эк. цена рабочей силы, заработная плата наёмного рабочего

廉价的劳动力

дешёвая рабочая сила

你开玩笑吗？我只会给你我认为合理的价格！其他猎魔人还愿意无偿劳动咧！

Ты шутишь? Я дам тебе столько, сколько сочту нужным, и ни гроша больше. Любой другой ведьмак вообще бы за это денег не взял!

如果你想将“劳力所得”变现，可以去找托妮利雅。她为人可能严厉了点，但价格很公道。

Если хочешь получить деньги за плоды своего труда, поговори с Тониллой. Она с тобой нянчится не будет, но и не обидит, как до дележа дойдет.

现在，我们来看看雇佣劳动。雇佣劳动的平均价格是最低限度的工资，即工人为维持其工人的生活所必需的生活资料的数额。因此，雇佣工人靠自己的劳动所占有的东西，只够勉强维持他的生命的再生产。

Перейдем к наемному труду. Средняя цена наемного труда есть минимум заработной платы, т. е. сумма жизненных средств, необходимых для сохранения жизни рабочего как рабочего. Следовательно, того, что наемный рабочий присваивает в результате своей деятельности, едва хватает для воспроизводства его жизни.

他们总是像草丛里的蛇一样。当然他们是廉价劳动力，同时也是勤奋的工作者。但其中半数左右都是女王的间谍，他们是她的眼睛、她的耳朵，更是她投毒的黑手。

В траве всегда не без гадюк. Дешевая рабочая сила, конечно. И работники отличные. Но половина из них – шпионы своей королевы: глаза, уши, руки, подливающие яд.