助理法官
zhùlǐ fǎguān
помощник судьи
помощник судьи
deputy judge
примеры:
在觉得所爱之人的分手信是个烂笑话时，拉索达证明了自己是个非常有用的人。身为军需官助理，他能够取得盔甲与武器，不过代价不斐。
Даже узнав, что прощальное письмо от избранницы его сердца было глупой шуткой его приятелей, Лесовик повел себя как человек весьма отзывчивый и мягкий. Будучи помощником интенданта, он имел доступ как к доспехам, так и к оружию. Само собой, за известную цену.
пословный:
| 助理 | 理法 | 法官 | |
1) помогать в работе, ассистировать; вспомогательный
2) помощник, ассистент
|
1) принцип, основа; правило; закон (напр. науки)
2) справедливый и законный; принципиальный
|
1) уст. судейский чиновник, судья
2) спорт. судья, арбитр
3) даосский монах, состоящий на службе государства
4) юрист; судья
|