劳改营

láogǎi yíng

исправительно-трудовая колония

исправительно-трудовой лагерь

láo gǎi yíng

大陆地区对人民施以劳动改造的场所。中共为箝制、改造人民思想，将所谓的反革命分子和刑事犯集中于劳改营中，施行政治教育并强迫其人从事劳动生产等活动，劳改营内的劳动生产，一律不给予任何酬劳。

或称为「劳改农场」、「劳改场」。

трудовой лагерь

láo gǎi yíng

correctional labor camp

láogǎiyíng

reform-through-labor prison

в русских словах:

ГУЛАГ 古拉格, 劳改营总管理局

дальстрой 【隐】远东地区的劳改营

зона

2) жарг. 劳改营, 劳教所, 劳改机关

исправительно

〔形〕劳改的. ～ая колония 劳改营.

исправительный

исправительно-трудовая колония - 劳改营

лагерь

исправительно-трудовой лагерь - 劳改营

пенитенциарный

2) 在劳改营服刑的。

раскрутка

Его забрали (из колонии) на этап, на раскрутку. 他被 (从劳改营)押去复审.

шарага

1) 在押科学家和工程师工作的科学实验室、设计院; 劳改营中从事秘密研发的实验室

примеры:

劳改营

исправительно-трудовая колония

这种煽动性的言论听起来很像康米主义。（背景介绍：康米主义主要就是想杀掉所有富人，或者把他们流放到格拉德东南部的劳改营。但如果你是个康米主义者的话，这种大实话还是别公然说出来得好。）

Эти бунтарские речи выдают в нем коммуниста. (Чтобы не было разногласий: фактически, коммунизм — это стремление перебить всех богачей или сослать их в трудовой лагерь в юго-восточном Грааде. Но если ты коммунист, не говори этого вслух.)

囚犯被判往劳工营改过自新。

The prisoner was sent to a labor camp for correction.

пословный:

劳改	营
láogǎi(сокр. вм. 劳动改造) трудовое перевоспитание по типу системы ГУЛаг в 1934—1960 гг в СССР	yíng 1) (военный) лагерь; бивак; казарма 2) батальон; дивизион 3) ведать; управлять (напр., предприятием)