动碗筷
dòng wǎnkuài
начинать кушать
примеры:
菜才上桌，他们就等不及的先动碗筷了。
Лишь только еда появилась на столе, как они немедля принялись орудовать палочками и пиалами.
我家里最近有点不对劲，不是碗筷突然动了，就是椅子忽然倒了。
В моём доме начала происходить всякая чертовщина: то столовые приборы запрыгают, то стул вдруг опрокинется.
пословный:
| 动 | 碗筷 | ||
1) двигать(ся); передвигать(ся)
2) взяться (за дело); действовать; действие
3) волновать, трогать
|