежать в постели, парализованный страхом, представляя, как сбываются его кошмары. О-о-о-оо... Страшно.

要不是我的解药，你现在肯定还是无法动弹。我治好了你的伤，也没有弃你于不顾。

Без противоядия, которое я тебе дала, подвижность к тебе не вернулась бы вовсе. Я перевязала твои раны и не бросила тебя без защиты.

他会躺在床上，恐惧得手脚不能动弹，想象着他的噩梦成真了。噢噢噢噢…太可怕了。

Он будет лежать в постели, парализованный страхом, представляя, как сбываются его кошмары. О-о-о-оо... Страшно.

使敌人和建筑无法动弹

Выводит из строя противников и строения.

∗好极了∗，他眼中的抽动回复道。∗我曾经把一个人打到无法动弹，或者我把他的头按到水里了？很难说是哪一个，但你可能感受到我体内的∗丑恶∗。∗

∗Отлично, — отвечает подрагивание его века. — Я как-то раз избил человека так сильно, что он больше не может двигаться. Или долго держал его голову под водой? Уже не помню — но во мне тоже есть недоброе∗.

压力总算是减弱了。你发现自己出了一身冷汗，别动弹——希望这样你就不会死掉。

Наконец давление ослабевает. Весь покрытый испариной, ты стараешься не шевелиться — может, хоть так не умрешь.

不太妙啊。感觉就像是尖锐的石头在碾磨你的胸口，让你动弹不得。

Ох. Тяжко. Будто у тебя в груди трется гравий, не давая шевельнуться.

如果巨章鱼怪有幽默感的话，牠会嘲笑你用的毒。或许牠甚至会因为大笑而跌倒，这会是让牠倒地的唯一方法，但这不太可能发生。如果这生物有类似人类的循环系统，或许有可能让牠流血致死，但不幸的是其他怪物和牠比起来都有如家中的宠物，因此降低凝血的涂油无法伤害牠。大部分的陷阱对牠来说有如草地上的垃圾，不过狩魔猎人或许能建造出能让其触手无法动弹的陷阱。

Кейран сам ядовит, поэтому над попытками отравить его, он просто посмеется, вернее, посмеялся бы, если бы у него было чувство юмора. Возможно, от смеха он мог бы даже опрокинуться на спину, и это был бы единственный способ его повалить. Если бы у чудовища была кровеносная система, как у людей, его можно было бы обескровить, однако кейран - слишком могучий монстр, и масло, вызывающее кровотечение, не причинит ему никакого вреда. К большинству капканов он относится, как к мелкому мусору, но возможно, ведьмаки знают ловушки, способные задержать его щупальца.

接着赛尔奇克走到我们前方，他的白色盔甲在阳光下闪耀着。我们很担心科德温人的弩会击中他，但他们竟也无法动弹地站着。赛尔奇克看了他们一眼，然後微微地鞠躬。

И тогда перед нашими вышел Зельткирк. В белых доспехах - аж сверкал. Мы боялись, что его каэдвенцы подстрелят. Но те тоже стояли, будто болт проглотили. А Зельткирк только посмотрел на них и слегка так поклонился. Жалко, ты клича его не слыхал. Великий был рыцарь...

我们在一场突击的险峻情势中受了伤...你知道骑士被困在狭窄通道中会是怎么样的景况。无处可逃－後面的人拚命往前挤，前面的人则动弹不得，戟从上方不断刺下...如果没有盔甲保护，我早就碎屍万段了。

Во время штурма попали мы в котел... Ты знаешь, если рыцаря в тесных проходах прижмут, двинуться вовсе некуда. Сзади напирают, спереди стоят, сверху алебардами рубят... Меня бы раздавили, если б не доспехи.

将魔法的 亚登陷阱设置在地板上，引诱石像鬼走向它来暂时使这怪物无法动弹。

Поставьте магическую ловушку Знаком Ирден, а затем заманите в нее гаргулью, чтобы на время обездвижить чудище.

若要打败巨章鱼怪，首先得把它拉到陆地上，或是把牠潜伏之处的河道的水抽乾。若这计策管用就有可能接近这只怪物。巨章鱼怪以长大沈重的触手自卫 - 一般人只要挨上一击就会死亡，因为这些附肢沈重有如投石机的投石臂，而且表面覆盖着有毒的黏液。战斗时必须先砍下这些触手或是让其无法动弹，例如使用某种特殊的陷阱。一旦巨章鱼怪无法保护自己，你就可以接近牠的躯体 - 不过要小心牠的猛毒！这怪物喷出恶劣毒液的技巧熟练如街上的顽童。牠的护甲也比任何其他生物都来得坚韧 - 巨龙可能是唯一的例外 - 是必须克服的最後一道障碍。你必须找

Чтобы победить кейрана, нужно вытащить его на сушу или осушить речной затон, в котором обитает чудовище. Затем можно попытаться подойти к монстру поближе. Кейран защищается длинными и тяжелыми щупальцами. Обычный человек умирает от одного их удара: весят они столько же, сколько копер для забивания свай, а вдобавок покрыты ядовитой слизью. В борьбе с кейраном щупальца надо отрубить или обездвижить, например особой ведьмачьей ловушкой. Когда кейран не сможет заслоняться щупальцами, нужно подойти к его корпусу, не забывая при этом про яд, которым чудище плюется с ловкостью уличной шпаны! Последним препятствием на пути к победе будет панцирь, более толстый, чем у какого-либо сухопутного существа за исключением, возможно, дракона. Нужно пробить скорлупу и придумать, как добраться до внутренних органов. Удачи!

他试图逃跑，却陷入淤泥里动弹不得…成了弓箭手的活靶子。

Пытался бежать, но застрял в болоте. Отличная цель для арбалетчиков.

这家伙被树根压在地上动弹不得，他太过用力最后窒息了。

Корни придавили краснолюда к земле так, что он задохнулся.

对。后来狂猎现身，袭击希里，我却动弹不得，只能站在那里，束手无策。

Не слишком. Появилась Дикая Охота. Они бросились на Цири... А я не мог двинуться, стоял как столб.

那是昏睡药水，当时药效还没完全退去。你全身无法动弹，然后…

Это был сонный эликсир, и он еще не перестал действовать. Ты была парализована...

不是，因为我后来醒了。只有我一个人，四周一片漆黑，只有成千上百的老鼠，到处都是。而我…却无法动弹。

Нет, позже я проснулась. Было темно. Никого не было, только крысы, десятки, сотни крыс. А я... я не могла шевельнуться.

这些生物会从空中攻击船只，撕裂船帆和索具，让船只动弹不得。有时它们会从甲板上攫起人或牲口，把他们带到高处摔死。它们还会袭击偏远海滩上的旅行者。

Эти создания нападают на лодки и корабли с воздуха, рвут паруса, а затем разбивают в щепы обездвиженные суда. Временами они подхватывают человека или скотину с палубы и бросают с высоты, убивая насмерть. Они также нападают на путников, забредших на побережье.

有一次，赫拉、波塞冬、阿波罗和除了赫斯提外所有的奥林波斯神祗乘宙斯躺在床上熟睡之际一拥而上，用生牛皮绳把他捆绑起来并打上一百个绳结，使他动弹不得。

A time Hera, Poseidon, Apollo, and all the other Olympians, except Hestia, surrounded him suddenly as he lay asleep on his couch and bound him with rawhide thongs, knotted into a hundred knots, so that he could not move.

周围的人群挤压着他们，使他们动弹不得。

Pinioned by the press of men around them, they were unable to move.

房间内挤得水泄不通，谁也无法动弹。

There was such a crush in the room that no one could move.

那辆卡车把他们挤到墙根动弹不得。

They were pinioned against the wall by the lorry.

我们遇到交通阻塞， 汽车一辆辆首尾相接动弹不得。

We sat bumper-to-bumper in the traffic jam.

他的车子在交通阻塞中动弹不得。

His car was stalled in a traffic jam.

"我浑身发僵，动弹不得，"她呻吟着说。

I’m so stiff I can’t move," she moaned.

凶手真是幸运，这事发生的时候我在后面刷瓶子，所以什么都没看到。说来丢人，我躲在柜台下，直到听到伊瓦德粗暴地打开门，但我吓得无法动弹！

К счастью для убийц, я споласкивала бутылки в дальней части зала, когда все случилось, так что больше ничего не заметила. Стыдно в этом признаться, но я нырнула под стойку и сидела там до тех пор, пока Ивад не распахнул дверь. От страха я даже шевельнуться не могла!

你的胳膊、腿和脑袋统统动不了：它们重得抬不起来。你张了张嘴，但什么也没说出来。她令你动弹不得，只有眼睛可以自由活动。

Вы не можете пошевелить ни рукой, ни ногой, ни головой, сила притяжения тянет их книзу. Ваш рот раскрыт, но из него не вылетает ни слова. Исбейл парализовала вас. Вы можете двигать только глазами.

还没来得及逃跑吗？小杂种狗？是不是因为见到难以言喻的塞璞达而又敬又惧，无法动弹了？我会宽恕你的...至少是目前...

Еще не убежал, щенок? Онемел от страха и благоговения перед Септой Непостижимой? Я пощажу тебя... пока...

石像鬼睁开双眼，冰冷地注视着你，让你动弹不得。

Каменный взгляд горгульи пришпиливает вас к месту. Она расправляет перед вами крылья.

他们被改造了。那个叫达莉丝的女人对他们的心智做了手脚。他们无法动弹，也无法被治愈——外界的干涉对他们毫无作用。

Они изменились. Эта женщина, Даллис, что-то сотворила с их разумом. Они не позволяют ни переместить себя, ни исцелить. Сопротивляются изо всех сил.

石像鬼冰冷的凝视让你无法动弹。喉间的石砾隆隆作响。

Каменный взгляд горгульи приковывает вас к месту. В ее глотке что-то скрежещет.

你张了张嘴，但什么也没说出来。你想抬起头，但是头却重得抬不起来。她令你动弹不得，只有眼睛可以自由活动。

Ваш рот раскрыт, но из него не вылетает ни слова. Вы пытаетесь поднять голову, но сила притяжения тянет ее книзу. Исбейл парализовала вас. Вы можете двигать только глазами.

他以手掌更加用力地按着你，你无法动弹，十分痛苦。

Он сильнее прижимает ладонь к вашей голове; вы парализованы, вы охвачены болью.

当时几个月下来天天都这样，全身被绑住，动弹不得，被当成实验品。

Так происходило каждый день в течение нескольких месяцев. Я был без одежды. Не мог двигаться. Меня оперировали.

学院趁我动弹不得时绑架了我儿子。但我已经找到他了。

Институт похитил моего сына, а меня опять заморозил. Но мне удалось его отыскать.

动弹一下，我就开枪

шевельнёшься - и я выстрелю

只有我儿子。他在我动弹不得的时候被绑架了。你碰过有人带着个男婴的吗？

Только мой сын. Кто-то похитил его, а потом меня опять заморозили. Ты не видел никого с маленьким ребенком на руках?

我们已尽可能降低弹头重量，但我认为应该逆向思考。我们应该试着提高发射器本身的推力，而非一味降低弹头重量。我知道装备原本就很重了，但我们没得选择。有人建议可以像电磁轨道炮那样，用磁力推动弹头，但如此一来，动力组的体积势必会变得跟手提箱一样大。我会继续想办法，看看如何解决这个问题。

Мы снизили вес боеголовки настолько, насколько это в принципе возможно, но, по-моему, мы подходим к решению проблемы не с той стороны. Вместо того чтобы облегчать боеголовку, нужно увеличить мощность самого выталкивающего импульса. Понятное дело, что при этом и без того тяжелый образец оружия станет весить еще больше, но другого выбора у нас нет. Один из ребят предложил использовать магниты, чтобы снаряд выталкивался как в рельсотроне, но тогда потребуется силовая установка величиной с чемодан. В общем, буду думать над этой проблемой может, что-нибудь наклюнется.

戈登，狙击手的火力太猛了， 我根本就不敢动弹。

Гордон, я не могу двигаться. Чертовы снайперы не дают мне поднять голову.