животный мир - 动物界

мир животных - 动物界

животное царство - 动物界

了解动物界

знать животный мир

多年来，战狼帮都用动物界的社会阶层。他们认同野狼的力量，以及残忍、野蛮统治之下的高效率。

Члены Стаи построили свое сообщество по принципам, которые подсмотрели в мире животных. Они считают, что главное для Стаи это жестокость и большая численность ее бойцов.

动、植、矿物界

the animal, vegetable and mineral kingdoms

大象是世界上最大的四足动物。

The elephant is the largest four-footed animal in the world.

妈妈说，只要爱着这个世界，就不会有小动物怕你的！

Моя мама говорит, что если ты хороший человек, то животные не будут тебя пугаться.

前往造物者悬台，启动界门开关 - 泰塔，即可打开界门。

Задействуй активационный переключатель "тета", и Связующая спираль заработает.

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

它是神秘动物世界中与我们最接近的亲缘物。相同的分类家族，不同的类属。

Из криптидов этот нам таксономически ближе всех. То же семейство, другой вид.

你给我从周围弄点动物的肉块来，我保证给你烧出一锅全世界最好吃的菜来！

Здесь столько зверья водится, добудь-ка мне мяса, а я уж его приготовлю, пальчики оближешь!

确实是的！它是神秘动物世界中与我们最接近的亲缘物。相同的分类家族，不同的类属。

О да! Из криптидов этот нам таксономически ближе всех. То же семейство, другой вид.

随着世界气候的变迁，恐龙绝迹了，但许多较小的动物却继续活了下来。这就是适者生存。

With the changes in the world’s climate, dinosaurs died, but many smaller animals lived on. It was the survival of the fittest.

核口世界以前因为好玩，用这机器制造动物样本，现在却成为我生存的关键，这实在很讽刺。

Какая ирония: аппарат, с помощью которого в "Ядер-Мире" создавали животных для развлечения посетителей парка, стал для меня основой выживания.

我能让你更好地掌控秘源。我能增强你的力量。我能教你如何从你周围的世界、从动物的世界、从森林的生灵身上吸取秘源。

Я могу научить тебя лучше понимать свой Исток. Могу умножить твое могущество. Могу показать, как забирать Исток из окружающего мира – из мира животных, лесных обитателей.

你真是个恶魔！ 你怎么能如此愚蠢地残杀世界上这么美丽的原生动物呢？ 难道你没有怜悯吗？

Вы чудовище! Как вы можете убивать этих прекрасных созданий? Где ваше сострадание?

允许您建造 动物园 ，一种提高帝国 幸福度的建筑，并加速 黄金时代的到来。还可开放世界议会。

Позволяет вам строить зоопарк , постройку, которая улучшает настроение в империи и делает более вероятным наступление Золотого века. Также позволяет основать Всемирный конгресс.

狩猎冒险是核口世界的露天动物乐园。虽然十分受欢迎，但激进动保团体经常在媒体上大肆批评。

"Сафари" это первая попытка создать в "Ядер-Мире" зоологический парк. Хотя он пользовался большой популярностью, представители радикальных групп борцов за права животных постоянно критиковали его в прессе.

制皮是世界上最古老的专业之一。最早的衣服都是用动物皮做的。传说有一种特殊的皮革处理方式，现在已经失传。

Кожевничество – одно из старейших ремесел этого мира. Испокон веков шкуры животных служили одеждой разным народам. В легендах говорится об особом виде обработки кожи, утраченном в наши дни.

我说，避难所科技真的很喜欢突破道德界线，对吧？在实验室里把这些可怜人当作动物一样观察。

Все-таки в "Волт-Тек" слишком любили переходить границы дозволенного. Наблюдали за беднягами, как за животными в клетках.

诺亚在旧约圣经中，被上帝选去建造方舟的大主教，借此方舟，诺亚、其家人以及每种动物的一对，在世界大水中保全了性命

In the Old Testament, the patriarch who was chosen by God to build an ark, in which he, his family, and a pair of every animal were saved from the Flood.

随着一阵作呕，你感觉自身...改变了。你突然觉得被隔离了，被自己的身体所困。你和自然界失去了联系。你意识到自己再也不能和动物对话了。

Вы вздрагиваете и ощущаете, как изменяетесь. Вы внезапно чувствуете себя взаперти в собственном теле. Вы оторваны от мира, единство с природой полностью утрачено. Вы понимаете, что больше не умеете разговаривать с животными.

但理解世界上其他生命却没有这么简单。因此我们观察、研究、模仿，幻化出动物的样子。也可以说，它们的模样变成了我们的一部分。

Но понять другие формы жизни совсем непросто. Ради этого мы наблюдаем, изучаем, имитируем и воплощаемся в форме других живых существ. Можно сказать, что их формы стали частью нас.