(复合词前一部分, 由形容词 рабочий 缩写而来), 表示“工人”、“劳动”之意, 如: рабкор 工人通讯员. рабсила 劳动力.

рабочая сила - 劳动力

熟练劳动力的需要量

необходимое количество квалифицированной рабочей силы

劳动力价格

эк. цена рабочей силы, заработная плата наёмного рабочего

丧失劳动力

потерять [утратить] трудоспособность

在莫桑比克,轻工业的主要劳动力是妇女,她们在工作中没有任何劳动保护(靴子、手套、防护服、面具、头盔)来防止工业元素释放所带来的伤害。

В Мозамбике в легкой промышленности в основном заняты женщины, которые, как правило, работают без какой-либо защиты (без сапог, перчаток, халатов, масок, касок), что подвергает их воздействию вредных веществ, образующихся в ходе производства.

合理地安排并使用劳动力

рационально расставить и использовать рабочую силу

廉价的劳动力

дешёвая рабочая сила

劳动力密集公共工程方案

Программа трудоинтенсивных общественных работ

劳动力密集型特别公共工程方案

Специальная программа трудоемких общественных работ

劳动力, 人力

рабсила, рабочая сила

合理调配劳动力

rational deployment of manpower

顾惜劳动力

be sparing of labour power

劳动力的跨省流动

trans-provincial flow of labour power

劳动力不足

нехватка рабочей силы, дефицит рабочей силы

劳动力费用低廉

дешёвая рабочая сила

调剂劳动力

adjust the use of the labour force

全劳动力和半劳动力

able-bodied and semi-ablebodied (farm) workers

卖力（出卖劳动力）

live by the sweat of one’s brow; make a living by manual labour

劳动力密集的产业

labour-intensive industry

缺乏劳动力

нехватка рабочей силы

劳动力市场信息

labour market information

征用劳动力

use manpower without compensation

弥补劳动力和材料的匮乏

cover (make up for) scarcity of labour and material

生产三要素劳动力、劳动资料和劳动对象

three elements of production -- the labourer, the means of labour and the objects

发展中国家的劳动力成本低。

The labor cost in developing countries is low.

人的劳动力

human labor power

分层次流动的劳动力市场

labor market with a hierarchical mobility

容纳更多的劳动力

absorb more labor power

需要大量劳动力的货物

labor-intensive goods

(организованный набор) рабочей силы劳动力组织招聘费

оргнабор рабочей силы

{企}辅助劳动力

подсобная рабочая сила

中国城市劳动力调查

Исследование трудовых ресурсов в городских районах

我们农民不喜欢浪费，而且杀掉这么有用的动物真是太可惜了。我们可以把它们当作食物、劳动力，甚至是宠物！

Мы, фермеры, не любим пустых трат. Было бы жалко избавляться от таких полезных созданий.

记得我刚才说的必备技能吗？付出和索取。食人魔已经为我们付出了的劳动力，挖出了那些圣物。而你现在要做的，则是从他们手中索取那些东西，并把它们带给我！

Помнишь, что я только что говорил о том, как брать и отдавать? Огры дали нам шанс сэкономить кучу сил и времени на раскопках – эту часть работы они сделали за нас. Теперь тебе остается только забрать у них найденные артефакты и принести их мне!

我们收到信说有人在冬驻需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Винтерхолде нужен боец.

我们收到信说有人在边峪需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Пределе нужен боец.

我们收到信说有人在裂谷需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Рифте нужен боец.

我们收到信说有人在佛克瑞斯需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Фолкрите нужен боец.

我们收到信说有人在海芬加需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Хаафингаре нужен боец.

我们收到信说有人在雅尔陲需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Хьялмарке нужен боец.

我们收到信说有人在苍原需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что на Белом Берегу нужен боец.

他说阿尔贡蜥人的劳动力只等于一个“高贵的诺德人”的十分之一。我族可不是奴隶！

Он говорит, что работа аргонианина стоит одной десятой хорошего нордского рабочего. Мои братья - не рабы!

我们收到信说有人在白漫城领需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Вайтране нужен боец.

我们收到信说有人在冬堡需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Винтерхолде нужен боец.

我们收到信说有人在河湾地需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Пределе нужен боец.

我们收到信说有人在裂痕领需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Рифте нужен боец.

我们收到信说有人在希雅陲领需要些劳动力。

Мы получили письмо о том, что в Хьялмарке нужен боец.

他说阿尔贡人的劳动力只相当于一个“正常诺德工人”的十分之一。我的族人可不是奴隶！

Он говорит, что работа аргонианина стоит одной десятой хорошего нордского рабочего. Мои братья - не рабы!

几轮之后，你的工人代币大大超过了警督。一支庞大的可消耗劳动力大军任你掌控。

Через несколько ходов количество твоих рабочих начинает многократно превосходить количество рабочих лейтенанта. В твоем распоряжении оказывается целая армия расходной рабочей силы.

扫了一眼棋盘，你发现几种可能的策略：强迫更多工人工作来增加经济产出，能让你在可能与警督发生冲突的时候幸存下来，或者你可以无视劳动力供应，集中完成契约，以此来换取胜点和资源……

Исходя из ситуации на доске, у тебя есть несколько вариантов стратегии: ты можешь привлечь еще больше рабочих, чтобы увеличить объемы производства и укрепить свои позиции в возможном конфликте с Кимом; или можешь отказаться от привлечения дополнительной рабочей силы и сосредоточиться на выполнении контрактов и накоплении монет и ресурсов...

若是劳动力和资本能实现某种∗合理的∗调解，是不是对所有人都是件好事？

Я думаю, что для всех было бы лучше, если бы пролетариат и капиталисты смогли бы прийти к какому-то ∗разумному∗ соглашению.

有了这支廉价而没有可卡因依赖症的劳动力大军，你就能够在这场针锋相对的贸易战中幸存下来，虽然这让你和警督的经济状况变变得比之前更加糟糕了……

Благодаря своим дешевым и не зависящим от кокаина рабочим, тебе удалось пережить непримиримую торговую войну с лейтенантом. Однако и его, и твое экономическое положение значительно ухудшилось...

据这些社论所言，私营企业不过是组织劳动力的方式之一，而这是注定要发生的……

Согласно этим статьям, частные предприятия — это просто средство организации труда, который и без них существовал бы...

但是至少设计师混得挺不错——他们是合格的劳动力，可以在任何地方找到工作：平面设计，广告。程序员也挺好的。我的意思是，他们可是程序员。不过那些作家……他们就倒霉了。

По крайней мере эти художники хоть как-то устроили свою жизнь. Это профессионалы, они могут работать в различных сферах: графический дизайн, реклама. У программистов тоже дела неплохо. Ну, я имею в виду, они же программисты. А вот у писателей... У этих все хреново.

所以我应该把工人当成是一次性劳动力来对待？

Хочешь сказать, я должен обращаться с рабочими как с расходным материалом?

喔…一个猎魔人肯定可以顶两个普通劳动力啊。

Ух ты-ы-ы... У такого ведьмака силы, должно быть, на двоих хватит.

劳动力就业

наём рабочей силы

关键的考验在于他改革劳动力市场的能力，而劳动力市场僵化被广泛认为是法国经济表现相对落后的主要原因。在过去25年时间里，法国的失业率从来就没有低于8%。

Решающим испытанием для него станет способность реформировать рынок труда, негибкость которого считается главной причиной относительно слабых экономических показателей Франции, где уровень безработицы не опускался ниже 8% за последние 25 лет.

但是，如果欧洲经济要想变得更为具有竞争力以及创新力，妇女仅仅大量进入劳动力市场还是不够的。

Но чтобы экономика Европы стала более конкурентоспособной и инновационной, недостаточно того, чтобы женщины толпами шли на рынок труда.

正如许多人士所指出的那样，灵活的劳动力市场本身并不会促进包容。

Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.

这对于劳动力市场的含义是清楚的，那就是，对于那些西欧的高技能就业者而言，东扩将会导致劳力需求的增加；对于其他人而言，这就会意味着减少。

Последствия для трудового рынка очевидны: для высоко квалифицированной западноевропейской рабочей силы расширение на восток приведет к увеличению спроса на рабочую силу; для всех остальных оно будет означать снижение.

此外，运作完善的劳动力市场会吸引素质更高的移民，而有严厉的劳动力保护的国 家所吸引的是那些低技能和想非法工作的人。

Более того, хорошо функционирующие рынки труда притягивают мигрантов с более высокой квалификацией, в то время как страны с жесткой защитой занятости облюбовывают неквалифицированные работники и потенциальные нелегалы.

实际劳动力有20820人。

The actual labour force numbered20820.

这一新发明节省了大量劳动力。

The new invention has dispensed with much labour.

修筑一条铁路要花费许多劳动力。

It takes a lot of labour to build a railway.

他们总是像草丛里的蛇一样。当然他们是廉价劳动力，同时也是勤奋的工作者。但其中半数左右都是女王的间谍，他们是她的眼睛、她的耳朵，更是她投毒的黑手。

В траве всегда не без гадюк. Дешевая рабочая сила, конечно. И работники отличные. Но половина из них – шпионы своей королевы: глаза, уши, руки, подливающие яд.

面对劳动力短缺问题

сталкиваться с нехваткой рабочей силы

新训练的农民获得两点额外劳动力。

Новые обученные фермеры получают на 2 действия больше.

游戏开始时便拥有1个放牧人。城市中训练的放牧人获得1点额外劳动力。

Начать игру с одним пастухом. Все пастухи, обученные в одном из их городов, получают на 1 действие больше.

游戏开始时便拥有1个采矿者。城市中训练的采矿者获得1点额外劳动力。

Начать игру с одним старателем. Все старатели, обученные в одном из их городов, получают на 1 действие больше.

行星外管理第101条——健康的劳动力是一种宝贵的资源。

Транспланетарное управление, правило 101 - здоровая рабочая сила является ценным ресурсом.

黑死病爆发后，劳动力的短缺导致了欧洲传统农奴制的衰落。农业与其他行业的工人现在可以用自己的劳动换取报酬，不用再被迫付出劳力。

Нехватка рабочих рук после эпидемий чумы в Европе привела к упадку традиционной системы серважа. Теперь сельскохозяйственные и иные работники трудились только за плату.

新训练的放牧人获得两点额外劳动力。

Новые обученные пастухи получают на 2 действия больше.