劳动合同制
láodòng hétongzhì
система трудового договора
láodòng hétóng zhì
трудовой договор, контракт между работодателем (предприятием) и работником (рабочим)система трудового контракта
labour contract system
láodòng hétóngzhì
labor contract system指在社会主义生产资料公有制的基础上,本着兼顾国家、集体和个人三者利益的原则,通过签订劳动合同,明确国家或集体单位同劳动者个人之间的劳动关系和各项责、权、利,使劳动者能进能出、能上能下的一种用工制度。它适用於各行各业的各种用工形式,包括长期工、轮换工、临时工、季节工等。
примеры:
公共合同劳动条款公约
Конвенция о трудовых статьях в договорах, заключаемых государственными органами власти
为了成事,我们就得少说多做,实际行动起来,不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了,入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。
Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.
пословный:
劳动合同 | 合同制 | ||
система контрактов, договорная система, контрактная основа
|