бурный рост - 蓬勃发展

勃发 bófā

3) (проявление чего-либо) 勃发 bófā

3) перен. (процветающий) 繁荣的 fánróngde, 昌盛的 chāngshèngde; (развивающийся) 正在蓬勃发展的 zhèngzài péngbó fāzhǎn-de

诗兴勃发

feel a sudden urge to write poetry

他突然勃发做某事的念头。

He was seized with a sudden desire (idea) to do sth.

蓬勃发展的阶段

период бурного развития

社会事业蓬勃发展

бурное развитие социальной сферы

科学与艺术正在蓬勃发展

цветут науки и искусства

由此我国经济蓬勃发展可见一斑

по этой частности можно увидеть, что экономика нашей страны переживает бурное развитие

这样阿坎多尔才能恢复稳定，再次蓬勃发展。

Только тогда аркандор обретет стабильность и вернется к жизни.

据说有一株巨木曾经贯彻了世界的各处；据说这枝是它的一部分。仿佛从未被人折下带到遥远的地表，仍然充满了勃发的生机，长出了新叶。

Говорят, что гигантские корни мирового древа расползаются под поверхностью всей земли, и этот росток когда-то был их частью. Он полон жизненной силы, как будто всё ещё связан со своими материнскими корнями.

恶霸被捕时，全然不知自己因何落网。他被千岩军押送审问厅，在那里看见了一名英气勃发、身着华服的少女。

Когда его арестовали, он не понимал, где допустил оплошность. В зале допросов он увидел неотразимую девушку в роскошных одеждах.

杰洛特相当欣赏这个具有创业精神的擦鞋男孩。他决定投资他的生意。没等多久，杰洛特就看到了他的投资成果，擦鞋工用这笔资金升级了自己的小摊子，买了些新设备，生意正在蓬勃发展中！

Геральт так полюбил оборотистого паренька, что решил вложить небольшую сумму в его дело. Эффект не заставил себя долго ждать: на деньги ведьмака чистильщик улучшил свою лавочку и обзавелся дополнительным инвентарем. Дело процветало!

柯维尔目前的统治者是贪婪却又颇富头脑的伊斯特拉德·蒂森国王。他治下领土持续蓬勃发展。柯维尔的金属工匠与玛哈坎的专家不相上下，而且也有人认为蓝伊斯特大学早已超越了著名的牛堡学院，成为北方最重要的学术机构。于是乎，就在短短几个世代中，柯维尔和波维斯的居民从穷人变成了王子、从乞丐变成了银行家。

Ныне Ковиром владеет Эстерад Тиссен, король столь же мудрый, столь и алчный. Север по-прежнему развивается и цветет. Ковирские металлурги смело могут состязаться с Махакамом, а согласно некоторым утверждениям, университет в Лан Эксетере уже давно превзошел знаменитую Оксенфуртскую Академию. Жители Ковира и Повисса из нищих превратились в князей, а из банкротов в банкиров.

尽管失业率居高不下，经济仍在蓬勃发展。

The economy flourishes despite a fairly high rate of chronic unemployment.

这个危险又美丽的岛屿，历史比你和我都还要悠久。虽然生态系不如以往蓬勃发展了，但是依然适应得还不错。

Этот остров, опасный и красивый, старше нас с вами. Его экосистема уже не та, что была когда-то, но она адаптировалась к новым условиям.

……人类会在我们的指导之下蓬勃发展。

...и что под нашим руководством человечество придет к процветанию.

你们可以放心安息了，因为未来将有人守护，人类会在我们的指导之下蓬勃发展。

Не волнуйтесь. Знайте: будущее в надежных руках. Под нашим руководством человечество придет к процветанию.

开拓精神把我们带到这里，这种精神也可以在你蓬勃发展的行业中找到。

В вашей процветающей индустрии я вижу тот самый дух здорового авантюризма, который и привел нас сюда.

您的文明在上个时代蓬勃发展，因此本时代进入黄金时代。

Ваша цивилизация процветала в прошлую эпоху, поэтому с наступлением новой эпохи вы вступаете в Золотой век.

通过强化菲拉瑟晶矿，我们拥有了强度无与伦比的原料。它可以让我们的工业蓬勃发展，使邻近的殖民地对我们感到敬畏。

Усилив фираксит, мы получили материал невероятной прочности. Наша промышленность будет процветать, а соседние колонии - дрожать от страха.

教育行动蓬勃发展。使用积累的 文化发展一项新社会优势。

Образовательные проекты приносят плоды. Потратьте очки культуры на развитие в новых направлениях.

帕查库特克能够修建梯田农场与印加路网，建立起山脉城市并蓬勃发展。

Пачакутек строит фермы-террасы и «капах-ньян» для своих высокогорных городов.

说点正经的：我很高兴看到你的人口在蓬勃发展。

На время оставим шутки: я рад видеть, как растет ваше население.

只要在这个市场上再多拥有一点自由，我们的独家合作关系就能真正蓬勃发展起来。

Если на этом рынке было бы чуть больше свободы, наше эксклюзивное партнерство действительно процветало бы.