暴风城已经发出了备战的号召！所有勇士都应该拿起武器，一同面对来自东部王国北部地区亡灵天灾的威胁！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，联盟的安全岌岌可危！

Король Штормграда призывает к оружию! Все, кто способен держать в руках оружие, должны подняться на борьбу с проклятой Плетью! Спешите на северные границы Восточных королевств! Стало известно, что над Чумными землями вновь сгущаются тучи!

战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

你干得很好，我的<兄弟/姐妹>。你像一位真正的部落勇士那样面对了一切，战胜了一切。即使是天灾军团的艾卓-尼鲁布蛛魔，也粉碎在你的脚下！勇敢与智慧并重的牦牛人，也因为你而毅然决然地投靠了部落！我们将用于对抗天灾军团的终极武器，也因你的参与而历经测试，达到了完美的境界！

Ты молодец, <брат/сестра>. Во всех своих деяниях ты <показал/показала> себя <верным/верной> <защитником/защитницей> Орды. Ты <попирал/попирала> ногами воинов Анубара из Азжол-Неруба! Именно благодаря тебе у Орды теперь есть новые союзники, таунка, сильные и отважные! И наше супероружие в войне с Плетью также испытано и усовершенствовано тобой!

我们的勇士对诺森德出产的古代武器都很有兴趣。

Похоже, нашим чемпионам понравились древние мечи, выкованные в Нордсколе.

勇士，我们有了一个新目标。我们在战痕谷的斥候报告说，暗夜精灵正在准备他们的大规模杀伤性武器，并将它藏在一棵古树中。绝对不能让他们有机会对我们使用这件武器。

<Герой/Героиня>, у нас новая цель. Разведчики из долины Боевого Шрама донесли, что ночные эльфы создали оружие массового уничтожения и прячут его в древнем дереве. Нельзя дать им возможность использовать это оружие против нас.

可他现在成了邪恶的酋长。把那把以他的名字命名的武器给我拿来，这样他在我们的心目中就永远是那个勇士，而不是后来的那个怪物。

Сейчас он носит плащ лже-вождя. Принеси мне его именное оружие, чтобы в нашей памяти он остался великим воителем, каким он был когда-то, а не тем чудовищем, в которое превратился сейчас.

你看看我，我不是什么了不起的勇士。为什么我会被选中做英杰？不是所有的武器都是有形的，唤醒者。凡事不应该只看外表。

Тот, кого ты видишь перед собой, не очень-то похож на воина, да? Так почему же его назвали Идеалом, думаешь ты... Не все оружие можно увидеть, Пробудитель. О книге по обложке не судят.

奥达奇战刃在她手上，那副足以撕裂灵魂的武器原本属于一位伟大的勇士，他来自一支古老的种族，最后被萨格拉斯亲手消灭。

В ее распоряжении Альдрахийские боевые клинки – оружие, терзающее саму душу врага. Когда-то они принадлежали величайшему воину древнего народа, и победить этого героя смог только сам Саргерас.

她也因此得到了奥达奇战刃，那原本是奥达奇最伟大勇士的武器，强大到可以撕裂灵魂。据说那位勇士最终被萨格拉斯亲手消灭。

Там ей даровали Альдрахийские боевые клинки – оружие, терзающее саму душу врага. Раньше они принадлежали величайшему альдрахийскому воителю. Говорят, сразить его смог только сам Саргерас.

我们需要武器和装备来武装我们的勇士。

Нам потребуется вооружение и снаряжение для наших защитников.

把这份精华灌注进熔炉吧，勇士。这样一来，距离发掘你武器的全部潜能就又近了一步。

Помести эту сущность в тигель и стань еще на шаг ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал своего оружия.

为了嘲讽我的组织，海拉搞了个“海拉加尔”出来。这支军队由强大的亡灵组成，专门猎杀英勇的战士，并抢在我的瓦格里之前夺走他们的灵魂。其中有一个叫维格弗斯·刀风的，是海拉的亲卫勇士。他的武器是我多年前亲手锻造的，被他偷走并占为己有。

Хелия издевается надо мной. Она создает "хеларьяров" – могучую нежить, которая охотится на героев и забирает их души прежде, чем до них успевают добраться мои валькиры. Среди них ее лучший воитель, Вигфус Вихрь Клинков. Он сражается оружием, выкованным лично мною.

勇士，如果军团朝我们发射那台地狱火武器的话，我们就会遭受和圣光军团一样的命运。

Если Легион откроет по нам огонь из этой чудовищной пушки, участь Армии Света постигнет и нас.

战士无论生死，都离不开武器和护甲。只要你肯付钱，我们就可以向你提供一批物资来武装你的勇士们。

От оружия и брони воина зависит его жизнь и смерть. За умеренную плату мы обеспечим тебя вооружением для твоих защитников.

这场对抗燃烧军团的战争并不容易。我们需要武器和装备来武装我们的勇士。

Победить Легион будет непросто. Нам потребуется вооружение и снаряжение для наших защитников.

你和其他勇士手上的神器武器就是这种容器的理想选择。

Артефактное оружие, как у тебя и других героев, кажется подходящим.

不过现在海军统帅和联盟的勇士都来到了这里。你们正是我们重整旗鼓的希望之火，我们将把这些可悲的混蛋赶出我们的土地。如果你能给我的人弄到武器，他们就可以加入战斗！

Но теперь с нами лорд-адмирал и защитник Альянса. Эта тот самый проблеск надежды, которого нам так не хватало. Вместе мы выдворим этих ублюдков из наших земель. Если ты достанешь моим бойцам оружие, они вступят в бой!

*i*拿起武器吧，我选中的勇士！要成为恶魔猎手，试炼现在开始。*/i*

*i*К оружию, израненная рать! Пора из жертв охотниками стать.*/i*

没人知道是谁建造了天空熔炉，战友团的武器都是由它所制作，它的发现造就了今天我们所知道的勇士之家与战友团。

До сих пор неизвестно, кто построил Небесную кузницу, где куется оружие Соратников. Ее обнаружение привело к созданию Йоррваскра и появлению Соратников, какими мы их знаем сегодня.

那些混蛋将会后悔把武器对向勇士之家。

Эти подонки пожалеют о том, что подняли оружие против Йоррваскра.