助祭

zhùjì

рел. Алтарник

Послушники

Группа послушников

Послушница

zhùjì

[acolyte] 古代谓臣属出资、陪位或献乐佐君主祭祀。后亦谓以财物人祭祀

古代谓臣属出资、陪位或献乐佐君主祭祀。后亦谓以财物助人祭祀。

в русских словах:

дьякон

助祭 zhùjì, 辅祭 fǔjì, 执事 zhíshì

дьяконица

〔阴〕〈口〉(正教教堂)助祭之妻, 辅祭之妻.

дьяконский

〔形〕(正教教堂)助祭的, 辅祭的.

стихарь

-я〔阳〕〈宗〉(助祭的)圣衣, 祭服.

примеры:

黑蹄助祭

Послушник из деревни Черного Копыта

毒心助祭

Послушница из ковена Мертвых Сердец

碎手兽人助祭

Орк-аколит из клана Изувеченной Длани

黑锋助祭

Аколит из ордена Черного Клинка

组建部队 - 牧师 - 助祭教程

Создать отряд – Жрец – Послушники – Обучение

组建部队 - 牧师 - 助祭

Создать отряд – Жрец – Послушники

召唤鸦语者助祭

Призыв говорящего с воронами послушника

鸦语者助祭身上带有埃匹希斯控制器，只要足够靠近就行了。

Говорящие с воронами послушники снаряжены пультами управления от турели апекситов, им нужно только подобраться достаточно близко.

守备官找到一名从燃烧军团手中逃脱的士兵！他身受重伤，但是所有的医疗手段都无法缓解他的伤势。这种事通常会交由助祭处理，不过他在呓语中提到了图雷！我一直以为这颗神圣的瑰宝已经遗失！

Он обнаружил солдата, которому удалось вырваться из плена Легиона и бежать! Он ранен, и его раны никак не поддаются врачеванию обычными способами. Такое дело можно было бы поручить любому из послушников, но есть одно "но" – в горячечном бреду этот солдат несколько раз упомянул Тууре! Я-то был уверен, что этот священный самоцвет давно пропал с концами!

我们的助祭正在待命，只要你准备好了，就可以在破碎海滩进行召唤仪式。

По твоему приказу наши послушники на берегу начнут ритуал призыва.

是时候派出我们新训练的助祭上战场了。使用指挥地图，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым послушникам браться за дело. Изучи стратегическую карту и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

现在，去跟他谈谈并训练一支助祭部队吧。

Поговори с ним и обучи группу послушников.

似乎这里就是女巫会训练新助祭的地方了。如果她们继续扩充人数，那我们的努力就白费了。

Кажется, здесь ковен обучает своих послушниц. Если их число продолжит расти, все наши усилия окажутся напрасными.

<这位助祭将一柄沉重的长矛递到了你的手上。>

<Аколит дает вам тяжелое копье.>

我们的助祭可以打开返回的传送门。侍神者肯定会对传送门的布置说三道四。

Мои аколиты могут открыть порталы. Эти прислужники наверняка отведут для них особое место.

我想为她的成功送上一份贺礼。你能把这个包裹带给助祭阿玛尔茜娜吗？

Я хочу поздравить ее и передать подарок. Не отнесешь эту посылку аколиту Амальтине?

助祭，这儿需要搭把手！

Нам нужна твоя помощь!

你得证明自己是一位前途无量的助祭。你的上司已经告诉大家，你已经准备好在测试中争取祭师的披肩了。

У тебя хорошие задатки. Твое начальство считает, что ты готова пройти испытание и завоевать мантию ритуалиста.

男爵，我信不过你那位新来的助祭。完成格里恩尸体仪式后，那家伙的举止就非常怪异。

Барон, я не доверяю твоей новой любимой ученице. С тех пор, как она вернулась после ритуала с останками кирий, что-то в ней кажется мне подозрительным.

你的工作非常重要，容不得半点差池。必须处理掉这个助祭。

Твоя работа слишком важна, чтобы допускать такой риск. От этой ученицы нужно избавиться.

等你取得宝典了再回来找我，助祭。

Возвращайся ко мне, когда добудешь книги, аколит.

「天使的目光瞥过固然温暖，但她的凝视将令人盲目甚或焚身。～新撒拉教团助祭卡雷希

«У ангела теплый взгляд, но если его направить, то он ослепляет и обжигает». — Калексис, дьякон Нового Порядка Серры

начинающиеся: