1) 助手 zhùshǒu; 助理

〔名词〕 助理工程师

(复合词前一部分)表示“军”、“军事”之意, 如: военспец 军事专家. военфельдшер 助理军医.

助理军医

〈口〉助理研究员

2) разг. (в больнице) 女卫生员 nǚwèi shēngyuán, 女助理护士 nǚ zhùlǐ hùshi; (в яслях, школе) 保育员 bǎoyùyuán, 阿姨 āyí

帮助理解

校长助理

院长助理

厂长助理

〔阳, 不变〕校长助理, 厂长助理, 院长助理.

2) (должность) 助理 zhùlǐ

помощник президента - 总统的助理

助理编辑

助理护士 zhùlǐ hùshi

助理医生

助理工作

вспомогательная работа

总统的助理

помощник президента

代理助理xx （主任、司长、局长、处长、干事）

исполняющий обязанности помощника директора

主管中央支助事务代理助理秘书长

исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию

助理行政、财务和供应干事

младший сотрудник по административно-финансовым вопросам и снабжению

助理x长

помощник начальника

助理xx（主任、司长、局长、处长、干事）

помощник директора

通讯、信息和信息学助理总干事

помощник Генерального директора по вопросам коммуникаций, информации и информатики

主管非传染病和精神卫生助理总干事

Помощник Генерального директора по неинфекционным болезням и охране психического здоровья

负责经济和社会政策部助理总干事

помощник Генерального директора Департамента по вопросам экономической и социальной политики

负责维持和平问题和特别任务的助理主任

помощник Директора по вопросам поддержания мира и особым поручениям

身份查验委员会助理地区主任

заместитель руководителя районного отделения Комиссии по идентификации

环境信息和评估助理执行主任

помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке

主管行动的助理高级专员

помощник Верховного комиссара по операциям

助理驻地代表（行政）

помощник Представителя-резидента по административной части

助理驻地代表（方案）

помощник Представителя-резидента по программам

助理秘书长兼第四次妇女问题世界会议秘书长

Помощник Генерального секретаря и Генеральный секретарь Всемирной конференции по положению женщин

主管中央支助事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию

主管会议和支助事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам конференционного и вспомогательного облсуживания

主管会议事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по обслуживанию конференций

主管发展和国际经济合作助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам развития и международного экономического сотрудничества

主管发展政策分析和信息助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по информации и анализу политики в области развития

主管发展研究和政策分析事务助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по исследованиям в области развития и анализу политики

主管减少灾害风险助理秘书长兼执行兵库行动框架问题秘书长特别代表

Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction and Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action

主管经济事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по экономическим вопросам

主管经济发展助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию

主管经济发展和合作助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития и сотрудничества

主管埃塞俄比亚紧急行动助理秘书长

помощник Генерального секретаря по чрезвычайным операциям в Эфиопии

主管对外关系助理秘书长

помощник Генерального секретаря по связям с общественностью

主管外勤支助助理秘书长

помощник Генерального секретаря по полевой административной поддержке

主管大会事务和会议事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционномуобслуживанию

主管大会和会议管理助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по вопросам Генеральной ассамблеи и управления конференциями

主管人力资源管理助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами

主管人道主义事务助理秘书长兼紧急救济副协调员

помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи

主管基础设施、后勤和民事紧急状况规划助理秘书长

Помощник Генерального Секретаря по вопросам инфраструктуры, материально-технического обеспечения и гражданского планирования в чрезвычайных ситуациях

主管检察和调查助理秘书长

помощник Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям

主管综合支助事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию

主管法律事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по правовым вопросам

主管管理和协调助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам управления и координации

主管特派团支助助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по поддержке миссий

主管巴勒斯坦和圣城事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам Палестины и Аль-Кудса

主管建设和平支助事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства

主管维和行动助理秘书长

помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира

主管规划和支助助理秘书长

помощник Генерального секретаря по планированию и поддержке

主管政策协调和机构间事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам

主管政策协调和战略规划助理秘书长

помощник Генерального секретаря по координации политики и стратегическому планированию

主管政策规划助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по вопросам планирования политики

主管政治事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по политическим вопросам

主管方案规划和协调助理秘书长

Помощник Генерального Секретаря по планированию и координации программ

主管方案规划、预算和账户助理秘书长兼主计长

помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджета и счетов

主管方案规划、预算和财务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджета и финансов

主管新闻事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам общественной информации

主管研究和信息收集助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам исследований и сбора информации

主管法治和安全机构助理秘书长

помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности

主管经济和社会事项秘书处服务助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по секретарскому обслуживанию по экономисечким и социальным вопросам

主管社会发展和人道主义事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам социального развития и гуманитарным вопросам

主管特别任务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по особым поручениям

主管基本建设总计划助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по капитальному ремонту

助理秘书长兼提高秘书处妇女地位协调员

помощник Генерального секретаря, Координатор по вопросам улучшения положения женщин в Секретариате (Организации Объединенных Наций)

主管联合国裁军中心助理秘书长

Помощник Генерального секретаря, Центр ООН по разоружению

参谋事务助理高级军官

помощник старшего офицера штабной службы

x长助理

помощник начальника

xx（主任、司长、局长、处长、干事）助理

помощник директора

助理跨国公司事务干事

младший сотрудник по вопросам транснациональных корпораций

负责性别权利和公民参与助理主任

Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement

副助理署长兼财务司长

Заместитеть помощника Администратора и Директор по финансовым вопросам

联合国事务主任兼执行主任特别助理

Директор по делам Организации Объединенных Наций и специальный помощник Директора-исполнителя

助理秘书长兼反恐怖主义执行局执行主任

помощник Генерального секретаря и Директор-исполнитель Исполнительного директората Контртеррористического комитета

语文助理/数据输入员

технический сотрудник по вводу данных со знанием языка

联络和分发助理－电影

младший сотрудник по связи и распространению фильмов

联络和分发助理－电视

младший сотрудник службы телевидения по связи и распространению материалов

护士；医生助理

(военный) фельдшер

主管建设和平支助事务助理秘书长办公室

Управление помощника Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства

主管法治和安保机构助理秘书长办公室; 法治和安保机构办公室

Канцелярия помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности

政治事务助理/行政助理

помощник по политическим вопросам/административный помощник

新闻助理（外勤）

помощник по вопросам общественной информации (полевая служба)

报告助理（外勤人员）

Reporting Assistant (Field Service)

秘书－行政助理

секретарь- административный помощник

秘书－供应助理

секретарь/младший сотрудник по поставкам

美亚事务助理国务部长

Sous-Secrétaire d’État aux affaires américaines et asiatiques

协调和特别任务特别助理

специальный помощник по координации и специальным задачам

主管政策规划助理秘书长特别助理

специальный помощник Помощника Генерального секретаря по вопросам планирования политики

网站技术主管/干事助理

сотрудник для веб-мастера/ младший сотрудник Отделения общественной информации

如果她当上经理助理就会把我们不放在眼里。

She won’t pay any more attention to us if she becomes a manager-assistant.

助理秘书长办公室

Канцелярия помощника Генерального секретаря

助理秘书长特别助理

специальный помощник помощника Генерального секретаря

我们公司要招个经理助理。

Нашей компании нужен помощник директора.

временно исполняющий обязанности старшего помощника начальника штаба 临时代理参谋长高级助理

ВРИО СПНШ

помощник начальник связи по безопасности связи 通信兵主任(通信部长)的通信安全助理

помощник НС ПО БС

младший научный сотрудник 助理研究员

м. н. с

… 长助理, 付… 长

помна, помнач помощник начальника

问：日前，外交部部长助理胡正跃率领中国代表团对朝鲜进行为期三天的访问，请介绍访问情况。

Вопрос: Помощник министра иностранных дел КНР Ху Чжэнъюэ на днях во главе китайской делегации совершил трехдневный визит в КНДР. Прошу вас рассказать о подробностях поездки.

瓦加德港口的局势已在控制中，现在你必须带上作战计划前往位于峡湾西部峭壁的西部卫戍要塞。与飞行管理员助理艾米鲁尔·冬风谈一谈，乘坐她的狮鹫飞往西部卫戍要塞。

С помощью этой информации мы укрепим оборону Валгарда. Отнеси эти военные планы в Крепость Западной Стражи, которая выстроена на западном обрыве фьорда. Поговори с помощницей распорядителя полетов, Эмиленой Зимний Ветер. Пусть она подыщет тебе грифона, знающего путь в Крепость.

运营五星级异国情调度假村兼丛林资源回收站可不是什么容易事！也就是说，要不是我有贸易大王的私人助理的组织能力，根本就没戏！

Не так-то просто одновременно управлять пятизвездочным отелем и заводом по переработке вторсырья! Ну то есть было бы непросто, если бы я не владела навыками личного помощника торгового принца!

团长助理。

Помощник магистра.

艾丝翠德给了我第一个主要契约。我要与马卡斯城鬼婆药剂店的药剂师助理暮蕊联系。暮蕊显然举行了黑暗圣礼，正尝试与黑暗兄弟会联系。

Астрид поручила мне первый крупный контракт. В Маркарте мне предстоит связаться с Муири, помощницей аптекаря в Ведьминой настойке. Оказывается, Муири сотворила Черное таинство, чтобы связаться с Темным Братством.

与马卡斯城鬼婆药剂店的药剂师助理暮蕊联系之后，我得知她有个以前的情人，经常造谣中伤她，因此她想雇佣黑暗兄弟会去杀死他。我杀了这个男的以及强盗头目阿兰·杜锋特，因此获得了报酬。

Муири, помощница аптекаря в Ведьминой настойке в Маркарте, сообщила, что хочет нанять Темное Братство для мести возлюбленному, который ее обманул. Мне удалось убить этого человека, главаря разбойников Алена Дюфона, и получить заслуженную награду.

艾丝翠德给了我第一个主要契约。我要与马卡斯城鬼婆妙方的药剂师助理暮蕊联系。暮蕊显然举行了黑色圣礼，正尝试与黑暗兄弟会联系。

Астрид поручила мне первый крупный контракт. В Маркарте мне предстоит связаться с Муири, помощницей аптекаря в Ведьминой настойке. Оказывается, Муири сотворила Черное таинство, чтобы связаться с Темным Братством.

与马卡斯城鬼婆妙方的药剂师助理、暮蕊联系之后，得知她的旧情人让她背上了不明之冤，因此她想雇黑暗兄弟会去杀死他。我杀了这个男的以及强盗头目阿兰·杜丰，并获得了报酬。

Муири, помощница аптекаря в Ведьминой настойке в Маркарте, сообщила, что хочет нанять Темное Братство для мести возлюбленному, который ее обманул. Мне удалось убить этого человека, главаря разбойников Алена Дюфона, и получить заслуженную награду.

本来只有我一个人，但我发现还是需要一名助理协助我进行这类肮脏又危险的工作。

Тогда я был один и понял, что для этой грязной и опасной работы обязательно требуется помощник.

去马卡斯城，和药剂师的助理谈谈。你可以在鬼婆药剂开店的时候找到她。

Отправляйся в город Маркарт и поговори там с помощницей аптекаря. Найдешь ее в Ведьминой настойке, в часы работы лавки.

费兰对我不错，让我当他的助理。

Феран так добр ко мне, он сделал меня своим помощником!

去马卡斯城，和药剂师的助理谈谈。你可以在鬼婆妙方开门的时候找到她。

Отправляйся в город Маркарт и поговори там с помощницей аптекаря. Найдешь ее в Ведьминой настойке, в часы работы лавки.

也许你会说，我们代表了很多人的利益和希望，但你同样可以说，我们只是打杂的秘书助理，并不比一间弗利多杂货店的底层出纳员更了不起……

Возможно, вы могли бы сказать, что мы представляем интересы и надежды множества людей. Но точно так же вы могли бы сказать, что мы являемся помощником секретаря регистратора, ничем не более примечательным, чем последний кассир обыкновенного „Фриттте”...

教学助理会不时地给新玩家以建议。取消勾选则可获得更高的自由度。

Помощник дает новичкам советы, даже когда его никто не просит. Снимите отметку, чтобы держать его в рамках приличия.